Translation of "Bearbeitbar" in English
Setzt
das
Bedienelement
auf
bearbeitbar
oder
nur-lesbar,
abhängig
von
dem
Bearbeiten-Argument.
Makes
the
widget
editable
or
read
only,
depending
on
the
editable
argument.
KDE4 v2
Der
Stahl
ist
gut
schweissbar
und
im
lösungsgeglühten
Zustand
gut
bearbeitbar.
The
steel
is
well
weldable
and
well
workable
after
a
solution
treatment.
EuroPat v2
Nach
der
Entfernung
der
Nikkelschicht
sind
die
Goldbleche
bearbeitbar.
After
the
removal
of
the
nickel
coating
the
gold
sheets
are
workable.
EuroPat v2
Unterlagen-Formkörper
aus
Kupfer
oder
Nickel
sind
ebenfalls
gut
bearbeitbar
und
ablösbar.
Substrate
bodies
of
copper
or
nickel
can
also
be
readily
worked
and
detached.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
solches
Weicheisen
äußerst
schwierig
mechanisch
bearbeitbar.
Second,
such
a
soft
iron
is
extremely
difficult
to
machine.
EuroPat v2
Bauteile
mit
konstanter
Dicke
sind
besonders
einfach
herstell-
und
bearbeitbar.
Components
having
a
constant
thickness
are
particularly
easy
to
manufacture
and
process.
EuroPat v2
Was
sich
nicht
der
Logik
des
Algorithmus
unter
wirft,
ist
nicht
bearbeitbar.
What
cannot
be
subjected
to
the
logic
of
the
algorithm
cannot
be
processed.
EUbookshop v2
Im
ausgehärteten
Zustand
ist
dann
die
Motorwelle
nur
noch
schwer
bearbeitbar.
The
motor
shaft
is
then
extremely
difficult
to
work
in
its
hardened
condition.
EuroPat v2
Die
Platte
war
nun
hart
und
mechanisch
bearbeitbar,
ihre
Dimensionen
waren
unverändert.
The
plate
was
then
hard
and
mechanically
workable,
its
dimensions
were
unchanged.
EuroPat v2
Die
Schweißnaht
ist
feilenweich
und
einschließlich
der
Übergangszonen
zum
Grundmaterial
mechanisch
bearbeitbar.
The
slag
can
be
easily
removed.
The
seam
surface
is
soft
and
also
at
the
transition
zone
machinable.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
kann
bearbeitbar
sein
oder
Sie
können
kaufen
und
an
uns
senden.
The
insert
can
be
workable
or
you
can
purchase
and
send
to
us.
It's
looks
luxury.
ParaCrawl v7.1
Anderes
Artmaterial
mit
unterschiedlichem
Entwurf
und
Paket
sind
auch
für
uns
bearbeitbar.
Different
kind
material
with
different
design
and
package
are
also
workable
for
us.
ParaCrawl v7.1
Text
entlang
einem
Pfad
(sowohl
Text
als
auch
Pfad
bleiben
bearbeitbar)
Text
on
path
(both
text
and
path
remain
editable)
ParaCrawl v7.1
Nein:
Einträge
sind
nur
in
einem
festgelegten
Zeitraum
bearbeitbar.
No:
Entries
are
editable
for
configured
editing
time.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
bearbeitbar,
macht
die
hohen
Stärken
von
Duplexedelstählen
die
maschinelle
Bearbeitung
schwierig.
Although
machinable,
the
high
strengths
of
duplex
stainless
steels
makes
machining
difficult.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweißgut
ist
mechanisch
bearbeitbar
und
zeichnet
sich
durch
hohe
Risssicherheit
aus.
The
weld
metal
is
easily
machinable
and
highly
crack-resistant.
ParaCrawl v7.1
Anwendung
HA170
HA170
ist
das
duktile
und
leicht
bearbeitbar
Klasse.
Application
HA170
HA170
is
the
most
ductile
and
readily
machinable
grade.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sintern
ist
der
Werkzeugstab
sehr
hart
und
nur
schwer
bearbeitbar.
After
sintering,
the
tool
bit
is
very
hard
and
can
be
processed
only
with
difficulty.
EuroPat v2
So
sind
Rohr-Rohlinge
mit
kleinem
Durchmesser
bearbeitbar.
Pipe
preforms
with
a
small
diameter
can
be
processed
in
this
way.
EuroPat v2
Dieses
Material
ist
mit
den
Methoden
der
Mikrotechnologie
gut
bearbeitbar.
This
material
can
be
processed
well
using
the
methods
of
microtechnology.
EuroPat v2
In
diesem
sogenannten
"Soft
"Zustand
ist
es
leicht
bearbeitbar.
In
this
so-called
“soft”
state,
it
can
be
easily
machined.
EuroPat v2
Zudem
sind
durch
spanende
Verfahren
praktisch
alle
Werkstoffe
bearbeitbar.
In
addition,
virtually
all
materials
can
be
processed
by
means
of
cutting
methods.
EuroPat v2
Die
Zusammenbauzeichnung
oder
das
3D-Modell
sind
außerdem
komfortabel
weiter
bearbeitbar.
In
addition,
the
assembly
drawing
or
the
3D
model
may
be
further
processed
with
convenience.
EuroPat v2