Translation of "Bauaufsicht" in English
Es
gab
ein
Problem
mit
der
Bauaufsicht,
aber
das
ist
gelöst.
I
understand
there
was
a
little
bump
with
the
inspector,
but
it
sounds
like
we're
back
on
track.
OpenSubtitles v2018
Er
beauftragte
den
Architekten
und
übernahm
die
Bauaufsicht.
He
hired
the
architect
and
supervised
construction
personally.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
jetzt
auch
bei
der
Bauaufsicht?
Now
you
are
one
of
the
inspection
planning?
OpenSubtitles v2018
Meinen
Sie
die
Idee,
Angel
die
Bauaufsicht
auf
den
Hals
zu
hetzen?
Like
tormenting
Angel
with
building
code
violations?
OpenSubtitles v2018
Der
Leiter
der
Bauaufsicht
fuhr
mit
dem
Dienstwagen...
The
city
planning
commissioner
was
drivin'
a
city
car...
OpenSubtitles v2018
Kurz
danach
war
die
Bauaufsicht
im
Haus
und
jemand
vom
Gesundheitsamt.
Next
thing
I
know,
city
building
inspector's
here
someone
from
the
Health
Department.
OpenSubtitles v2018
Dann
hätte
ich
heute
über
den
Beamten
der
Bauaufsicht
herfallen
sollen?
So
I
should
have
assaulted
the
city
building
inspector
today?
OpenSubtitles v2018
Die
örtliche
Bauaufsicht
und
die
Projektsteuerung
wurden
neu
aufgestellt.
New
companies
were
selected
for
project
management
and
local
construction
oversight.
ParaCrawl v7.1
Als
Örtliche
Bauaufsicht
ist
seit
Mai
2010
die
VIE-ÖBA-GmbH
im
Einsatz.
VIE-ÖBA-GmbH
took
over
the
on-site
management
of
construction
during
May
2010.
ParaCrawl v7.1
Schon
wieder
zeigt
eine
Folge
der
vernachlässigten
Bauaufsicht
ihr
teures
Gesicht.
Once
again
this
is
a
consequence
of
not
suervising
during
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauaufsicht
wurde
von
Fachleuten
von
ABCmaritime
ausgeführt.
The
building
supervision
was
carried
out
by
ABCmaritime
engineers.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
besitzt
eine
lizensierte
Zulassung
sowohl
für
Projektierungsarbeiten,
Bauarbeiten
sowie
Bauaufsicht.
The
company
is
holding
licenses
and
registrations
for
carrying
out
design
work,
construction
and
construction
supervision.
CCAligned v1
Die
Leistungen
im
Rahmen
dieses
Projekts
umfassen
auch
die
Bauaufsicht
der
ersten
Investitionsphase.
The
services
under
this
project
also
include
construction
supervision
for
the
first
investment
phase.
CCAligned v1
Ebenso
können
Sie
unsere
Spezialisten
auch
zur
begleitenden
Bauaufsicht
buchen.
Likewise,
our
specialists
can
also
accompany
you
Building
inspection
book.
CCAligned v1
Johannes
Krips
von
der
Bauaufsicht
hat
uns
so
nah
wie
möglich
herangefahren.
Johannes
Krips
from
the
blasting
supervision
brought
us
as
close
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-weite
Ausschreibung
der
Aufträge
für
Projektsteuerung
und
örtliche
Bauaufsicht
ist
bereits
gestartet.
An
EU-wide
tender
has
already
been
launched
for
the
project
management
and
on-site
construction
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauaufsicht
hat
letzten
Monat
in
Upperton
ein
Haus
plattgewalzt
aus
ungefähr
dem
gleichen
Grund.
The
Building
Department
bulldozed
a
house
in
Upperton
last
month
for
pretty
much
the
same
damn
thing!
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
von
der
Bauaufsicht.
I'm
the
building
code
inspector.
OpenSubtitles v2018
Die
Studierenden
lernen
Wesen,
Funktion
und
Aufgaben
der
örtlichen
Bauaufsicht
kennen
und
verstehen.
The
students
learn
and
understand
the
essence,
function
and
tasks
of
on-site
construction
supervision.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
der
Bauleitung,
Probleme
lösen,
Bauaufsicht,
Abnahmen,
Beurteilung
von
Mehrkosten.
Support
of
the
management
team,
troubleshooting,
supervision
and
survey
of
the
work,
financial
check
on
additional
work.
CCAligned v1