Translation of "Auspufftöpfe" in English

Ferner stellt das Unternehmen Auspufftöpfe und PVC-Teile her.
It also produces exhaust boxes and PVC joinery.
DGT v2019
Wir haben rohes Fleisch in Auspufftöpfe gesteckt.
We used to stuff raw meat into people's mufflers.
OpenSubtitles v2018
Dean und er sind Auspufftöpfe kaufen gegangen.
He and Dean went muffler shopping today.
OpenSubtitles v2018
Was die Anordnung der schalldämpfenden Auspufftöpfe anbelangt, so beanspruchen die bekannten Lösungen einen grossen Platzbedarf.
As regards the arrangement of the silencing exhaust heads, the known solutions take up a large amount of space.
EuroPat v2
Die NORESS oder ihre Einzelteile sind so zu konstruieren, dass das Entfernen von Umlenkblechen, Austrittskegeln oder sonstigen Teilen, die primär als Teile der Schalldämpfer oder Auspufftöpfe eingesetzt werden, verhindert wird.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
DGT v2019
Sämtliche Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen sind so zu konstruieren, dass das Entfernen von Umlenkblechen, Austrittskegeln oder sonstigen Teilen, die primär als Teile der Schalldämpfer oder Auspufftöpfe eingesetzt werden, erschwert wird.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
DGT v2019
Die Führung der Auspuffleitung und die Unterbringung der einzelnen Auspufftöpfe gestaltet sich, so bei dem reduzierten zur Verfügung stehenden Platz im heutigen Kraftfahrzeugebau, äusserst schwierig.
It is extremely difficult to guide the exhaust line and accommodate the individual exhaust heads because of the reduced space available in motor vehicles constructed at the present time.
EuroPat v2
Nicht selten müssen solche mittig plazierten Auspufftöpfe in schwer zugängliche Innennsichen verlegt werden, was für die Montage und Wartung Nachteile mit sich bringt.
Such centrally located exhaust heads often have to be laid in inner recesses which are not easily accessible, and this presents disadvantages as regards assembly and maintenance.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Absorptionsschalldämpfer zu schaffen, der kraftfahrzeugeinbaufreundlich ist, und nicht wesentlich dicker als das eigentliche Auspuffrohr ist, so dass ein Wegfall der bislang benötigten mehreren Auspufftöpfe bei herabgesetzten Kosten möglich ist und die Probleme der Linienführung und Abkröpfung des Auspuffrohres einfacher werden.
The object of the invention is to provide an absorption muffler which is easy to install in a motor vehicle and is not much thicker than the actual exhaust pipe, so that it is possible to do away with the several exhaust heads hitherto required, whilst ensuring reduced costs, and so that the problems of the layout and bending of the exhaust pipe become simpler.
EuroPat v2
Starke Motoren von Caterpillar, Cummins oder Detroit Diesel mit bis zu 600 PS, das leichte Aluminium fÃ1?4r Kabine, Motorhaube und Felgen, verchromte Auspufftöpfe, Tanks und Stoßstangen ließen jeden Trucker zu seinem individuellen King of the Road werden.
Powerful engines from Caterpillar, Cummins or Detroit Diesel with up to 600 bhp, lightweight aluminium cab, bonnet and rims, chromed exhausts, fuel tanks and bumpers turned each trucker into his very own King of the Road .
ParaCrawl v7.1
Rollerreifen, hoch montierte Auspufftöpfe, um flache Kurven zu fahren, und das legendäre gelbe Mopedschild, das den Kotflügel schmückte.
Autoped wheels, exhausts mounted high to take the turn as low as possible and the legendary yellow number plate that decorated his mudguard.
ParaCrawl v7.1
Die MSR Auspufftöpfe sind fÃ1?4r alle Motorradmarken konzipiert, unter denen Sie die folgenden finden: Aprilia Pegaso 650 und Pegaso Strada, beide einfache Enduros mit geringen Verbräuchen, dann haben wir den Auspuff fÃ1?4r die Aprilia Dorsoduro, eine schöne Supermoto, die den Nakeds Konkurrenz macht, Shiver 750 mit der engagierten Fahrerposition, die auch fÃ1?4r eine Spazierfahrt geeignet ist, den Aprilia Mana 850 mit wenig eigenständiger Linie und gesalzenen Preisen, Sie können auch Endtöpfe fÃ1?4r nicht mehr in Produktion befindliche Modelle finden, wie z.B. die Aprilia Caponord, Falco SL und Futura 1000, die fÃ1?4r eine touristische Fahrweise auf hohem Leistungsniveau konzipiert wurde.
The exhausts from MSR are designed for every brand of bike, the main ones are: the Aprilia Pegaso 650 and Pegaso Strada, both simple enduros with moderate consumption, then we have the Aprilia Dorsoduro, a nice motard which makes concurrence to the naked ones, Shiver 750 with the scoring driver position even for an excursion, the exhaust for the Mana 850 with not very personal lines and steep prices, furthermore you can find pipe for bikes which have gone out of production like Caponord, Falco SL and Futura 1000, designed for a touristic drive at a high performance level.
ParaCrawl v7.1