Translation of "Ausschweigen" in English
Das
Herz
kann
sich
nicht
über
die
Freude
des
Geistes
ausschweigen.
The
heart
cannot
remain
silent
to
the
joy
of
spirit.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Schlägerei
in
einem
Paar
nur,
wenn
die
Frau
sich
nicht
ausschweigen
kann.
There
is
a
fight
in
a
couple
only
when
the
woman
cannot
keep
silent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Frau
sich
nicht
ausschweigen
kann,
ist
die
Schlägerei
unausweichlich,
vor
allem
wenn
der
Ehemann
etwas
brutal
ist.
When
a
woman
cannot
keep
silent,
it
takes
the
husband
to
be
a
little
bit
brutal,
and
fighting
is
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
nun
diese
Dokumente
der
öffentlichen
Meinung
vorenthalten
und
sich
in
ihrer
Verleumdungskampagne
gegen
die
UdSSR
über
sie
ausschweigen,
so
geschieht
das,
weil
sie
die
historische
Wahrheit
wie
die
Pest
fürchten.
If
they
conceal
them
from
the
public,
if
they
keep
silent
concerning
them
in
their
campaign
of
slander
against
the
USSR,
it
is
because
they
fear
historical
truth
like
the
plague.
ParaCrawl v7.1
Überraschend
ist
die
Tatsache,
daß
sich
alle
biographischen
Quellen
über
einen
Umstand
ausschweigen,
der
normalerweise
im
Leben
eines
Kirchenmannes
als
wichtig
betrachtet
wird:
das
Datum
der
Priesterweihe.
It
is
surprising
that
all
the
biographical
sources
are
silent
on
a
moment
generally
considered
important
in
the
life
of
a
cleric:
the
date
of
his
priestly
ordination.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
der
Stand
der
Technik
völlig
darüber
ausschweige,
wie
man
aus
Tensiden,
die
spontan
keine
hexagonale
Flüssigkristallphase
bildeten,
in
dieser
Phase
vorliegende
Gele
erhalte,
habe
der
Patentinhaber
Anspruch
auf
ein
Monopolrecht
für
sämtliche
tensidhaltigen
Mischungen,
die
in
Gegenwart
eines
geeigneten
Additivs
eine
solche
Gelphase
bildeten,
ohne
daß
er
die
chemische
Natur
der
letzteren
Komponente
genau
zu
spezifizieren
brauche.
Since
the
state
of
the
art
was
completely
silent
as
to
the
possibility
of
obtaining
gels
in
the
hexagonal
liquid
crystal
phase
from
surfactants
which
did
not
form
such
a
phase
spontaneously,
the
patentee
was
entitled
to
obtain
a
monopoly
for
all
compositions
containing
surfactants
which
would
form
such
a
gel
phase
in
the
presence
of
any
suitable
additive,
without
specifying
the
exact
chemical
nature
of
the
latter
component.
ParaCrawl v7.1