Translation of "Börsengänge" in English
Er
wird
One-on-Ones,
ein
paar
Börsengänge
und
noch
einen
Analytiker
brauchen.
He'll
need
one-on-ones,
some
IPOs,
and
another
analyst.
OpenSubtitles v2018
Ohnehin
sind
Unternehmen
im
dritten
Quartal
eher
zurückhaltend,
was
Börsengänge
angeht.
In
any
case,
companies
are
rather
reluctant
when
it
comes
to
IPOs
during
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Börsengänge
sinkt
hingegen
um
27
Prozent.
However,
the
number
of
IPOs
fell
by
27
percent.
ParaCrawl v7.1
Börsengänge
können
nur
noch
bis
maximal
200%
überzeichnet
werden.
IPOs
can
only
be
subscribed
to
a
maximum
of
200%
of
the
shares
offered.
ParaCrawl v7.1
Warum
sind
die
US-Kapitalmärkte
nach
wie
vor
so
attraktiv
für
neue
Börsengänge?
Why
do
the
US
capital
markets
continue
to
be
such
an
attractive
destination
for
new
IPOs?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
daher
beschlossen,
auf
Hoover
Börsengänge
zu
deaktivieren.
Therefore
we
have
decided
to
disable
IPOs
on
our
new
game
world.
ParaCrawl v7.1
Anteilsscheine
sind
nicht
zur
Depotstellenverwaltung
oder
für
Börsengänge
vorgesehen.
A
common
certificate
cannot
be
issued
for
book-entry
securities
and
for
public
offerings.
ParaCrawl v7.1
Trotz
steigender
Aktienpreise
ist
das
Klima
für
Börsengänge
unverändert
trübe.
Despite
rising
share
prices,
the
outlook
for
the
IPO
climate
remains
dim.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
wurden
ein
Dutzend
Börsengänge
vollzogen.
A
dozen
IPOs
were
pulled
during
that
period.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
werden
die
neuen
Börsengänge
wahrscheinlich
zur
einer
gewissen
Begeisterung
unter
Anlegern
führen.
Initially,
the
new
listings
will
likely
cause
some
investor
excitement.
ParaCrawl v7.1
Die
kapitalstarke
Investorenbasis
schafft
ein
gutes
Umfeld
für
Börsengänge.
The
capital-rich
investor
base
creates
a
good
environment
for
company
listings.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Jahr
werden
mehr
Börsengänge
erwartet.
More
listings
are
expected
this
year.
ParaCrawl v7.1
Drittens
bauen
wir
ein
neues
Zentrum
für
Börsengänge.
Thirdly,
we
are
constructing
a
new
centre
for
IPOs.
ParaCrawl v7.1
Die
Börsengänge,
die
Aktienemissionen
durch
Kapitalerhöhung
und
die
Ausgabe
von
Schuldverschreibungen
ändern
die
Finanzierungsmethoden.
Stock-market
flotations,
issues
of
shares
by
means
of
capital
increases
and
bond
issues
are
changing
financing
methods.
TildeMODEL v2018
Bei
vier
der
fünf
Börsengänge
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Börse
wurde
sie
als
Spezialist
mandatiert.
It
was
retained
as
a
specialist
on
four
of
the
five
flotations
in
the
Prime
Standard
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
spezialisierte
sich
die
Firma
in
der
Hilfe
bei
der
Börsengänge
[IPOs].
Initially,
the
company
specialized
in
helping
with
initial
public
offerings
[IPOs].
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
Dafürhalten
könnten
jedoch
mehr
Börsengänge
eine
Lösung
für
das
Liquiditätsproblem
Rumäniens
bieten.
However,
we
think
more
initial
public
offerings
(IPOs)
could
offer
a
solution
to
Romania's
liquidity
challenge.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
auch
2013
wieder
keine
Börsengänge
stattfanden,
lief
das
Jahr
erfreulich
für
viele
Biotech-Aktionäre.
