Translation of "Auskugeln" in English
Müssen
Sie
mir
wegen
meiner
Recherche
den
Arm
auskugeln?
So,
I
overdid
the
research.
Do
you
have
to
dislocate
my
arm?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Vorgang
wird
im
Sinne
der
Patentanmeldung
als
Auskugeln
bezeichnet.
This
process
is
referred
to
as
rolling
out
within
the
meaning
of
the
patent
application.
EuroPat v2
Also
ehrlich,
Michael,
du
hast
dir
von
ihm
einfach
die
Schulter
auskugeln
lassen?
Seriously,
Michael,
you
just
let
him
dislocate
your
shoulder?
OpenSubtitles v2018
Instabilität
der
Schulter
als
Unfallfolge
nach
Luxation
(Auskugeln)
oder
anlagebedingt
durch
schwache
Haltebänder.
Instability
of
the
shoulder
as
the
result
of
an
accident
after
luxation
(dislocation)
or
congenitally
caused
by
weak
ligaments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vorgeben,
nicht
zu
wissen,
wovon
ich
rede,
werde
ich
lhnen
die
Schulter
auskugeln.
Act
like
you
don't
know
what
I'm
talking
about
and
i'll
dislocate
the
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Sie
verhindert
eine
Luxation
(Auskugeln)
des
Hüftgelenks,
indem
sie
seinen
Bewegungsradius
mit
einem
monozentrischen
Spezialgelenk
einschränkt.
It
prevents
dislocation
of
the
hip
joint
by
restricting
its
radius
of
movement
with
a
special
monocentric
joint.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Augenzeugenbericht
werden
die
Arme
dann
mit
Gewalt
über
den
Kopf
bis
zur
Brust
nach
vorne
gezogen,
wobei
Arme
brechen,
Sehnen
reißen,
Schultern,
Handgelenke
und
Ellbogen
auskugeln.
According
to
an
eyewitness
account,
the
arms
are
then
raised
over
the
shoulders
to
the
chest
and
the
victims
suffer
broken
arms,
torn
tendons,
as
well
as
dislocated
shoulders,
wrists,
and
elbows.
ParaCrawl v7.1
Die
habituelle
Luxation
(mehrfaches
Auskugeln
der
Schulter
auch
bei
harmlosen
Bewegungen)
stellt
einen
erheblichen
Gefährdungsfaktor
im
Alltag,
bei
Bedienung
von
Maschinen
und
im
Sport
dar.
Habitual
luxation
(repeated
dislocation
of
the
shoulder
even
after
innocuous
movements)
represents
a
considerable
risk
factor
in
daily
life,
in
the
operation
of
machinery
and
during
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ein-
und
Auskugeln
des
Leitscheibensegments
102
unter
Betätigung
des
Krans
ist
umständlich,
zeitaufwändig
und
erfordert
eine
hohe
Geschicklichkeit.
The
rolling
in
and
rolling
out
of
the
guide
vane
ring
segment
102
by
operating
the
crane
is
inconvenient,
time-consuming
and
requires
a
high
level
of
skill.
EuroPat v2
Somit
ist
das
Ein-
und/oder
Auskugeln
einfach
und
sicher
handhabbar,
wobei
ein
zusätzlicher
Kran
nicht
eingesetzt
zu
werden
braucht.
Therefore,
the
rolling
in
and/or
rolling
out
processes
can
be
handled
in
a
simple
and
reliable
manner,
wherein
an
additional
crane
does
not
need
to
be
used.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bevorzugt,
dass
das
Schneckenelement
nur
zum
Ein-
und/oder
Auskugeln
des
Leitscheibensegments
an
dem
Leitschaufelträger
montiert
ist.
In
addition,
it
is
preferred
that
the
worm
element
is
installed
on
the
guide
vane
carrier
only
for
rolling
in
and/or
rolling
out
the
guide
vane
ring
segment.
EuroPat v2
Bei
den
Schultergelenkinstabilitäten
unterscheidet
man
solche,
die
als
Unfallfolge
nach
Auskugeln
(traumatische
Luxation,
sehr
häufig)
oder
anlagebedingt
durch
schwache
Haltebänder
(habituelle
Luxation,
selten)
bedingt
sind.
In
instabilities
of
the
shoulder
joint,
a
distinction
is
made
between
those
resulting
from
accidents
after
dislocation
(traumatic
luxation,
very
common)
or
constitutional
ones
caused
by
weak
ligaments
(habitual
luxation,
rare).
ParaCrawl v7.1