Translation of "Auspufftopf" in English
Nach
der
Abkröpfung
endet
das
Auspuffrohr
in
dem
hinterachsigen
Auspufftopf.
After
the
bend
portion,
the
exhaust
pipe
ends
in
the
rear
axle
exhaust
head.
EuroPat v2
Als
Schalldämpfung
ist
ein
Auspufftopf
vorgesehen.
An
exhaust
muffler
is
provided
for
noise
suppression.
EuroPat v2
Seitlich
ist
am
Chassis
der
Auspufftopf
und
Dieseltank
montiert.
This
side
of
the
long
chassis
holds
the
mufler
and
the
dieseltank.
ParaCrawl v7.1
Auspufftopf,
Rohre,
andere
Teile
Es
gibt
26
Artikel.
Exhaust
silencers,
pipes,
other
parts
There
are
26
products.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
die
Achsen
hängt
ein
großer
Ad-Blue
Tank
und
der
Auspufftopf.
This
side
holds
the
large
Ad-Blue
tank
and
the
mufler.
ParaCrawl v7.1
Auspufftopf
-
Jawa
Perak
-
älteren
-...
Exhaust
silencer
-
Jawa
Perak
-
older...
ParaCrawl v7.1
An
diese
Seite
vom
Rahmen
hängt
der
grosee
Auspufftopf.
This
side
of
the
chassis
offers
space
for
the
large
mufler.
ParaCrawl v7.1
Der
Auspufftopf
wurde
in
traditioneller
Technik
(Metalldrücken)
nach
dem
Original
neugefertigt.
The
exhaust
box
was
re-manufactured
in
the
traditional
manner.
ParaCrawl v7.1
Etwa
in
einer
Mittelstellung
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse
wird
ein
zweiter
relativ
kurzer
Auspufftopf
plaziert.
A
second
relatively
short
exhaust
head
is
located
approximately
in
a
center
position
between
the
front
and
rear
axles.
EuroPat v2
Blende
und
Auspufftopf
können
aus
zwei
Bauteilen
bestehen,
wobei
diese
miteinander
mechanisch
verbunden
sind.
Trim
and
exhaust
pot
can
consist
of
two
components,
whereby
these
are
mechanically
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
5
sind
vom
Auspufftopf
1
aus
betrachtet
jeweils
am
Grund
der
Zwickeltäler
angeordnet.
When
viewed
from
the
direction
of
the
muffler
1,
the
apertures
5
are
each
disposed
at
the
bottom
of
the
gusset
valleys.
EuroPat v2
An
diese
Seite
sind
hinter
der
Seitenverkleidung
der
Auspufftopf
und
der
Ad-Blue
Tank
verbaut.
Behind
the
side
plates
below
the
dieseltank
there
is
the
mufler
and
the
Ad-Blue
tank.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
der
Zustand
des
Auspuffsystems,
und
zwar
von
Motor
bis
zum
Auspufftopf,
geprüft.
The
condition
of
the
exhaust
system,
from
the
engine
to
the
muffler,
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Herr
Cak
hasst
Motorrad
Bande,
die
mit
lauten
Auspufftopf
von
ihren
Bikes
kommt!!
Mr
Cak
hates
motorcyle
gang
who
comes
with
noisy
muffler
from
their
bikes!!
ParaCrawl v7.1
Der
Wankelmotor
und
der
trochoidenförmige
Auspufftopf
wurde
von
"Racing
Beat",
einem
Tuner
für
Wankelmotoren
auf
Basis
des
20B
entwickelt.
The
engine
was
developed
and
built
by
renowned
rotary
tuner,
Racing
Beat,
who
also
built
the
car's
rotary-shaped
muffler
canister.
Wikipedia v1.0
Der
Trübungsmesser
und
gegebenenfalls
die
Probenahmesonden
sind
gemäß
den
allgemeinen
Anbringungsvorschriften
des
Geräteherstellers
nach
dem
Auspufftopf
oder,
sofern
vorhanden,
der
Nachbehandlungseinrichtung
anzubringen.