Although
no
IPOs
took
place
in
2013,
it
was
nevertheless
a
gratifying
year
for
biotech
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Anzahl
verschiedener
Trade
Sales
hat
Ventizz
seit
2005
bereits
drei
erfolgreiche
Börsengänge
realisiert.
Next
to
a
variety
of
trade
sales
Ventizz
has
achieved
three
very
successful
IPOs
since
2005.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Umfang
und
Angebot
der
jüngsten
Börsengänge
sowie
Kapitalerhöhungen
ein
noch
nie
dagewesenes
Niveau
erreicht.
Both
the
volume
and
the
number
of
IPO
transactions
and
share
capital
increases
in
the
biotech
sector
have
reached
unprecedented
levels.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
Steuerangelegenheiten,
wickelte
ich
Börsengänge,
Kaufprüfungen,
Fusionen,
Übernahmen
und
mehr
ab.
In
addition
to
tax
work,
I
handled
initial
public
offerings,
due
diligence,
mergers
and
acquisitions,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
unserer
Meinung
nach
aber
nicht
nur
darum,
mehr
Privatanleger
für
Börsengänge
zu
begeistern.
In
our
opinion,
however,
it
is
not
just
a
question
of
attracting
more
private
investors
to
IPOs.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Veranstaltungen
auf
dem
Finanzsektor
(Werbeveranstaltungen,
Börsengänge,
Hedge
Fond-Raisings
usw.)
inszeniert?
How
are
financial
events
(roadshows,
IPOs,
fundraising
of
hedge
funds
etc.)
staged?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
nicht
in
viele
der
Börsengänge
in
diesem
Jahr
investieren
wie
Groupon
oder
Zynga.
I
also
didn’t
invest
in
many
of
the
IPOs
this
year
like
Groupon
or
Zynga.
ParaCrawl v7.1
Hier
zählen
Börsengänge,
Unternehmensübernahmen,
Corporate
Governance,
Finanzdienstleistungen
und
Investmentfonds
zu
den
hauptsächlichen
Forschungsgegenständen.
The
main
research
areas
in
this
context
include
IPOs,
corporate
takeovers,
corporate
governance,
financial
services
and
investment
funds.
ParaCrawl v7.1
So
verzeichnete
die
Schweizer
Börse
2018
die
höchste
Anzahl
Börsengänge
seit
2001
und
steigenden
Handelsumsatz.
In
2018,
the
Swiss
stock
exchange
recorded
the
highest
number
of
IPOs
since
2001
and
a
rise
in
trading
turnover.
ParaCrawl v7.1
Neue
Finanzierungsmethoden,
wie
venture
capital,
Börsengänge
oder
all
die
anderen
Dinge,
die
zur
Zeit
erprobt
oder
genannt
werden,
sind
sicherlich
ein
gangbarer
Weg,
über
den
wir
in
Europa
nachdenken
müssen,
aber
er
ist
sicherlich
nicht
für
alle
mittelständischen
Betriebe
gleichermaßen
zu
nutzen.
New
methods
of
finance,
such
as
venture
capital,
initial
public
offers,
or
all
the
other
things
currently
being
tried
out
or
referred
to,
certainly
represent
a
feasible
way
ahead,
and
one
to
which
we
in
Europe
will
have
to
give
thought,
but
not
one
to
be
used
similarly
by
all
SMEs.
Europarl v8
Man
könnte
denken,
das
ist
das
Ergebnis
eines
Laborversuchs,
aber
dies
ist
das
Ergebnis
von
weltweitem,
chaotischem
Verhalten
–
Länder
beschuldigen
sich
gegenseitig
der
Produkt-Subventionierung,
Börsengänge,
Insolvenzen,
Marketingprogramme.
I
mean,
you'd
think
this
is
the
result
of
some
tabletop
experiment,
but
this
is
the
result
of
worldwide
chaotic
behavior
--
countries
accusing
each
other
of
dumping
products,
IPOs,
bankruptcies,
marketing
programs.
TED2020 v1