Translation of "Auswahl übernehmen" in English
Wenn
Sie
Ihre
Auswahl
getroffen
haben,
übernehmen
wir
für
Sie
die
Abwicklung.
If
you
have
made
your
choice,
we
take
over
the
processing
for
you.
CCAligned v1
Auswahl
und
Zukauf
übernehmen
wir
gerne.
We
are
happy
to
take
over
the
selection
and
purchase.
CCAligned v1
Eine
Konsistenzprüfung
wird
stets
durchgeführt,
wenn
Sie
die
Auswahl
mit
Übernehmen
bestätigen.
A
consistency
check
is
always
performed
when
you
confirm
your
selection
with
Accept
.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Auswahl
zu
übernehmen,
klicken
Sie
entweder
auf
Anwenden
oder
auf
OK.
Once
you
are
satisfied
with
the
theme
you
have
selected
you
can
either
click
Apply,
or
simply
click
Ok
button,
located
at
the
bottom
part
of
this
dialog.
KDE4 v2
Auswahl
übernehmen
&
Urlaub
finden!
Take
criteria
&
find
holidays!
CCAligned v1
Klicken
Sie
anschließend
auf
die
Schaltfläche
"OK",
um
die
Auswahl
zu
übernehmen.
Once
selected,
click
the
OK
button
to
accept
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Um
nur
die
gefundenen
Treffer
zu
sehen,
klicken
Sie
auf
Gefundene
Titel
als
Auswahl
übernehmen
.
Click
Apply
search
results
as
selection
to
view
the
results.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Auswahl
zu
übernehmen,
klicken
Sie
entweder
auf
Anwenden
oder
auf
OK,
damit
schließen
Sie
auch
gleichzeitig
den
Dialog.
Once
you
are
satisfied
with
the
theme
you
have
selected
you
can
either
click
the
Apply,
or
simply
click
the
Ok
button,
located
at
the
bottom
part
of
this
dialog.
KDE4 v2
Den
Akteuren
der
dezentralisierten
Zusammenarbeit
zufolge
sollten
die
nationalen
Behörden
eine
indirekte
Rolle
(Verbreitung
von
Informationen,
Auswahl
von
Sektoren)
übernehmen,
jedoch
nicht
als
direkte
Akteure
in
die
dezentralisierte
Zusammenarbeit
eingreifen.
According
to
decentralised
cooperation
actors,
the
national
authorities
should
play
an
indirect
role
by
disseminating
information
and
choosing
sectors
but
should
not
be
directly
involved
as
an
actor
in
decentralised
cooperation.
TildeMODEL v2018
Sie
können
ändern
Sie
den
Status
aller
neuen
Datei-Handler
mit
einem
Klick
auf
die
box
und
die
Auswahl
übernehmen
und
dann
auf
ok
in
das
Menü.
You
can
change
the
state
of
all
new
file
handlers
with
a
click
on
the
box
and
the
selection
of
apply
and
then
ok
in
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
Ihre
Auswahl
getroffen
haben,
übernehmen
wir
für
Sie
die
Produktion
bzw.
Beschaffung
der
Artikel,
die
wir
entsprechend
Ihren
CD-Richtlinien
individualisieren.
Once
you
have
made
your
selection,
we
will
handle
the
production
and/or
procurement
of
these
items
for
you,
which
will
be
customised
to
match
your
corporate
identity
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Button
"Aktive
Auswahl
übernehmen"
kann
festgelegt
werden,
welche
Daten
für
die
Bestellung
übernommen
werden
sollen.
With
a
button
“Apply
Active
Selection”,
it
can
be
determined
which
data
are
to
be
applied
for
the
order.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
10
ermöglicht
es
nun,
dynamisch
festzulegen,
ob
die
endgerätseitige
Entscheidungseinrichtung
2
oder
eine
der
netzseitigen
Entscheidungseinrichtungen
4,
6
oder
8
die
Auswahl
des
Zugangsnetzes
übernehmen
soll.
The
control
device
10
makes
it
possible
then
to
dynamically
establish
whether
the
decision
unit
2
at
the
terminal
end
or
one
of
the
decision
units
4,
6
or
8
at
the
network
end
should
take
over
the
selection
of
the
access
network.
EuroPat v2
Nach
Betätigen
des
Buttons
"Aktive
Auswahl
übernehmen"
kann
ferner
ein
mit
dem
Ergebnis
gefülltes
Bestellformular
ausgedruckt
werden.
After
the
button
“Apply
Active
Selection”
has
been
pressed,
an
order
form
filled
with
the
result
can
be
printed
out.
EuroPat v2
Wenn
aktiv,
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche,
wählen
Sie
eine
oder
mehrere
Zielgruppen
aus
und
klicken
Sie
auf
Auswahl
übernehmen,
um
nur
die
Paragraphen
anzuzeigen,
die
mit
den
gewählten
Zielgruppen
belegt
sind.
When
active,
select
one
or
more
target
groups
and
click
Submit
selection
to
display
only
the
paragraphs
assigned
to
the
selected
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dann
die
Möglichkeit,
ganze
Suchergebnisse
oder
einzelne
Treffer
in
die
"meine
Auswahl"
zu
übernehmen.
Entire
search
results
or
individual
hits
can
then
be
transferred
to
Meine
Auswahl
"
(My
selection).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche,
wählen
Sie
eine
oder
mehrere
Zielgruppen
aus
und
klicken
Sie
auf
Auswahl
übernehmen,
um
nur
die
Paragraphen
anzuzeigen,
die
mit
den
gewählten
Zielgruppen
belegt
sind.
Click
this
button,
select
one
or
more
target
groups
and
click
Submit
selection
to
display
only
the
paragraphs
that
are
assigned
with
the
selected
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Am
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
sind
Zeiten
hinterlegt
welche
Sie
durch
Auswahl
"
Systemvorgabe
verwenden
"
übernehmen
können.
On
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
times
are
stored
which
you
can
accept
by
selecting
"
Use
system
default
".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Spenderin
übernehmen
unsere
Patientinnen
eine
aktive
Rolle,
bei
der
wir
sie
natürlich
unterstützen
und
beraten.
Our
patients
play
an
active
role
in
the
process
of
donor
choice
with
our
full
support
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
die
Schaltfläche,
wählen
Sie
eine
oder
mehrere
Zielgruppen
aus
und
klicken
Sie
auf
Auswahl
übernehmen,
um
nur
die
Elemente
anzuzeigen,
die
mit
den
gewählten
Zielgruppen
belegt
sind.
For
example,
all
recipients
in
the
United
Kingdom.
.
Click
this
button,
select
one
or
more
target
groups
and
click
Submit
selection
to
see
only
the
content
elements
that
are
assigned
to
the
selected
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
nach
der
Auswahl
auf
Übernehmen
oder
Empfehlungen
senden,
je
nachdem,
ob
Sie
den
Empfängerkreis
für
die
Empfehlung
zunächst
nur
definieren
oder
die
Benachrichtigung
sofort
absenden
wollen.
After
making
your
selection,
click
on
Apply
or
"Send
recommendations",
depending
on
whether
you
would
just
like
to
define
the
recipients
for
the
recommendation
first
of
all
or
if
you
would
like
to
send
the
notification
immediately.
ParaCrawl v7.1