Translation of "Ausverkäufe" in English
Ausverkäufe
außerhalb
dieser
Schlußverkaufszeiten
müssen
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
genehmigt
werden.
Authorization
from
the
Chamber
of
Commerce
required
for
sales
outside
these
half-yearly
sales
periods.
EUbookshop v2
Ich
bin
der
Sultan
der
Ausverkäufe.
I'm
the
Sultan
of
Sales.
QED v2.0a
Jetzt
anmelden
für
die
neusten
Angebote,
Ausverkäufe
und
Hinweise.
Sign
up
now
for
the
latest
offers,
sales
and
tips.
CCAligned v1
Sie
haben
regelmäßig
Jahreszeit
Ausverkäufe
mit
sehr
attraktiven
Preisnachlässen.
They
frequently
have
seasonal
sales
with
attractive
discounts.
ParaCrawl v7.1
Diese
begannen
schlecht
zu
werden
und
verursachten
massive
Ausverkäufe
von
problematischen
Krediten.
These
started
going
bad,
causing
massive
sell-offs
of
troubled
loans.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Ausverkäufe
sind
schon
im
vollen
Gange.
Great
winter
sales
are
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
erscheint
uns,
dass
tägliche
Ausverkäufe
dieser
Größenordnung
keine
Anomalie
darstellen.
Though
notable,
daily
sell-offs
of
this
of
this
magnitude
are
not
an
anomaly.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
November
veranstalten
viele
Geschäfte
in
New
York
City
riesige
Ausverkäufe.
On
November
29th
many
stores
in
New
York
City
organize
major
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Läden
reduzieren
ihre
Preise
und
haben
gute
Ausverkäufe.
Stores
slash
their
prices
and
have
great
after
holiday
sales.
ParaCrawl v7.1
Rabatte
/
Ausverkäufe:
was
muss
man
wissen?
Discounts
/
sales:
what
is
necessary
to
know?
ParaCrawl v7.1
Zwangsverkäufe,
undurchsichtige
Lotterien,
betrügerische
Ausverkäufe,
irreführende
Werbung,
vorgetäuschte
Preisnachlässe,
schlampige
Arbeit...
Forced
sales,
miracle
lotteries,
false
special
offers
sales,
misleading
advertising,
false
reductions,
poor
workmanship,
etc.
EUbookshop v2
Hiermit
sind
Sie
stets
über
unsere
Initiativen,
Anleitungen,
Werbeangebote
und
Ausverkäufe
informiert.
Keep
up
to
date
with
our
events,
guidelines,
promotions
and
sales.
CCAligned v1
Er
ist
auch
als
Feiertag
zum
Einkaufen
bekannt,
da
viele
Geschäfte
riesige
Ausverkäufe
veranstalten.
It’s
also
known
as
a
shopping
holiday,
as
many
shops
in
the
country
have
huge
sales.
ParaCrawl v7.1
Seitens
der
Sozialdemokratie
gab
es
Provokationen,
krasse
Klassenzusammenarbeit
und
herzzerreißende
Ausverkäufe
zur
Genüge.
There
was
plenty
of
provocation
from
the
social
democrats,
plenty
of
gross
class-collaboration
and
heart-breaking
sell-outs.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kaufhäuser
bieten
periodisch
Ausverkäufe
an,
während
derer
die
Preise
wesentlich
reduziert
werden.
All
department
stores
have
periodic
sale
days
during
which
the
prices
are
reduced
substantially.
ParaCrawl v7.1
Verpassen
Sie
nicht
die
besten
AUSVERKÄUFE,
die
in
manchen
europäischen
Großstädten
gerade
beginnen!
Don't
miss
the
best
SALES
that
have
begun
in
many
European
metropolises!
ParaCrawl v7.1
Die
Proteste
begannen
vergangene
Woche
nach
Thanksgiving,
am
sogenannten
Black
Friday,
an
dem
in
den
USA
Ausverkäufe
stattfanden,
die
Millionen
von
Kunden
anlockten,
was
zuweilen
zu
Handgemengen
führte.
Actions
began
last
week
after
Thanksgiving,
on
Black
Friday,
when
massive
sales
drew
millions
of
people
in
America,
sometimes
accompanied
by
clashes.
WMT-News v2019
Die
Boston
Red
Sox
übertrafen
später
diesen
Rekord,
als
der
Fenway
Park
am
9.
September
2008
456
Ausverkäufe
verzeichnete.
The
Boston
Red
Sox
later
surpassed
this
record
when
Fenway
Park
recorded
456
straight
sellouts
on
September
9,
2008.
WikiMatrix v1
Trotz
der
ausgelassenen
Stimmung
am
Abend
war
nicht
zu
übersehen,
dass
die
Zeit
der
Exzesse,
Rekorde
und
sofortigen
Ausverkäufe
vorbei
ist.
Despite
the
cheerful
atmosphere
in
the
evening,
one
couldn't
help
notice
that
the
time
of
excess,
records,
and
immediate
sell-outs
is
over.
ParaCrawl v7.1
Der
Sommer
ist
die
Jahreszeit
der
Ausverkäufe,
und
Kopenhagen
ist
der
beste
Ort
für
Shopping
in
Skandinavien.
Summer
is
the
season
for
sales
and
Copenhagen
is
home
to
the
best
shopping
in
Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
wir
ein
paar
Ausverkäufe
und
besondere
Login
Boni
abhalten,
schaut
euch
also
auch
diese
an.
We
will
also
be
holding
some
sales
and
special
log
in
bonuses,
so
be
sure
to
check
it
out.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Ausverkäufe
in
den
Geschäften
Lettlands
finden
im
Januar
und
im
Juli
vor
dem
Erscheinen
der
neuen
Kollektionen
statt.
The
biggest
sales
in
Latvia
are
held
in
January
and
July
before
the
arrival
of
new
collections.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
die
Werbemittel
kontinuierlich
auf
dem
neuesten
Stand
und
stimmen
sie
auch
auf
unsere
aktuellen
Angebote
und
Aktionen
(Ausverkäufe
etc.)
ab.
We
always
keep
the
advertising
materials
as
up-to-date
as
possible
and
adapt
them
to
our
current
offers
and
actions
(sales,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
von
den
Produzenten
der
Bauwerkstoffe
bietet
die
saisonmäßige
Aktien
und
Ausverkäufe
an,
so
es
reicht
nur
rechtzeitig
hereinkommen
und
günstig
einkaufen.
A
lot
of
the
producers
of
the
building
materials
provide
seasonal
actions
and
sellouts,
so
it
is
enough
early
to
come
and
profitable
to
buy
only.
ParaCrawl v7.1