Translation of "Autorisieren" in English
Wir
registrieren
und
autorisieren
alle
Fonds.
We
will
register
and
authorise
all
funds.
Europarl v8
Lyla
kann
nur
Ausrüstung
autorisieren,
die
nicht
vermisst
werden
würde.
Lyla
can
only
authorize
hardware
that
wouldn't
be
missed.
Hey.
OpenSubtitles v2018
Wir
autorisieren
die
Freigabe
von
150
Millionen
an
die
BCCI.
We
are
authorizing
the
release
of
150
million
to
BCCI.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
die
Russen
überzeugen,
Friedenssicherung
zu
autorisieren.
I
need
you
to
convince
the
Russians
that
it's
in
their
best
interest
to
authorize
the
peacekeeping
force
to
move
in.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Sie
gezwungen,
diese
Versetzung
zu
autorisieren,
was?
They
forced
you
to
authorize
his
transfer?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
den
Evakuierungsplan
autorisieren
würdest.
We
might
if
you
authorize
the
extraction
plan.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
ohne
Einwilligung
keine
medizinischen
Eingriffe
autorisieren.
You
have
no
right
to
authorize
medical
procedures
without
their
consent.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Mann
kann
so
einen
Angriff
autorisieren.
There's
only
one
man
who
could
authorize
a
strike
like
that.
OpenSubtitles v2018
I.S.S.,
ich
befürchte,
wir
können
das
nicht
autorisieren.
I.S.S.,
I'm
afraid
we
can't
authorize
that.
OpenSubtitles v2018
Diane,
kannst
du
das
autorisieren?
Diane,
can
you
authorize
this?
Oh.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
Sie
tun
müssten,
ist
die
Handlung
zu
autorisieren.
All
I
need
you
to
do
is
authorize
action.
OpenSubtitles v2018
In
Notfällen...
haben
Ratsmänner
die
Macht,
zusätzliche
Polizeikräfte
zu
autorisieren.
Well,
during
emergencies,
uh,
councilmen
have
the
power
to
authorize
additional
police
officers.
OpenSubtitles v2018
Zum
Abschuss
einer
Atomrakete
müssen
mehrerer
Offiziere
autorisieren.
Deployment
of
nuclear
missiles
requires
multiple
authorizations.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen,
dass
wir
das
autorisieren?
You
want
us
to
consent
to
this?
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
in
diesem
Fall
einen
bedingungslosen
Angriff
autorisieren?
If
that's
the
case,
would
you
authorize,
in
advance,
an
all-out
assault?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssten
uns
autorisieren,
die
Tür
aufzubrechen.
We
need
your
authorization
to
break
the
door
open.
OpenSubtitles v2018
Was
heißt
das
"BIOS
autorisieren"?
What
the
hell
is
"Authorize
BIOS"?
OpenSubtitles v2018
Der
Zahler
kann
einen
Zahlungsvorgang
vor
oder
nach
Ausführung
der
Zahlung
autorisieren.
A
payment
transaction
may
be
authorised
by
the
payer
prior
or
subsequent
to
the
execution
of
the
payment
transaction.
TildeMODEL v2018
Wenn
nicht,
dann
autorisieren
Sie
diese
Einheit
manuell
auf
dem
Computer.
If
not,
please
authorize
this
unit
manually
on
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
sich
als
Hauptbesteller
für
einen
Stand
autorisieren?
Wish
to
authorize
yourself
as
the
main
ordering
party
for
a
stand?
CCAligned v1
Um
den
Zugang
zu
unseren
Dienstleistungen
zu
autorisieren.
To
authorize
access
to
our
services.
CCAligned v1
Autorisieren
Sie
Ihre
Händler
und
Makler.
Authorize
your
traders
and
brokers.
CCAligned v1
Geben
Sie
Ihre
Berechtigungsnachweise
ein,
um
die
Installation
zu
autorisieren.
Enter
your
credentials
to
authorize
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Seite
weiter
durchsuchen,
autorisieren
Sie
die
Verwendung
von
Cookies.
By
continuing
to
browse
the
site
you
authorize
the
use
of
cookies.
ParaCrawl v7.1