Translation of "Auslandsjahr" in English

Ich ließ das Auslandsjahr für dich sausen.
I gave up junior year abroad to be with you.
OpenSubtitles v2018
Das Gute war, dass ich ein Auslandsjahr in Oxford verbringen konnte.
Silver lining was I got to spend a year abroad in Oxford.
OpenSubtitles v2018
Die internationale Orientierung wird durch ein im Curriculum verankertes Auslandsjahr unterstrichen.
The international orientation of this programme is emphasised by a year abroad, an integral part of the curriculum.
WikiMatrix v1
Im Fall von Pezhumkattil fließt die Summe in ihr Auslandsjahr in Schweden:
In the case of Pezhumkattil, the amount is to be used for her year abroad in Sweden:
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es also mit einem Auslandsjahr in Frankfurt oder München?
How about taking a Gap Year or sabbatical trip to Frankfurt or Munich?
ParaCrawl v7.1
Das Masterprogramm beinhaltet ein integriertes Auslandsjahr an der Tongji Universität Shanghai.
The master's programme includes an integrated year abroad at Tongji University Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck halte ich ein Auslandsjahr für besonders interessant.
To this end, I think spending a year abroad would be particularly interesting.
ParaCrawl v7.1
Ein Auslandsjahr ist vielleicht das Beste, was dir je passieren kann.
A year abroad might be the best thing that ever happened to you.
ParaCrawl v7.1
Ein Auslandssemester bzw. ein Auslandsjahr ist möglich.
A semester or year abroad is possible.
ParaCrawl v7.1
Was ich mir von dem Auslandsjahr erhoffe?
Have I any hopes for the exchange year?
CCAligned v1
Chance, das dritte Auslandsjahr im Praktikum für ein internationales Unternehmen zu verbringen.
Chance to spend the third year abroad on placement working for an international company.
CCAligned v1
Für seine Studierenden ist bis heute ein Auslandsjahr in Japan oder China Pflicht.
A year abroad in Japan or China is obligatory for students at the institute today.
ParaCrawl v7.1
Direkt im Anschluss ging ich für mein Auslandsjahr nach Australien .
Immediately afterwards, I went to Australia for my year abroad.
ParaCrawl v7.1
Auch für das Auslandsjahr an der Tongji University sind keine Studiengebühren zu entrichten.
Similarly, no tuition fees will be charged for the year abroad at Tongji University.
ParaCrawl v7.1
Ein Auslandssemester bzw. ein Auslandsjahr ist erwünscht.
A semester or year abroad is highly recommended.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung auf das zweite Auslandsjahr werden die Studierenden in die Hauptgeschäftsfelder eingeführt.
Students are introduced to the principal areas of business in preparation for their second year abroad.
ParaCrawl v7.1
Lilia Dornhof, Studierende am IMM, verbringt seit September 2011 ein Auslandsjahr in Frankreich.
Since September 2011, IMM student Lilia Dornhof has been spending a year abroad in France.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight sind immer die Präsentationen der Schüler, die über ihr Auslandsjahr berichten.
The presentations of the students talking about their year abroad are always a highlight.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hoffen sie die Gelegenheit zu haben für ein Auslandsjahr nach China reisen zu dürfen.
They also hope to have the opportunity to travel abroad to China for a year.
ParaCrawl v7.1
Warum ich ein Auslandsjahr mache?
What are the reasons for doing an exchange year?
CCAligned v1
Studenten haben die Wahl, das arabische Auslandsjahr in einer der folgenden vier Institutionen zu verbringen:
Students have the choice to spend the Arabic Language Year Abroad at one of the following four institutions:
ParaCrawl v7.1
Die ersten 12 Wochen des Programms verbringen die Schüler mit dem AIL Madrid Auslandsjahr Spanischkurs.
The first 12 weeks of the gap year are spent studying on an AIL Madrid Gap Year Spanish course.
ParaCrawl v7.1
Studierende können auch an Partnerhochschulen in Finnland, Frankreich, Italien und Portugal ihr Auslandsjahr absolvieren.
Students can also spend their year abroad at partner universities in Finland, France, Italy and Portugal.
ParaCrawl v7.1
In Madrid haben sich Jana und Jean-Sébastien während einem Auslandsjahr kennengelernt, die Kunst kam später.
Jana and Jean-Sébastien met in Madrid during a year abroad; the art came along after that.
ParaCrawl v7.1
Heute war Kati, die Untermieterin für unser Auslandsjahr, zum Vertrag unterschreiben da.
Today Kati, the subtenant for our year abroad, to sign the contract because.
ParaCrawl v7.1
Diese Stelle hatte er bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1988 inne, nur 1970 unterbrochen von einem Auslandsjahr am Lamont-Doherty Geological Observatory der Columbia University.
This place he held until his retirement in 1988, interrupted only in 1970 by a year abroad at the Lamont-Doherty Geological Observatory of Columbia University.
Wikipedia v1.0
Aber weder meine Ausbildung in geschlechtsspezifischen Fragen und Medienarbeit noch meine Erfahrungen während kurzer Auslandsaufenthalte und einem Auslandsjahr hatten mich auf dieses Szenario vorbereiten können.
But neither my education in gender issues and media nor my experiences during short visits abroad and one year of living in a foreign country could have prepared me for this scenario.
GlobalVoices v2018q4