Translation of "Bauchlandung" in English
Dann
sage
ich,
das
ist
eine
politische
Bauchlandung.
In
that
case,
I
would
say
that
this
is
a
political
belly
flop.
Europarl v8
C
68-19
hat
südwestlich
Tanger
eine
Bauchlandung
ausgeführt.
He
landed
on
the
belly
South-West
of
Tangier?
OpenSubtitles v2018
Da
habe
ich
eine
Bauchlandung
gemacht
-
alles
tadellos
funktioniert.
Since
I
made
a
belly
landing
-
everything
works
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Leider
hat
der
Ebene
leben
Sprengkörper
unter
seinen
Flügeln
und
kann
nicht
einfach
eine
Bauchlandung.
Unfortunately,
the
plane
has
live
ordnance
under
its
wings
and
can't
just
make
a
belly
landing.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Kompetenzüberführung
nicht
zu
einer
Bauchlandung
für
die
EU
wird,
sollen
die
Mitgliedsstaaten
während
einer
Übergangszeit
auch
weiterhin
Rechtssicherheit
für
Investoren
garantieren
können.
In
order
that
this
transfer
of
competence
does
not
result
in
a
hard
landing
for
the
EU,
the
Member
States
should
continue
to
be
able
to
guarantee
legal
certainty
for
investors
during
a
transitional
period.
Europarl v8
Die
EZB
muss
die
Zinssätze
2008
senken,
wenn
sie
eine
Bauchlandung
für
die
Wirtschaft
der
Eurozone
vermeiden
will.
The
ECB
will
have
to
cut
interest
rates
in
2008
if
it
wants
to
avoid
a
hard
landing
for
the
euro-zone
economy.
News-Commentary v14
Wir
machen
eine
Bauchlandung.
We'll
do
a
belly
landing.
OpenSubtitles v2018
Diese
Faktoren
haben
einige
China-Beobachter
dazu
veranlasst,
die
Wirtschaft
des
Landes
als
Blase
anzusehen
oder
gar
für
2010
eine
Bauchlandung
vorherzusagen.
These
factors
have
inspired
some
China
watchers
to
regard
the
country’s
economy
as
a
bubble,
if
not
to
predict
a
hard
landing
in
2010.
News-Commentary v14
Er
verfehlte
ein
Blumenfeld,
machte
schließlich
eine
Bauchlandung
auf
einem
gepflückten
Acker
und
durchbrach
eine
Steinmauer.
He
missed
a
flower
field,
made
a
belly
landing
finally
on
a
picked
field
and
broke
through
a
stone
wall.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
zwischen
dem
Spant
10
und
der
bogenförmigen
Stützstruktur
6
im
mittleren
Bereich
des
unteren
Rumpfabschnitts
zwischen
den
beiden
inneren
nach
unten
verlängerten
Fußbodenlängsträgern
5
ein
freier
Hohlraum
21
gebildet,
in
welchen
der
als
impulsabsorbierendes
Strukturbauteil
24
ausgebildete
Rumpfabschnitt
des
ersten
inelastisch
verformbaren
Bereichs
20
bei
einer
Bauchlandung
hindernisfrei
hineinkollabieren
kann,
wie
es
beispielsweise
in
Fig.
In
this
way,
a
free
cavity
21
is
formed
between
the
frame
10
and
the
curved
support
structure
6
in
the
central
region
of
the
lower
fuselage
portion
between
the
two
inner
downwardly
extended
longitudinal
floor
beams
5,
into
which
cavity
the
fuselage
portion,
formed
as
an
impulse-absorbing
structural
component
24,
of
the
first
inelastically
deformable
region
20
can
collapse
in
an
unimpeded
manner
in
the
case
of
a
belly
landing,
as
shown
for
example
in
FIG.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
bei
einer
Bauchlandung
zunächst
der
mittlere
inelastisch
verformbare
Bereich
20
eingedrückt,
wie
in
Fig.
For
this
reason,
in
the
case
of
a
belly
landing,
the
central
inelastically
deformable
region
20
is
pushed
in
first,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zähneknirschend
schleife
ich
den
Koffer
rüber
zum
Bett,
stelle
die
Kerze
auf
den
Nachttisch
und
mache
einen
Hechtsprung
mit
Bauchlandung
aufs
Bett.
Gritting
my
teeth,
I
pull
my
suitcase
over
to
the
bed,
place
the
candle
on
the
nightstand,
and
perform
a
belly
flop
onto
the
blanket-covered
mattress.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erlebnisbericht
über
einen
Kitelehrgang
in
Mecklenburg-Vorpommern
zwischen
Erfolg
und
Bauchlandung,
Hoffen
auf
Wind
und
Schlossherrin
spielen.
An
experience
report
about
a
kite
course
in
Mecklenburg-Vorpommern
between
success
and
belly
landing,
hoping
for
wind
and
playing
castle
mistress.
ParaCrawl v7.1
Beim
Start
kommt
es
dann
zum
bösen
Erwachen
und
für
den
flüggen
Mauersegler
zu
einer
üblen
Bauchlandung,
bei
der
er
sich
sehr
weh
tun
kann.
At
take-off
there
is
then
an
unpleasant
surprise,
and
for
the
fledged
swift
a
nasty
crash
landing
in
which
he
can
be
injured.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
nach
einem
Traum
vom
Sturz
meines
Katers
(Bauchlandung)
einen
Sturz
aus
der
Haustür
eines
Freundes.
After
dreaming
that
my
tom-cat
had
a
fall
(belly
flop)
I
fall
when
coming
out
of
a
friend’s
front
door.
ParaCrawl v7.1