Translation of "Ausloben" in English
Deshalb
präsentieren
sich
auch
die
drei
Hochschulen,
die
die
Siegerpreise
ausloben.
Meaning
that
also
the
three
universities
will
be
presenting
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
einen
Preis
ausloben.
We
could
have
a
prize.
Europarl v8
Sie
wird
ferner
einen
Preis
für
das
beste
Schulprojekt
zu
Fortschritten
bei
Sicherheitsfragen
ausloben.
The
Commissioner
will
also
launch
a
prize
for
the
best
school
project
for
advancing
safety
issues.
TildeMODEL v2018
Wie
schon
2003
wird
der
Digitale
Kultur
e.V.
auch
in
diesem
Jahr
einen
Nachwuchspreis
ausloben.
As
in
2003,
Digitale
Kultur
will
once
again
be
giving
out
a
Newcomer
Award
this
year.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
Sie
beispielsweise
Preise
für
Verbesserungsvorschläge
der
Kunden
ausloben
oder
Online-Kampagnen
mit
Gewinnspielen
versehen.
You
could,
for
instance,
award
prizes
for
your
customers’
suggestions
for
improvement
or
include
sweepstakes
in
your
online
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Entwicklung
und
Bebauung
ab
2004/2005
wird
die
EZB
in
der
zweiten
Hälfte
2002
einen
internationalen
städtebaulichen
und
architektonischen
Wettbewerb
ausloben.
The
ECB's
new
site
covers
almost
12
hectares,
and
its
development
will
be
the
subject
of
an
international
architectural
design
and
urban
planning
competition
to
be
launched
by
the
ECB
in
the
second
half
of
2002.
TildeMODEL v2018
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
Hermes
Hansecontrol
bezüglich
der
Qualitätsprüfung
von
Produkten
können
Sie
mit
dem
Prüfsiegel
„Bevorzugte
Partnerschaft"
oder
"Preferred
Partner“
ausloben.
With
the
“Preferred
partnership”
or
“Preferred
partner”
test
mark,
you
can
advertise
your
close
collaboration
with
Hermes
Hansecontrol
in
connection
with
the
quality
testing
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
Hermes
Hansecontrol
bezüglich
der
Qualitätsprüfung
von
Produkten
können
Sie
mit
dem
Prüfzeichen
"Bevorzugte
Partnerschaft"
oder
"Preferred
Partner"
ausloben.
With
the
"Preferred
partnership"
or
"Preferred
partner"
test
mark,
you
can
advertise
your
close
collaboration
with
Hermes
Hansecontrol
in
connection
with
the
quality
testing
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Damit
darf
AGRANA
Stärke
nach
SAI-Vorgaben
für
mehr
als
75%
aller
(d.h.
der
Grundgesamtheit
der)
österreichischen
Kartoffelvertragslieferanten
den
Gold-
und
Silber-Status
ausloben.
Based
on
the
results
of
the
external
verification,
AGRANA's
Starch
segment
is
entitled
to
claim
gold
or
silver
status
under
SAI
standards
for
more
than
75%
of
the
statistical
population
of
all
Austrian
contract
potato
growers.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Rätsel
bei
dessen
Lösung
ich
wegen
der
Leichtigkeit
dieser
Frage
leider
keine
Preise
ausloben
kann,
aber
vielleicht
haben
ja
ein
paar
wirklich
keine
Ahnung.
A
little
mystery
in
the
solution,
unfortunately
I
can
offer
as
a
reward
prices
because
of
the
ease
of
this
question,
but
maybe
have
a
few
really
have
no
idea.
CCAligned v1
Bei
der
Aufgabe,
das
Medizinbudget
zu
entlasten,
sind
der
Phantasie
keine
Grenzen
gesetzt
und
die
Regierungskoalition
sollte
diesbezüglich
einen
Wettbewerb
ausloben,
in
dem
Vorschläge
zur
Gesundheitserziehung
der
Bürger
eingereicht
werden
können.
With
the
task
to
relieve
the
medicine
budget
no
borders
are
set
to
the
fantasy
and
the
government
coalition
should
in
this
connection
a
competition
out-praise,
in
which
suggestions
on
the
health
education
of
the
citizens
can
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erwähnenswert
ist
der
Gewinn
des
Deutschen
Innovationspreises
für
Klima
und
Umwelt
(IKU)
2011,
den
das
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
sowie
der
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
e.
V.
(BDI)
ausloben.
One
of
Xellaâ
s
noteworthy
accolades
includes
the
2011
Deutscher
Innovationspreis
für
Klima
und
Umwelt
(IKU):
The
German
Innovation
Award
for
Climate
and
Environment
awarded
by
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Security
and
the
Federation
of
German
Industries
(BDI).
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Ergebnisse
der
externen
Verifizierung
darf
AGRANA
Zucker
nach
SAI-Vorgaben
für
mehr
als
75%
aller
(d.h.
der
Grundgesamtheit
der)
Betriebe
den
Gold-
und
Silber-Status
ausloben.
Based
on
the
results
of
the
external
verification,
AGRANA's
Sugar
segment
is
entitled
to
claim
gold
or
silver
status
under
SAI
standards
for
more
than
75%
of
the
statistical
population
of
all
sugar
beet
growers.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
Hermes
Hansecontrol
bezüglich
der
Qualitätsprüfung
von
Produkten
können
Sie
mit
dem
Prüfzeichen
„Bevorzugte
Partnerschaft"
oder
"Preferred
Partner“
ausloben.
With
the
“Preferred
partnership”
or
“Preferred
partner”
test
mark,
you
can
advertise
your
close
collaboration
with
Hermes
Hansecontrol
in
connection
with
the
quality
testing
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
viele
Fahrzeughersteller
beim
Automatikgetriebeöl
sogenannte
Lifetime-Befüllungen
ausloben,
empfehlen
Getriebehersteller
den
Wechsel
zwischen
60.000
und
120.000
km
bzw.
alle
vier
bis
sechs
Jahre.
Although
many
vehicle
manufacturers
offer
so-called
Lifetime
fillings
for
automatic
transmission
oil,
gearbox
manufacturers
recommend
switching
between
60.000
and
120.000
km
or
every
four
to
six
years.
ParaCrawl v7.1
Getreu
dem
Verbandsmotto
"Quality
and
Innovation
made
in
Europe"
möchte
der
EPLF
diese
besondere
Innovationsstärke
seiner
Mitglieder
offensiv
ins
Rampenlicht
rücken
und
wird
dazu
erstmals
einen
Verbandspreis
ausloben.
Staying
true
to
its
motto
"Quality
and
Innovation
made
in
Europe",
the
EPLF
wishes
to
put
the
spotlight
firmly
on
the
special
innovative
strength
of
its
members
by
presenting
an
association
award
for
excellence
in
this
area
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1