Translation of "Bedenken ausräumen" in English

Vielleicht können wir ihre Bedenken ausräumen.

Dieser Erklärungen waren plausibel und konnten die Bedenken der Kommission ausräumen.

Mittal hat jedoch Zugeständnisse angeboten, die die Bedenken der Kommission ausräumen würden.

Dies würde auch die Bedenken der Betriebsärzte ausräumen.

Mit den neuen Lösungen ließen sich diese Bedenken ausräumen.

Der gemeinsame Text beider Kirchen solle diese persönlichen Bedenken ausräumen.

Inzwischen konnte Luxemburg die Bedenken der Kommission ausräumen und hat zugesagt, die Regelung anzupassen.

Die drei Unternehmen legten daher gemeinsam Verpflichtungsangebote vor, die diese Bedenken ausräumen sollen.

Der Vorschlag, einen einzigen Antrag für die Behörden des Aufnahmemitgliedstaat ausfüllen zu lassen, mit dem eine Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis beantragt wird, würde diese Bedenken ausräumen.

Aber ich glaube, dass wir mit diesem System der dienststellenübergreifenden Gruppe, der Organisation innerhalb der Kommission unter Einbeziehung aller betroffenen Dienste, ihre Bedenken ausräumen können.

Wir haben in beiden Fällen, und vor allem in der angesprochenen Raab-Frage ja mit bilateralen Kommissionen dafür gesorgt, dass wir Ihre Bedenken gemeinsam ausräumen, dass Sie mit Ihrem zitierten Datum und mit einer Nennung der konkreten Fabrik dafür sorgen werden, dass hier eine Verbesserung eintritt, und ich bin auch an die entsprechenden Behörden direkt in den Regionen herangetreten.

Ich danke noch einmal ausdrücklich der Kommissarin für unser Gespräch und auch für die Bereitstellung dieser Unterlagen, die noch einmal ein Stück weit erläutern, was es mit Galileo auf sich hat, und das eine oder andere Misstrauen oder Bedenken ausräumen können.

Ich freue mich aufrichtig, dass wir im Rat Einvernehmen erzielen und die Bedenken einiger Partner ausräumen konnten, wodurch wir zu einem von allen mitgetragenen und überzeugenden gemeinsamen Standpunkt gelangten.

Wenn wir diese Bedenken ausräumen wollen, dann müssen wir die Gespräche offener und transparenter gestalten, und wir müssen versprechen, dass die endgültigen Abkommen, sobald die Gespräche abgeschlossen sind, der parlamentarischen Kontrolle unterliegen werden, so dass sie sicher sein können, dass Parlamentarier an ihrer Umsetzung beteiligt sein werden.

Als das Parlament die Dienstleistungsrichtlinie annahm, wurde jenen unter uns, die Bedenken bezüglich der Rechte der Arbeitnehmer hatten, versichert, dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Entsenderichtlinie diese Bedenken ausräumen würden.

Der STECF stellte fest, dass die vorgelegten zusätzlichen Informationen zwar einige Bedenken des STECF ausräumen, allerdings immer noch keine vollständigen Daten vorliegen.

Die institutionellen Teilnehmer waren einhellig der Ansicht, dass der Vertrag von Marrakesch alle diese Bedenken zufriedenstellend ausräumen würde.

Diese institutionellen Teilnehmer waren einhellig der Ansicht, dass der Vertrag von Marrakesch alle diese Bedenken zufriedenstellend ausräumen würde.

Die Rückzahlung eines signifikanten Teils der Beihilfebeträge an die Niederlande soll die bestehenden Bedenken der Kommission ausräumen, derartige Kuponzahlungen könnten ING daran hindern, wieder langfristig rentabel zu werden und ohne Beihilfemaßnahmen auszukommen.

Auch wenn die Rechtfertigungen zu den beiden letztgenannten Punkten die in der Prüfung geäußerten Bedenken nicht völlig ausräumen, wird nicht infrage gestellt, dass Japan die STCW-Anforderungen in Bezug auf die Ausbildung von Seeleuten und die Verfahren der Zeugniserteilung generell erfüllt.

Dies dürfte die Bedenken ausräumen, die in den in Erwägungsgrund 6 genannten, an die Kommission gerichteten einschlägigen Informationen dargelegt wurden.

Nach einem Markttest kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Verpflichtungszusagen von Bilfinger Berger die wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausräumen werden.