Translation of "Baubehörde" in English
Besteht
das
Risiko
von
der
Baubehörde
verklagt
zu
werden?
Are
you
going
to
get
sued
by
the
zoning
commission?
And
so
forth.
TED2020 v1
Es
heißt,
Sie
hätten
die
gesamte
Baubehörde
beschuldigt.
Leland,
they
say
you
accused
the
whole
Borough
Planning
Commission.
OpenSubtitles v2018
Die
Aktionäre
sind
alle
im
Vorstand
der
Baubehörde.
The
stockholders
are
all
on
the
Borough
Planning
Commission.
OpenSubtitles v2018
Wir
setzen
die
Typen
von
der
Baubehörde
hier
an
diesen
Tisch
neben
Papa.
We
put
the
guys
of
the
building
commission
closer
to
Dad's
table.
OpenSubtitles v2018
Chief,
ein
Mac
McCoy
von
der
städtischen
Baubehörde
ist
am
Telefon.
Uh,
Chief,
a
Mac
McCoy
from
the
city
building
department
-
is
on
the
phone.
-
Yeah,
yeah.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Baubehörde
wird
die
Änderungen
nicht
rechtzeitig
freigeben.
The
building
Authority
won't
approve
it
in
time
if
we
make
changes
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bei
der
Baubehörde
der
Stadt
gearbeitet.
I
worked
in
the
city
zoning
office.
OpenSubtitles v2018
Die
D.C.
Baubehörde
kämpft
dafür,
dieses
Gebäude
als
historische
Stätte
zu
erhalten.
DC
Building
Conservancy
is
fighting
to
keep
the
place
a
historical
site.
OpenSubtitles v2018
Apropos,
hast
du
den
Inspektor
der
Baubehörde
angerufen?
Speaking
of
which,
did
you
call
that
guy,
the
inspector
at
the
building
department?
OpenSubtitles v2018
Für
die
Installation
der
PV-Anlage
ist
keine
spezielle
Genehmigung
der
Baubehörde
erforderlich.
For
the
installation
of
the
PV
system,
no
special
permit
is
required
from
the
urban
planning
department.
CCAligned v1
Die
Sockelhöhe
kann
von
der
zuständigen
Baubehörde
festgelegt
werden.
The
base
height
can
be
determined
by
the
responsible
building
authority.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kommt
er
zur
Baubehörde.
Maybe
he
lands
on
the
zoning
commission.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
zwar,
dass
du
die
Baubehörde
anrufen
würdest,
aber
was
für
ein
Auto!
I
still
wish
you'd
talked
to
that
guy
at
the
building
department,
but
oh
my
God!
What
a
car!
OpenSubtitles v2018
Hierfür
müsste
er
nämlich
dem
Notar
die
Baugenehmigung
und
Bauabnahme
der
Gemeinde
als
zuständige
Baubehörde
vorlegen.
For
this
he
would
have
to
submit
to
the
notary
the
building
permit
and
building
approval
by
the
municipality
as
the
competent
planning
authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Abblasen
der
Abluft
von
der
Wand
setzt
stets
eine
Genehmigung
der
Baubehörde
voraus.
Waste
air
exhaust
through
a
wall
always
requires
permission
from
the
building
authorities.
Properties:
ParaCrawl v7.1
Finden
offiziellen
Vermesser
(amtlich
vereidigter
Sachverstaendiger)
aus
dem
lokalen
Baubehörde
(Bauamt).
Find
official
surveyors
(amtlich
vereidigter
Sachverstaendiger)
from
the
local
building
office
(Bauamt).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gestaltung
des
neuen
Logistikzentrums
wurde
ein
mit
der
Bremer
Baubehörde
abgestimmter
Architektenwettbewerb
ausgelobt.
Entries
were
invited
for
a
competition
for
architects
agreed
with
the
Bremen
building
authority
to
design
the
new
logistics
centre.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Protokoll
der
Sitzung
der
Kommune
Oppdal
(Baubehörde)
vom
31.3.2008
(Vorgang
Nr.
490914).
See
minutes
from
meeting
31.03.2008
in
Oppdal
municipality
(building
authority)
(Event
No
490914).
DGT v2019
Siehe
Protokoll
der
Sitzung
der
Kommune
Oppdal
(Baubehörde)
vom
26.5.2008
(Vorgang
Nr.
490914).
See
minutes
from
meeting
26.05.2008
in
Oppdal
municipality
(building
authority)
(Event
No
490914).
DGT v2019
Ich
baue
ein
Entwicklungsbüro
für
den
Einzelhandel
auf
und
ich
könnte
jemand
gebrauchen,
der
mit
der
Baubehörde
zusammenarbeitet.
I'm
building
a
retail
office
development,
and
I
could
use
a
liaison
to
work
with
the
planning
commission.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
gegen
die
Vorschriften
der
Baubehörde,
aber
ich
schaue
mal
in
meinen
Kalender,
um
zu
sehen,
ob
ich
einen
angemesseneren
Tag
finde,
um
wiederzukommmen.
That'd
be
against
Building
Department
policy,
but
I'll
have
a
look
at
the
calendar
to
see
if
I
can't
find
a
more
agreeable
date
to
come
back.
OpenSubtitles v2018