Translation of "Barclays capital" in English
Gemeinsame
Konsortialführer
der
Anleiheemission
waren
Barclays
Capital,
HSBC
und
Merrill
Lynch.
Joint
bookrunners
were
Barclays
Capital,
HSBC
and
Merrill
Lynch.
ParaCrawl v7.1
Konsortialführer
der
Anleiheemissionen
sind
Barclays
Capital,
HSBC
und
Morgan
Stanley.
Joint
bookrunners
were
Barclays
Capital,
HSBC
and
Morgan
Stanley.
ParaCrawl v7.1
Sean
Taor,
Direktor,
Leiter
des
Referats
Rates
Syndicate
bei
Barclays
Capital,
stellte
fest:
Sean
Taor,
Managing
Director,
Head
of
Rates
Syndicate
at
Barclays
Capital
said:
TildeMODEL v2018
Konsortialführer
sind
ABN
AMRO,
Barclays
Capital,
Dresdner
Kleinwort
Wasserstein
und
Goldman
Sachs.
Joint
bookrunners
are:
ABN
AMRO,
Barclays
Capital,
Dresdner
Kleinwort
Wasserstein
und
Goldman
Sachs.
ParaCrawl v7.1
Die
Volkswirte
von
Barclays
Capital,
hinsichtlich
des
Marktes
der
europäischen
Staatsverschuldung
ganz
im
Vordergrund
stehender
Akteur,
urteilen,
eine
Verlängerung
von
um
die
100
Milliarden
Euro
würden
ausreichen,
"vorzugsweise"
in
Form
einer
direkten
Liquiditätsspritze.
Economists
at
Barclay
Capital,
a
top
Eureopean
sovereign
debt
market
player,
feel
that
an
increase
of
about
100
thousand
million
Euros,preferably
in
the
form
of
a
direct
cash
injection,
would
suffice.
WMT-News v2019
Nach
Analysten
bei
Barclays
Capital,
ist
es
trotz
der
angespannten
Verhandlungen,
die
am
Wochenende
stattgefunden
und
zu
einem
Rettungsplan
geführt
haben,
anscheinend
nicht
gelungen,
die
Stimmung
auf
den
Märkten
zu
beleben.
Analysts
at
Barclays
Capital
said
the
frantic
weekend
negotiations
that
led
to
the
bailout
agreement
"appear
to
have
failed
to
revive
market
sentiment."
WMT-News v2019
Tatsächlich
erfinden
Investmentbanken
wie
Goldman
Sachs
und
Barclays
Capital
bereits
jetzt
neue
Arten
von
Wertpapieren,
um
die
Kapitalkosten
der
von
ihnen
gehaltenen
riskanten
Vermögenswerte
zu
verringern.
Indeed,
investment
banks
like
Goldman
Sachs
and
Barclays
Capital
are
already
inventing
new
types
of
securities
to
reduce
the
capital
cost
of
holding
risky
assets.
News-Commentary v14
Barclays
Capital
schätzt,
dass
nur
einige
global
relevante
ausländische
Banken
etwa
zehn
Prozent
ihres
Kernkapitals
in
griechischen
Staatsanleihen
halten,
ein
Großteil
besitzt
wesentlich
weniger.
Barclays
Capital
estimates
that
only
a
few
globally
significant
foreign
banks
hold
close
to
10%
of
their
Tier
1
capital
in
Greek
government
bonds,
with
the
majority
holding
much
less.
News-Commentary v14
Delpla
und
Weizsäcker,
Barclays
Capital
und
Dübel
schlagen
zur
Sicherung
der
Bonität
der
Eurobonds
vor,
dass
diese
gegenüber
nationalen
Anleihen
Vorrang
haben
sollten,
denn
selbst
in
der
Extremsituation
des
Zahlungsausfalls
eines
Staates
würde
der
Restwert
hoch
genug
sein,
um
die
vorrangigen
Anleihen
in
vollem
Umfang
bedienen
zu
können.
