Translation of "Ausgliedern" in English
Die
Prüfstellen
dürfen
die
unabhängige
Überprüfung
und
die
Ausstellung
des
Prüfberichts
nicht
ausgliedern.
Verifiers
shall
not
outsource
the
independent
review
or
the
issuance
of
the
verification
report.
DGT v2019
Im
Gegensatz
zu
ausgliedern,
so
wie
es
bei
dir
ist.
As
opposed
to
outsourcing,which
is
what
you
are.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
beispielsweise
Förderprogramme
durchführen
oder
interne
Innovationsteams
temporär
ausgliedern.
For
example,
they
can
run
support
programmes
or
temporarily
outsource
internal
innovation
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Restauration
lässt
sich
beschädigungsfrei
ausgliedern.
The
restoration
can
be
taken
out
without
damaging
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausgliedern
Ihrer
Projekte
sparen
Sie
viel
Geld.
Outsource
projects
and
save
a
lot
of
money.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
Ihr
nächstes
Projekt
gern
ausgliedern?
Would
you
like
to
outsource
your
next
project?
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Cloud
Computing-Modell
können
Organisationen
IT-Dienste
ausgliedern
und
sich
stärker
auf
ihr
Kerngeschäft
konzentrieren.
The
cloud
computing
model
allows
organisations
to
outsource
computing
services
so
they
can
dedicate
more
energy
to
their
core
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
kann
ihren
Betrieb
ganz
oder
teilweise
in
verbundene
Unternehmen
ausgliedern
oder
verbundenen
Unternehmen
überlassen.
The
Company
may
outsource
or
convey
its
business
in
full
or
in
part
to
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Kontraktlogistik,
bei
der
Kunden
den
Betrieb
von
kompletten
Lagerhallen
an
Logistiker
ausgliedern.
The
second
is
contract
logistics,
in
which
customers
outsource
the
operation
of
entire
warehouses
to
logistics
experts.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
alle
Forderungen
im
Paket
zu
verhandeln,
sollte
sie
schnell
lösbare
Fragen
ausgliedern.
Instead
of
negotiating
the
demands
as
a
package
it
should
pick
out
solvable
issues
for
closer
examination.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
von
unserer
Ausschussvorsitzenden
kurz
angesprochenen
Erschütterungen
des
Arbeitsmarkts,
die
sich
in
unseren
Regionen
jetzt
z.
B.
durch
das
Ausgliedern
und
Verlagern
von
Arbeit
ins
Ausland
vollziehen
–
Fragen,
die
dieses
Parlament
endlich
ernst
nimmt
–,
müssen
in
die
Ziele
von
Lissabon
eingearbeitet
werden.
Also,
as
was
briefly
mentioned
by
the
chair
of
our
committee,
the
job
shocks
that
our
regions
are
now
facing,
such
as
the
outsourcing
and
offshoring
of
work
–
issues
that
this
House
is
at
last
taking
seriously
–
will
have
to
be
incorporated
into
the
Lisbon
goals.
Europarl v8
Die
Sicherheitsanforderungen
und
die
Meldepflicht
sollten
für
die
einschlägigen
Betreiber
wesentlicher
Dienste
und
Anbieter
digitaler
Dienste
unabhängig
davon
gelten,
ob
sie
ihre
Netz-
und
Informationssysteme
intern
warten
oder
diese
Aufgabe
ausgliedern.
The
security
and
notification
requirements
should
apply
to
the
relevant
operators
of
essential
services
and
digital
service
providers
regardless
of
whether
they
perform
the
maintenance
of
their
network
and
information
systems
internally
or
outsource it.
DGT v2019
Ferner
wird
ING
gemäß
einem
detaillierten,
treuhänderisch
kontrollierten
Zeitplan
einen
Geschäftsbereich
(Westland
Utrecht
Hypotheekbank
(WUH)/Interadvies)
ausgliedern,
um
für
mehr
Wettbewerb
im
niederländischen
Privatkundengeschäft
zu
sorgen.
ING
will
also
carve
out,
according
to
a
detailed
trustee-supervised
timetable,
a
business
unit
(Westland
Utrecht
Hypotheekbank
(WUH)
/
Interadvies),
to
step
up
competition
in
the
Dutch
retail
banking
market.
TildeMODEL v2018
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
ferner
vor,
dass
ING
im
Rahmen
der
Veräußerungen
eine
voll
funktionsfähige
und
veräußerbare
Retail-Bank
in
den
Niederlanden
ausgliedern
wird
(nähere
Einzelheiten
siehe
Erwägungsgrund
85),
die
aus
der
derzeitigen
Interadvies
(Westland
Utrecht
Hypotheekbank,
Westland
Utrecht
Effectenbank,
Nationale
Nederlanden
Hypotheekbedrijf,
Nationale
Nederlanden
Financiële
Diensten)
besteht
und
der
das
Verbraucherkreditportfolio
der
ehemaligen
Postbank
zugewiesen
wird.
As
part
of
the
divestitures,
the
restructuring
plan
foresees
that
ING
will
carve
out
a
fully
operating
and
divestible
retail
banking
company
in
the
Netherlands
(see
for
details
recital
85
below)
consisting
of
the
current
Interadvies
(Westland
Utrecht
Hypotheekbank,
Westland
Utrecht
Effectenbank
and
Nationale
Nederlanden
Hypotheekbedrijf,
Nationale
Nederlanden
Financiële
Diensten)
to
which
will
be
attached
the
consumer
credit
portfolio
of
the
former
Postbank.
DGT v2019
Zum
Markt
für
Cateringdienste
gehören
Zubereitung
und
Lieferung
von
verzehrfertigen
Speisen
und
Getränken
an
Abnehmer
und
ihre
Kunden,
wenn
die
Abnehmer
diese
Dienste
ausgliedern.
The
contract
food
services
market
involves
the
preparation,
presentation
and
delivery
of
food
and
beverage
services
to
clients
and
their
customers
where
clients
have
chosen
to
outsource
this
activity
on
its
premises.
TildeMODEL v2018