The
opacimeter
and
sample
probes,
if
applicable,
shall
be
installed
after
the
exhaust
silencer
or
any
aftertreatment
device,
if
fitted,
according
to
the
general
installation
procedures
specified
by
the
instrument
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Eine
gängige
Lösung
besteht
darin,
dass
das
Auspuffrohr
ab
Motorenblock
unmittelbar
in
einen
ersten
abgewinkelten
Auspufftopf
mündet.
A
common
solution
is
for
the
exhaust
pipe
to
open,
from
the
engine
block,
directly
into
a
first
angled
exhaust
head.
EuroPat v2
Derartige
Hitzeschilde
werden
zum
Beispiel
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt,
um
z.B.
den
Auspufftopf
und
andere
hitzeführende
Teile
der
Auspuffanlage
-
unter
anderem
auch
den
Katalysator
-
so
von
der
Karosserie
abzuschirmen,
daß
keine
nennenswerte
Wärmestrahlung
auf
die
Karosserie
trifft
und
gleichzeitig
eine
wirksame
Schallisolierung
erfolgt.
Such
heat
shields
are
used,
e.g.,
in
motor
vehicles,
in
order
to
provide
a
shield
between
the
exhaust
muffler
(along
with
other
heat-conducting
parts
of
the
exhaust
system,
such
as
the
catalytic
unit)
and
the
vehicle
body,
thereby
preventing
any
appreciable
radiated
heat
from
impinging
on
the
vehicle
body,
and
at
the
same
time
providing
effective
acoustic
insulation.
EuroPat v2
Im
Bereich
seiner
oberen
und
unteren
Ecken
hat
der
Elastomerkörper
10
je
einen
Aufhängepol
16,
der
in
allen
dargestellten
Beispielen
von
einem
zylindrischen
Loch
gebildet
ist,
in
das
sich
ein
entsprechender
Zapfen
einsetzen
läßt,
beispielsweise
in
den
oberen
Aufhängepol
ein
an
der
Bodenplatte
eines
Kraftfahrzeuges
befestigter
Zapfen,
und
in
den
unteren
Aufhängepol
ein
an
einem
Auspufftopf
befestigter
Zapfen.
The
elastomer
body
10
includes
suspension
poles
16
each
in
the
area
of
its
upper
and
lower
corners.
In
all
the
embodiments
shown,
each
suspension
pole
is
formed
by
a
cylindrical
hole
into
which
a
corresponding
pin
can
be
introduced.
For
example,
a
pin
fastened
to
the
bottom
plate
of
a
motor
vehicle
may
be
inserted
in
the
upper
suspension
pole,
and
a
pin
fastened
to
the
exhaust
muffler
may
be
inserted
in
the
lower
suspension
pole.
EuroPat v2
Zur
Luftwiderstandsreduzierung
trägt
auch
eine
Fahrzeugkonstruktion
nach
der
US-A-2
612
964
nicht
bei,
die
zwar
einen
vorn
und
hinten
offenen
Kanal
aufweist,
aber
abgesehen
davon,
daß
es
sich
hierbei
um
einen
mittigen
Kanal
handelt,
in
dem
Luftwiderstand
bildend
der
Motor
mit
Kühlgebläse,
Auspufftopf
und
Getriebeteile
untergebracht
sind,
hat
dieser
Kanal
anströmseitig
in
bezug
auf
die
gesamte
Frontfläche
einen
sehr
kleinen
Querschnitt,
der
sich
dann
erweitert
und
nach
hinten
wieder
etwa
entsprechend
der
Anströmöffnung
verengt.
A
motor
vehicle
construction
of
the
type
as
set
out
according
to
U.S.
Pat.
No.
2,612,964
also
does
not
contribute
to
reducing
the
aerodynamic
drag
although
it
comprises
a
channel
open
at
the
front
and
rear
ends.
