Translation of "Auswechseln" in English
Deshalb
glaube
ich,
dass
wir
unsere
Metaphern
auswechseln
müssen.
So
I
think
we
have
to
change
metaphors.
TED2013 v1.1
Man
müsse
etwas
dagegen
tun:
die
Führung
auswechseln.
Something
must
be
done:
the
leader
must
be
replaced.
Wikipedia v1.0
Vielleicht
wollte
er
zu
Hause
sein
Gewissen
auswechseln.
I
don't
know.
Maybe
he
went
home
to
change
his
conscience.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
das
Schloss
auswechseln
-
und
nur
einen
Schlüssel
machen.
I
had
the
lock
changed
on
my
front
door
that
morning...
and
only
one
key
to
it
made.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
den
Bildschirm
auswechseln.
I'll
have
to
replace
the
goddamn
screen.
OpenSubtitles v2018
Der
Arsch
will
das
Orchester
auswechseln.
That
son
of
a
bitch
wants
to
replace
the
whole
orchestra.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
ihm,
dass
Sie
eine
Sicherung
auswechseln
wollen.
Tell
him
that
you
needed
to
change
a
fuse.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
musste
ich
nicht
die
Windschutzscheibe
auswechseln.
Didn't
have
to
replace
the
windshield
this
time.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
die
vom
Gericht
bestimmte
Anwältin
auswechseln?
Could
you
find
out
if
it's
too
late
for
us
to
change
the
special
advocate?
OpenSubtitles v2018
Hey...
Ich
muss
am
anderen
Ende
der
Stadt
ein
Fenster
auswechseln.
Hey,
10:00
I
gotta
change
a
window
for
a
guy
across
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Batterie
auswechseln...
wenn
uns
mehr
als
fünf
Minuten
bleiben.
I
can
change
the
batteries
as
long
as
we
have
more
than
five
minutes.
OpenSubtitles v2018
Lächle
ich,
wenn
ich
den
Beutel
auswechseln
muss?
You
think
me
having
to
change
that
bag
is
making
me
want
to
smile?
OpenSubtitles v2018
Alexi
ließ
alle
Schlösser
auswechseln
und
noch
mehr
einbauen.
Alexi
hired
men
to
change
all
the
locks
and
put
in
more
of
them.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
mal
eine
Glühbirne
auswechseln.
You
can
not
even
one
Replace
the
bulb.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aber
diese
Brennstoffzellen
auswechseln.
We'll
need
to
replace
these
spent
fuel
cells.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
das
Schloss
schon
lange
auswechseln
sollen.
We
should
have
had
that
lock
changed
ages
ago.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hätte
den
Zähler
auswechseln
müssen.
So
I
should
have
replaced
the
electrical
wiring?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir's
auswechseln,
leckt
es
nicht
mehr.
And
as
soon
as
we
replace
it,
it
won't
leak
as
much.
OpenSubtitles v2018
Alle
Quantenfluktuationen
werden
Ihre
Karten
nicht
auswechseln.
All
the
quantum
fluctuations
in
the
universe
will
not
change
your
cards.
OpenSubtitles v2018