Translation of "Auskurieren" in English
Wer
krank
ist,
muss
sich
auskurieren
können.
Those
who
are
sick
must
be
allowed
to
get
better.
Europarl v8
Du
lässt
dich
auskurieren,
dann
sind
alle
Panzer
deine.
You'll
get
out
of
the
hospital
and
they
all
will
be
yours.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
dich
auch
da
auskurieren.
You
could
recuperate
there.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
an
'ner
Reißzwecke
verletzt
und
will
sich
auskurieren.
Said
he
got
hurt
by
a
pin.
He's
recuperating
at
home.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
nach
Hause
gehen
und
uns
auskurieren.
Let's
go
home
and
get
well.
OpenSubtitles v2018
Mir
fehlt
nichts
und
wenn,
könnte
ich
es
mit
etwas
Ruhe
auskurieren.
There's
nothing
wrong
with
me
that
a
little
peace
and
privacy
wouldn't
cure.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
zehn
Monaten
kann
man
sich
auskurieren.
But
10
months
is
time
enough
to
get
better.
OpenSubtitles v2018
Dank
Zithromax
habe
ich
im
letzten
Monat
meine
Lungenentzündung
auskurieren
können.
Zithromax
helped
me
to
get
rid
of
pneumonia
last
month.
CCAligned v1
Wer
krank
ist,
darf
zu
Hause
bleiben
und
sich
auskurieren.
Anyone
who
is
sick
is
allwoed
to
stay
at
home
to
recuperate.
ParaCrawl v7.1
Wer
stark
und
gesund
ist
der
kann
eine
Grippe
aus
eigener
Kraft
auskurieren.
Those
who
are
strong
and
healthy
can
indeed
recover
the
flu
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
in
der
Sauna
eine
Erkältung
auskurieren?
Can
you
cure
a
cold
in
the
sauna?
ParaCrawl v7.1
Zumindest
sind
jetzt
wenige
moderne
Regierungen
bereit,
die
Finanzmärkte
sich
selbst
auskurieren
zu
lassen.
At
the
very
least,
few
modern
governments
are
now
willing
to
let
financial
market
heal
themselves.
News-Commentary v14
Ich
war
mal
ein
großartiger
Spieler.
Aber
ich
konnte
meine
Schulter
nicht
auskurieren!
But
nobody
let
my
shoulder
heal,
and
they
traded
me
out
of
there.
OpenSubtitles v2018
Somit
ging
es
schon
am
Mittwoch
wieder
in
die
Heimat
zum
Auskurieren
der
Zerrung.
Therefore
I
already
left
the
meeting
on
wednesday
to
heal
this
strain
trauma.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
konnten
wir
5
Monate
lang
kostenlos
in
einer
Ferienanlage
wohnen,
uns
entspannen
und
auskurieren.
We
finally
stayed
5
months
for
free
in
a
holiday
resort,
relaxing
and
recovering.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühl
mich
wacklig,
ich
sollte
gehen,
mich
in
ein
Sanatorium
einweisen
lassen,
dort
richtig
auskurieren.
I'm
feeling
a
bit
unstable.
I
think
maybe
I'll
go...
and
check
into
a
sanitarium
and
get
the
help
that
I
need.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Infektion
vollstädnig
auskurieren
zu
können,
sollten
Sie
die
Behandlung
auch
dann
bis
zum
Ende
fortsetzen,
wenn
Sie
sich
bereits
nach
ein
paar
Tagen
besser
fühlen.
To
clear
up
your
infection
completely,
continue
taking
this
medicine
for
the
full
course
of
treatment
even
if
you
feel
better
in
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
hoffen
ist,
dass
Nadal
seine
Zerrung
gründlich
auskurieren
und
bald
wieder
in
die
Saison
eingreifen
kann
–
ebenso
wie
Serena
Williams,
deren
Abwesenheit
deutlich
zu
spüren
war.
We
also
hope
that
Nadal
will
recover
well
from
his
pulled
muscle
and
can
come
back
to
the
tour
soon
–
as
well
as
Serena
Williams,
whose
absence
was
obviously
noticed.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
musste
der
"Vater
der
Paraiba-Turmaline"
ausgerechnet
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
Krankheit
auskurieren
und
konnte
nicht
an
der
Mine
sein.
Unfortunately
the
"Father
of
the
Paraiba
Tourmaline”
had
to
recover
from
an
illness
at
this
time,
and
could
not
be
there
at
the
mines.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
da
mit
Verletzungen
umgegangen
bzw.
hat
das
Nationalteam
gegenüber
den
Vereinen
einen
Vorteil,
Verletzungen
schneller
auskurieren
zu
können?
And
how
injuries
are
treated
or
to
be
precise
does
the
national
team
has
an
advantage,
compared
with
the
clubs,
to
cure
injuries
faster?
ParaCrawl v7.1
Du
willst
wissen,
wo
es
das
perfekte
vegane
Wohlfühlessen
gibt,
oder
wo
in
LA
du
deinen
Kater
mit
einem
köstlichen
Donut
auskurieren
kannst?
Want
to
know
where
to
find
the
perfect
helping
of
vegan
comfort
food,
or
where
to
cure
your
hangover
with
a
delectable
donut?
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
erwähnt,
sind
Schlaf,
Wasser
und
Zeit
die
drei
Dinge,
die
einen
Kater
garantiert
auskurieren.
As
noted
above,
sleep,
water,
and
time
are
the
three
things
that
are
a
guaranteed
cure
for
a
hangover.
ParaCrawl v7.1