Apart
from
the
fact
that
this
is
a
centrally
arranged
channel
in
which
are
housed
the
engine
along
with
the
cooling
fan,
exhaust
silencer
and
parts
of
the
gear
box,
thereby
forming
aerodynamic
drag,
the
channel,
on
the
in-flow
side,
relative
to
the
total
front
face,
is
of
a
very
small
cross-section
subsequently
expanding
and
rearwardly
re-constricting
in
conformity
with
the
in-flow
opening.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit,
um
eine
gute
Betreuung
der
Auspufftopf
ist
durch
ständige
Kontrolle
der
Teilbetrag
von
Zeit
zu
Zeit
zu
beobachten
und
Anzeichen
für
eine
Verschlechterung
der
Symptome
nicht.
One
way
to
take
good
care
of
the
muffler
is
by
constantly
checking
the
said
component
from
time
to
time
to
monitor
signs
of
deterioration
and
symptoms
of
failing.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
hatte
anfangs
verkapselte
Ventile,
einstellbare
Zusatzschmierung,
einen
Druckfedersattel,
Fußrasten
anstelle
von
Trittbrettern,
Drahtreifen
und
einen
flachen
Aluminium
Auspufftopf.
The
engine
originally
had
encapsulated
valves,
variable
supplementary
lubrication,
a
compression
spring
saddle,
footrests
instead
of
running
boards,
wired-on
tyres
and
a
flat
aluminium
exhaust
silencer.
ParaCrawl v7.1
Die
Partikelabscheidung
erfolgt
mit
gezielter
Turbulenzbildung
bei
der
Umlenkung
des
Abgasstroms
im
Auspufftopf
und
bei
der
Durchströmung
eines
gesinterten
Metallvlieses.
Particulate
filtering
is
performed
by
producing
turbulence
in
deflection
of
the
exhaust
stream
in
the
exhaust
silencer
and
upon
flowing
through
a
sintered
metal
fleece.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
vom
Rahmen
ist
belegt
mit
den
Auspufftopf,
einen
Halter
für
die
Stützplatten,
einen
Öltank
und
ein
Staufach.
This
side
of
the
chassis
is
filled
with
the
large
muffler,
a
carrier
for
outrigger
plates,
an
oiltank
and
a
storage
compartment.
ParaCrawl v7.1
Der
Auspufftopf
1
ist
gegenüber
einem
Bodenblech
2
des
Kraftfahrzeuges
durch
einen
mulden-
bzw.
schalenförmig
ausgebildeten
Hitzeschutzschild
3
abgeschirmt,
der
zugleich
luftschallisolierend
wirkt.
Muffler
1
is
insulated
from
a
floor
pan
2
of
the
vehicle
by
a
trough-shaped
or
concave
thermal
shield
3,
which
also
has
the
effect
of
insulating
airborne
noise.
EuroPat v2
Der
nicht
maßstabsgerecht
dargestellte
Hitzeschutzschild
3
weist
einen
aus
Aluminium
hergestellten
Träger
4
auf,
der
mit
seiner
freiliegenden
Seite
dem
Auspufftopf
1
zugewandt
ist.
Thermal
shield
3,
which
is
not
drawn
to
scale
has
a
support
4
made
from
aluminum,
the
free
side
of
which
is
facing
the
muffler
1
.
EuroPat v2
Sie
werden
zum
Beispiel
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt,
um
die
vom
Auspufftopf
und
anderen
Teilen
der
Auspuffanlage
ausgehende
Wärmestrahlung
von
der
Fahrzeugkarosserie
fernzuhalten
und
gleichzeitig
eine
wirksame
Schallisolierung
zu
erzielen.
For
example
they
are
used
in
motor
vehicles
to
prevent
heat
that
radiates
from
the
muffler
and
other
parts
of
the
exhaust
system
from
coming
into
contact
with
the
car
body,
and
at
the
same
time
to
provide
effective
sound
insulation.
EuroPat v2