Translation of "Bühne frei für" in English
Die
Bühne
ist
frei
für
Sie,
Maverick.
Your
stage
is
waiting
for
you,
Maverick.
OpenSubtitles v2018
Das
diesjährige
Hausmotto
heißt
"Bühne
frei
für
alle
Clowns".
The
theme
for
this
year's
hotel
party
is
"Stage
free
for
all
clowns".
ParaCrawl v7.1
Während
der
vierten
Staffel
wurde
die
Folge
"Bühne
frei
für
Marge"
produziert.
During
the
fourth
season
the
episode
"A
Streetcar
Named
Marge"
was
produced.
Wikipedia v1.0
Bühne
frei
für
die
lieblichsten
männlichen
Primaballerinas,
die
man
je
an
einem
JGA
gesehen
hat.
Clear
the
stage
for
the
sweetest
male
primaballerinas
you've
ever
seen
at
a
JGA.
ParaCrawl v7.1
Bühne
frei
für
ein
Stadterlebnis,
das
sich
mit
allen
Sinnen
zu
genießen
lohnt.
Set
the
stage
for
a
city
experience
that
you
will
enjoy
with
all
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Premiere
der
vierten
Staffel
schickten
die
Produzenten
zwei
Folgen
vorab
zu
Kritikern:
"Krise
im
Kamp
Krusty"
und
"Bühne
frei
für
Marge".
Before
the
premiere
of
the
fourth
season,
the
producers
sent
two
episodes
to
critics:
"Kamp
Krusty"
and
"A
Streetcar
Named
Marge".
Wikipedia v1.0
Die
Folge
Bühne
frei
für
Marge
wurde
etwa
zwei
Jahre
lang
konzipiert,
bevor
sie
im
Fernsehen
ausgestrahlt
wurde.
"A
Streetcar
Named
Marge"
was
conceived
about
two
years
before
it
aired
on
television.
WikiMatrix v1
Wenn
der
letzte
Schnee
von
den
Dächern
tropft,
die
vollen
Gebirgsbäche
munter
talwärts
plätschern
und
die
Knospen
fröhlich
sprießen,
dann
räumt
der
Winter
endgültig
das
Feld
und
macht
die
Bühne
frei
für
den
Frühling.
When
the
last
snow
is
dripping
from
the
roofs,
mountain
streams
are
rippling
down
into
the
valley
and
first
blossoms
are
budding,
winter
finally
quits
the
field
and
clears
the
way
for
spring.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
industrialisierter
urbaner
Zentren
im
Europa
des
mittleren
und
späten
19.
Jahrhunderts
und
des
mit
ihr
einhergehenden
bourgeoisen
Selbstbewusstseins,
einem
neuen
Modell
sozialer
Organisation
anzugehören
(das
auf
lebendige
und
poetische
Art
in
den
Schriften
von
Baudelaire
widerhallt,
später
mit
Breton
metaphorisch
durch
Paris
mäandert
und
noch
später
in
den
situationistischen
Werken
Debords
artikuliert
wird),
ist
die
Bühne
frei
für
einen
Stadtbegriff,
der
das
Urbane
als
Kontext
für
die
Entfaltung
ästhetischer
Erfahrung
versteht.
With
the
emergence
of
industrialized
urban
centers
in
Europe
during
the
mid-
and
late
19th
Century,
and
the
attendant
bourgeois
self-consciousness
of
belonging
to
a
new
model
of
social
organization
(articulated
with
vivid,
poetic
resonance
in
the
writings
of
Baudelaire,
and
later
in
Breton’s
metaphoric
meanderings
through
Paris,
and
still
later
with
Debord’s
Situationist
writings),
the
stage
is
set
for
the
notion
of
the
city
as
a
context
for
the
unfolding
of
aesthetic
experience
which
becomes
a
defining
–
if
not
paradigmatic
–
conceit
of
the
20th
Century.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
wurde
frei
für
die
subjektiven
Wahrnehmungen
des
Künstlers,
der
sich
und
die
Welt
in
immer
wieder
neuen
und
revolutionären
Formen
inszenierte.
The
stage
was
now
free
for
artists’
subjective
perceptions,
who
went
on
to
stage
themselves
and
the
world
in
newer
and
ever
more
revolutionary
forms.
ParaCrawl v7.1
Bewertung:
9/10
As
I
lay
dying
Pünklich
um
22.45
war
die
Bühne
dann
also
frei
für
die
Amis
von
As
I
Lay
Dying.
Rating:
9/10
As
I
lay
dying
Punctually
at
22.45
h
the
stage
was
open
for
the
US
act
As
I
lay
dying.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
man
Computerfreaks
und
große
Geldsummen
kombiniert,
ist
die
Bühne
frei
für
„Nerd-Kriege“.
Anytime
you
combine
computer
geeks
and
large
amounts
of
money,
the
stage
is
set
for
“nerd
wars”.
ParaCrawl v7.1
Im
Vier-Sterne-Wellness
Spa
Pirmin
Zurbriggen,
the
little
Paradise,ist
die
Bühne
frei
für
den
heute
so
wertvollen
und
gefragten
Erlebniswert
sowie
Aufenthaltsgenuss.
In
the
four
-
star
health
spa
Pirmin
Zurbriggen,
the
little
Paradise,
the
stage
is
set
for
today
as
valuable
and
sought-after
experience
value
and
pleasure
of
stay
.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
heißt
es
Bühne
frei
für
unglaublich
viel
Input,
der
seinen
Weg
in
neugierige
Köpfe
sucht!
And
then
it
is
time
to
say:
clear
the
stage
for
incredibly
much
input
which
searches
its
way
into
curious
minds!
CCAligned v1
Bühne
frei
für
die
16.
Absolventenshow
der
Staatlichen
Artistenschule
Berlin,
mit
der
der
Absolventen-Jahrgang
2020
den
bedeutenden
Schritt
von
der
Ausbildung
ins
Berufsleben
macht!
Clear
the
stage
for
the
16th
graduates’
show
of
the
Staatliche
Artistenschule
Berlin,
with
which
the
class
of
2020
will
take
the
important
step
from
education
to
entering
working
life!
CCAligned v1
Bühne
frei
für
Matriarchin
Maria,
ihren
Kreuzzug
für
die
Verletzlichkeit
und
die
enorme
Kraft,
die
dieser
innewohnt.
Set
free
for
Matriarch
Maria,
her
crusade
for
the
vulnerability
and
the
enormous
power
inherent
in
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
wurde
frei
für
den
subjektiven
Blick
des
Künstlers,
der
sich
und
die
Welt
in
immer
wieder
neuen
und
revolutionären
Formen
inszenierte.
The
stage
was
cleared
for
the
artist's
subjective
view,
who
now
staged
himself
and
the
world
in
new
and
increasingly
revolutionary
ways.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
die
Bühne
frei
für
jeden
der
ein
Instrument
beherrschte
oder
Gesangeskünste
zum
Besten
geben
wollte.
There
at
the
stage
was
free
for
everyone
who
wanted
to
play
an
instrument
of
his
choice
or
sing
a
song.
ParaCrawl v7.1
Bühne
frei
für
eine
Kunst,
die
man
trotz
aller
Ungegenständlichkeiten,
Kürzel
und
Kritzeleien
nicht
hinterfragen
muss.
Clear
the
stage
for
an
art
which
in
spite
of
its
non-representationality,
shorthand
and
scribblings
need
not
be
questioned.
ParaCrawl v7.1