Delpla
and
Weizsäcker,
Barclays
Capital,
Dübel
propose
to
ensure
the
credit
quality
of
Eurobonds
by
making
them
superior
to
national
bonds,
arguing
that
even
in
the
extreme
case
of
a
sovereign
default
the
recovery
value
would
be
high
enough
to
fully
serve
the
senior
bonds.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
den
Industrieproduktionsdaten
schätzen
Analysten,
dass
die
Emissionen
nach
einem
Rückgang
von
beinahe
12%
im
Jahr
2009
im
Jahr
2010
um
2-4%
gestiegen
sind
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
Analysts
estimate,
based
on
industrial
output
data,
that
emissions
rose
in
2010
by
2-4%,
compared
with
a
drop
of
nearly
12%
in
2009
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
den
Industrieproduktionsdaten
schätzen
Analysten,
dass
die
Emissionen
nach
einem
Rückgang
von
beinahe
11,3%
im
Jahr
2009
im
Jahr
2010
um
3,2%
gestiegen
sind
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
Analysts
estimate,
based
on
industrial
output
data,
that
emissions
rose
in
2010
by
3,2%,
compared
with
a
drop
of
nearly
11,3%
in
2009
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
den
Industrieproduktionsdaten
schätzen
Analysten,
dass
die
Emissionen
nach
einem
Rückgang
von
beinahe
12%
im
Jahr
2009
im
Jahr
2010
um
2-4%
gestiegen
sind
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
Analysts
estimate,
based
on
industrial
output
data,
that
emissions
rose
in
2010
by
2-4%,
compared
with
a
drop
of
nearly
12%
in
2009
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
TildeMODEL v2018
Basierend
auf
Industrieproduktionsdaten
schätzen
Analysten
bereits,
dass
die
Emissionen,
nach
einem
Rückgang
von
beinahe
12%
im
Jahr
2009,
letztes
Jahr
um
2-4%
gestiegen
sind
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
Analysts
already
estimate,
based
on
industrial
output
data,
that
emissions
rose
last
year
by
2-4
percent,
compared
with
a
drop
of
nearly
12%
in
2009
(Barclays
Capital,
Nomisma
Energia,
IdeaCarbon).
TildeMODEL v2018
Neben
den
Konsortialführern
–
Barclays
Capital,
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Société
Générale
und
UniCredit
–
gab
es
6
weitere
Banken
als
Co-Lead
Manager,
und
zusätzlich
umfasste
das
Konsortium
noch
12
Mitglieder.
Alongside
the
Joint
Lead
Managers
–
Barclays
Capital
,
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Société
Générale
and
UniCredit
–
there
were
6
Senior
Co-Lead
Managers
and
12
Co-Lead
Managers.
TildeMODEL v2018
Barclays
Capital
veröffentlicht
mehrere
Indizes
für
Staatsanleihen,
darunter
einen
Index
für
jedes
Land
der
Eurozone
(außer
Luxemburg)
und
einen
Index
für
die
gesamte
Euro
zone
(Euro
all).
Barclays
Capital
publishes
a
number
of
indices
based
on
public
issues.
There
is
an
index
for
each
country
of
the
eurozone
(except
Luxembourg)
and
an
index
covering
the
entire
eurozone
(Euro
all).
EUbookshop v2
Barclays
Capital
beschränkt
sich
auf
die
Eurozone,
d.
h.
veröffentlicht
keinen
Index
für
die
Europäische
Union.
Barclays
Capital
limits
itself
to
the
euro-zone;
there
is
no
index
covering
the
Euro
pean
Union.
EUbookshop v2
Barclays
Capital
stützt
sich
auf
eine
größere
Anleihenauswahl,
damit
auch
die
kleineren
Länder
in
die
In
dizes
eingehen
können.
Barclays
Capital
is
based
on
a
wider
selection
of
bonds
to
allow
smaller
countries
to
be
included
in
the
indices.
EUbookshop v2
Jeremy
Shaw,
Co-Head
of
Rates
Syndicate,
Barclays
Capital,
erklärte:
„Erneut
hat
die
EIB
gezeigt,
dass
sie
in
der
Lage
ist,
kurze
Emissionsfenster
zu
nutzen
und
eine
10-jährige
EARN-Anleihe
erfolgreich
zu
platzieren.
