Translation of "Ausstattungsgegenstand" in English
Bei
einer
Längsverstellung
der
Position
kann
der
an
der
Befestigungsstruktur
zu
befestigende
Ausstattungsgegenstand
in
Längsrichtung
der
Befestigungsstruktur
verstellt,
dessen
Position
also
justiert
werden.
If
the
position
is
longitudinally
adjusted,
the
fixture
which
is
to
be
fastened
to
the
fastening
structure
can
be
adjusted
in
the
longitudinal
direction
of
the
fastening
structure,
i.e.
its
position
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
setzt
sich
aus
einer
mit
der
linken
Befestigungsstruktur
1
zusammenwirkenden
linken
Befestigungsvorrichtung
und
einer
mit
der
rechten
Befestigungsstruktur
2
zusammenwirkenden
rechten
Befestigungsvorrichtung
zusammen,
die
im
Bereich
einer
gemeinsamen
Basis
10
mit
dem
Ausstattungsgegenstand
verbunden
sind
oder
verbunden
werden
können.
The
device
is
composed
of
a
left-hand
fastening
device
which
co-operates
with
the
left-hand
fastening
structure
1
and
a
right-hand
fastening
device
which
co-operates
with
the
right-hand
fastening
structure
2,
wherein
the
left-hand
and
right-hand
fastening
device
are
or
can
be
connected
to
the
fixture
in
the
region
of
a
common
base
10
.
EuroPat v2
Die
Figuren
zeigen
die
Vorrichtung
im
bereits
hergestellten
Klemmeingriff,
in
dem
wie
am
besten
aus
Figur
4
ersichtlich
die
Befestigungsstrukturen
1
und
2
zwischen
den
ersten
Klemmbacken
20
und
den
Klemmabschnitten
31
der
zweiten
Klemmbacken
30
in
Z-Richtung
eingeklemmt
und
die
Vorrichtung
sowie
entsprechend
der
Ausstattungsgegenstand
an
den
Befestigungsstrukturen
1
und
2
klemmend
gehalten
wird.
The
figures
show
the
device
with
the
clamping
engagement
already
established,
wherein
in
said
clamping
engagement,
the
fastening
structures
1
and
2
are
clamped
in
the
Z
direction
between
the
first
clamping
jaws
20
and
the
clamping
portions
31
of
the
second
clamping
jaws
30,
and
the
device
and
correspondingly
the
fixture
is
held
in
a
clamp
on
the
fastening
structures
1
and
2,
as
can
best
be
seen
from
FIG.
4
.
EuroPat v2
Vorgeschlagen
werden
Befestigungsvorrichtungen,
die
zusammenwirkende
Klemmbacken
aufweisen,
um
den
jeweiligen
Ausstattungsgegenstand
wie
etwa
einen
Passagiersitz
oder
Container
an
der
Befestigungsstruktur
sicher
zu
fixieren.
Fastening
devices
are
proposed
which
comprise
co-operating
clamping
jaws
in
order
to
securely
fix
the
respective
fixture,
such
as
for
example
a
passenger
seat
or
container,
to
the
fastening
structure.
EuroPat v2
In
derartigen
Ausführungen
umfasst
die
Basis
ein
mit
dem
Ausstattungsgegenstand
verbindbares
oder
verbundenes
erstes
Strukturteil
und
ein
als
Träger
für
die
erste
Klemmbacke
dienendes
zweites
Strukturteil,
das
mit
dem
ersten
Strukturteil
in
wenigstens
eine
der
genannten
Richtungen
verstellbar
verbunden
ist.
In
such
embodiments,
the
base
includes
a
first
structural
part
which
is
or
can
be
connected
to
the
fixture,
and
a
second
structural
part
which
serves
as
a
bearer
for
the
first
clamping
jaw
and
is
connected
to
the
first
structural
part
such
that
it
can
be
adjusted
in
at
least
one
of
said
directions.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausstattungsgegenstand
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Sitz,
eine
Trennwand,
einen
Schrank
in
einer
Küche
bzw.
Galley
oder
einen
anderen
Behälter
wie
insbesondere
ein
so
genanntes
Doghouse
handeln.
The
fixture
can
for
example
be
a
seat,
a
partition
wall,
a
cupboard
in
a
kitchen
and/or
galley,
or
other
container
such
as
in
particular
a
so-called
doghouse.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
stellt
sicher,
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
nicht
unbeabsichtigt
aus
der
verriegelten
in
die
entriegelte
Stellung
gelangt
und
damit
-
beispielsweise
durch
Vibrationen
-
eine
unbeabsichtigte
Lösung
des
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gehaltenen
Ausstattungsgegenstand
erfolgt.
This
design
ensures
that
the
device
according
to
the
present
application
does
not
unintentionally
get
from
the
locked
into
the
unlocked
position,
and
therefore,
such
as
by
vibration,
unintentional
loosening
of
the
equipment
item
held
by
means
of
the
device
according
to
the
present
application,
occurs.
EuroPat v2
Verwendung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ausstattungsgegenstand
ein
Flugzeugsitz
oder
eine
Flugzeugsitzreihe
ist.
The
device
according
to
claim
14,
wherein
the
equipment
item
is
an
aircraft
seat
or
a
row
of
aircraft
seats.
EuroPat v2