Translation of "Beeidigter übersetzer" in English
Darüber
hinaus
ist
er
beeidigter
Übersetzer
der
englischen
Sprache.
He
is
a
certified
English
translator.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
beeidigter
Übersetzer
und
biete
folgende
Leistungen
an:
I
am
a
certified
translator
and
transcreator
and
offer
the
following
services:
CCAligned v1
Wer
ist
ein
beeidigter
(zugelassener)
Übersetzer?
Who
is
a
sworn
(authorized)
translator?
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
„Öffentlich
bestellter
und
allgemein
beeidigter
Übersetzer/
Dolmetscher“
What
does
"publicly
appointed
and
sworn
translator
/interpreter"
mean?
ParaCrawl v7.1
Um
beeidigter
Übersetzer
zu
werden
muss
er
einen
Eid
ablegen.
In
order
to
become
a
sworn
translator,
the
translator
must
take
an
oath.
ParaCrawl v7.1
Vladimir
ist
ein
beeidigter
Übersetzer
und
unterrichtet
Wirtschaftsrecht
an
der
Syntra
Antwerp
und
Syntra
BA.
Vladimir
is
also
a
sworn
interpreter
and
teaches
commercial
law
at
Syntra
Antwerp
and
Syntra
BA.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1999
und
2000
hat
er
die
staatliche
Prüfung
als
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
die
türkische
Sprache
in
Darmstadt
abgelegt
und
ist
seit
dem
als
beeidigter
Übersetzer
und
Dolmetscher
in
Nürnberg
und
Istanbul
zugelassen.
In
1999
and
2000,
he
completed
the
required
training
and
testing
to
become
a
government
certified
and
sworn
translator
and
interpreter
for
Turkish,
both
in
Nuremberg
and
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
zum
Beispiel
lautet
die
genaue
Bezeichnung
"Für
die
Berliner
Gerichte
und
Notare
allgemein
beeidigter
Übersetzer
/
Dolmetscher".
In
Berlin
for
example
the
precise
wording
is
"Translator
/
interpreter
sworn
for
the
courts
and
notaries
of
Berlin".
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
zum
Beispiel
lautet
die
genaue
Bezeichnung
„Für
die
Berliner
Gerichte
und
Notare
allgemein
beeidigter
Übersetzer
/
Dolmetscher“.
In
Berlin
for
example
the
precise
wording
is
"Translator
/
interpreter
sworn
for
the
courts
and
notaries
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
fungieren
ausnahmslos
öffentlich
bestellte
und
beeidigte
Dolmetscher
und
Übersetzer
als
Gruppenleiter.
Only
publicly
appointed
and
sworn
interpreters
and
translators
act
as
team
leaders
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Welche
Dokumente
müssen
gewöhnlich
von
einem
beeidigten
Übersetzer
übersetzt
werden?
What
documents
normally
need
to
be
translated
by
a
certified
translator?
CCAligned v1
Sprachtroika
-
allgemein
beeidigte
Dolmetscher
und
Übersetzer.
Sprachtroika
-
being
under
oath
as
interpreters
and
translators.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
spezielle
Übersetzungsart,
die
von
einem
beeidigten
Übersetzer
durchgeführt
wird.
This
is
a
specific
type
of
translation
and
interpretation,
performed
by
a
sworn
translator.
ParaCrawl v7.1
Als
beeidigte
Übersetzer
sind
wir
in
der...
As
certified
translators
we
can...
ParaCrawl v7.1
Übersetzungen
müssen
von
einem
beeidigten
Übersetzer
angefertigt
sein.
The
translations
provided
must
be
produced
by
a
sworn
translator.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorlage
bei
Behörden
oder
Gerichten
müssen
einige
Übersetzungen
durch
beeidigte
Übersetzer
beglaubigt
werden.
Some
translations
must
be
formally
verified
by
a
state-authorised
translator
for
use
in
court
or
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
beeidigten
Übersetzer
von
TS
haben
bis
heute
10
994
Stempel
unter
Ihre
Dokumente
gesetzt.
Translation
Street’s
certified
translators
have
left
their
stamp
on
10,994
crucial
documents.
CCAligned v1
In
Belgien
kann
die
Liste
der
beeidigten
Übersetzer
beim
Gericht
erster
Instanz
eingesehen
werden.
A
list
of
sworn
translators
in
Belgium
is
available
from
the
court
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1