Jeremy
Shaw,
Co-Head
of
Rates
Syndicate,
at
Barclays
Capital,
said:
“EIB
has
yet
again
demonstrated
a
highly
tuned
ability
to
react
to
constructive
issuance
windows
and
launch
a
successful
10-year
EARN
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
hat
Barclays
Capital
Inc.
und
Absa
Bank
Limited
als
International
Dealer
Manager
und
D.F.
King
als
Informations
-
und
Tender
Agent
im
Zusammenhang
mit
den
Anleiheangeboten
sowie
Barclays
Bank
PLC.
und
Absa
Bank
Limited
als
International
Dealer
Manager
im
Zusammenhang
mit
dem
Wandelanleiheangebot
beauftragt
.
The
Group
has
retained
Barclays
Capital
Inc.
and
Absa
Bank
Limited
to
act
as
International
Dealer
Managers
and
D.F.
King
to
act
as
Information
and
Tender
Agent
in
connection
with
the
Note
Offers,
and
Barclays
Bank
PLC.
and
Absa
Bank
Limited
to
act
as
International
Dealer
Managers
in
connection
with
the
Convertible
Bond
Offer.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Gründung
von
Arbireowar
Ralf
Kind
von
2002
bis
2013
bei
Barclays
Capital
in
London
undFrankfurt
im
Investmentbanking
und
Kapitalmarktgeschäft
tätig,
und
dortzuletzt
als
Leiter
des
Real
Estate
Investment
Banking
Teams
verantwortlichfür
Deutschland,
Österreich,
die
Schweiz
und
die
Niederlande.
Prior
toArbireo,
from
2002
until
2013,
Ralf
Kind
held
various
positions
in
theinvestment
banking
and
capital
markets
business
at
Barclays
Capital
inLondon
and
Frankfurt,
lastly
as
Head
of
the
Barclays
Real
Estate
InvestmentBanking
Team
responsible
for
Germany,
Austria,
Switzerland
and
theNetherlands.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
eigenen
Geschäftsmodell
bietet
Barclays
Capital
Unternehmen,
Finanzinstituten,
Regierungen
und
supranationalen
Einrichtungen
Lösungen
für
ihren
Finanzierungs-
und
Risikomanagementbedarf.
With
a
distinctive
business
model,
Barclays
Capital
provides
corporates,
financial
institutions,
governments
and
supranational
organisations
with
solutions
to
their
financing
and
risk
management
needs.
ParaCrawl v7.1
Barclays
Capital
äussert
sich
nicht
dazu,
ob
eine
Anlage
in
den
Teilvermögen
oder
allgemein
eine
Anlage
in
Wertpapieren
sinnvoll
ist.
Barclays
Capital
does
not
make
any
representation
regarding
the
advisability
of
the
sub-funds
or
the
advisability
of
investing
in
securities
generally.
ParaCrawl v7.1
Die
verbindliche
Kreditzusage
eines
internationalen
Konsortiums
aus
41
Banken
wurde
von
Barclays
Capital,
Citibank,
Deutsche
Bank,
Dresdner
Kleinwort
Wasserstein,
HSBC
und
JP
Morgan
arrangiert.
The
binding
credit
commitment
of
an
international
syndicate
of
41
banks
has
been
arranged
by
Barclays
Capital,
Citibank,
Deutsche
Bank,
Dresdner
Kleinwort
Wasserstein,
HSBC
and
JP
Morgan.
ParaCrawl v7.1
In
maßgeblicher
Funktion
am
Emissionskonsortium
beteiligt
waren
Barclays
Capital,
BNP
Paribas,
CSFB,
Dresdner
Kleinwort
Wasserstein,
HSBC,
JP
Morgan,
Morgan
Stanley,
Société
Générale
und
UBS.
Senior
Co-Leads
were
Barclays
Capital,
BNP
Paribas,
CSFB,
Dresdner
Kleinwort
Wasserstein,
HSBC,
JP
Morgan,
Morgan
Stanley,
Société
Générale
and
UBS.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
bei
Barclays
Capital
als
Analyst
für
strukturierte
Kreditprodukte
und
zuvor
als
Pricing
Analyst
bei
AXA
tätig.
He
previously
worked
for
Barclays
Capital
as
a
Structured
Credit
Products
Analyst,
and
before
this
worked
as
a
Pricing
Analyst
at
AXA.
ParaCrawl v7.1