Translation of "Ausgleichszahlung leisten" in English

Der EWSA versteht nicht, warum infolge einer Senkung der einen Ausgleichsanspruch begründeten Verspätungsgrenze die Zahl der annullierten Flüge abnehmen sollte, da die Luftfahrtunternehmen im Falle einer Annullierung ohnehin eine Ausgleichszahlung leisten müssen.

Diese Zahlen könnten jedoch zu hoch geschätzt sein, da die Daten auch Flüge betreffen, die möglicherweise aufgrund "außerge­wöhnlicher Umstände" verspätet waren, bei denen die Luftfahrtunternehmen keine Ausgleichszahlung leisten müssen.

Neben dem Erwerb von Finanzoptionen auf den Terminmärkten besteht der Zweck des FPAP gemäß den mit dem Staat geschlossenen Vereinbarungen darin, an die Fischereiunternehmen eine der Differenz zwischen dem abgesicherten Höchstpreis und dem Monatsdurchschnittspreis des Bezugsindex für den jeweiligen Monat entsprechende Ausgleichszahlung zu leisten.

Die Partei, die im Rahmen des Credit Default Swaps verpflichtet ist, bei Ausfall des Referenzschuldners bzw. einem Kreditereignis mit Bezug auf den Referenzschuldner eine Prämie oder Ausgleichszahlung zu leisten, hält aufgrund dieser Obligation keine ungedeckte Position im Sinne dieses Absatzes.

Die Unternehmen müssten also die Ausgleichszahlung nur selten leisten, sofern sie nicht exzessiv überbuchen und wirksame Methoden zum Auffinden Freiwilliger anwenden.

Klauseln, nach denen ein Verbraucher, der einer Verpflichtung nicht nachkommt, eine unverhältnismäßig hohe Ausgleichszahlung leisten muss.

Ausgleichszahlung leisten und den Versand per Flugzeug oder auf dem Seeweg arrangieren (je nach Anforderung des Kunden)

Ausgleichszahlung leisten und den Versand auf dem Luftweg oder auf dem Seeweg arrangieren (gemäß den Anforderungen des Kunden)

Im Falle von Herrn Nonnenmacher hatte sich der bisherige Präsidialausschuss entschieden, eine bereits im Vorjahr vereinbarte einmalige Ausgleichszahlung zu leisten.

Nach den bisherigen Vorschriften von IFRS 9 in der aktuell gültigen Fassung ist die Zahlungsstrombedingung nicht erfüllt, wenn der Kreditgeber im Falle einer Kündigung durch den Kreditnehmer eine Ausgleichszahlung leisten müsste (z.T. als Vorfälligkeitsgewinn bezeichnet).

Der Ausschuß befürwortet daher ein System zur Überwachung der regionalen Preise: Wenn der in einer Region während eines Wirtschaftsjahres durchschnittlich gezahlte Preis unter einem bestimmten, von der Kommission berechneten Prozentsatz des Weltmarktpreises liegt, sollte die Möglichkeit bestehen, eine zusätzliche Ausgleichszahlung zu leisten.

Wäre es dann nicht besser oder zumindest gleich, Beitragsrabatte zu gewähren anstatt Ausgleichszahlungen zu leisten?

Die Gemeinschaft hat nie versprochen, unter allen Umständen die vollen Ausgleichszahlungen zu leisten.

Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.

Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.

Der erste Zeitraum, für den Ausgleichszahlungen zu leisten sind, wird in den Leitlinien nach Artikel 8 festgesetzt.

Der erste Zeitraum, für den Ausgleichszahlungen zu leisten sind, wird in den Leitlinien nach Artikel 7 festgesetzt.

Ein ausgewählter Diensteanbieter hat, wo dies angebracht ist, für Immobilien, die er übernimmt, Ausgleichszahlungen zu leisten.

Ein ausgewählter Diensteanbieter muss für Immobilien, die er von dem scheidenden Diensteanbieter übernimmt, eventuell Ausgleichszahlungen leisten.

Dies hatte sicherlich die praktische Wirkung, dass der FPAP während eines längeren Zeitraums Ausgleichszahlungen leisten konnte, als wenn der FPAP nur eine zwischengeschaltete Stelle gewesen wäre, die ausschließlich für die Verteilung der vom Staat bereitgestellten 65 (bzw. 77) Mio. EUR im Rahmen des Mechanismus der „Dieselkraftstoff-Versicherung“ zuständig gewesen wäre.

Der erste Zeitraum, für den Ausgleichszahlungen zu leisten sind, wird in den Leitlinien nach Artikel 18 festgesetzt.

Stattdessen ist in ihm festgelegt, dass die Übertragungsnetzbetreiber, von denen Transitflüsse ausgehen, und/oder die Betreiber der Netze, in denen diese Transitflüsse enden (exportierende und/oder importierende Übertragungsnetzbetreiber), die Ausgleichszahlungen anteilsmäßig leisten (Artikel 3 Absatz 2).

Wie im primären Gemeinschaftsrecht, nämlich dem Amsterdamer Protokoll zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk anerkannt, erklärt sich aus der Bedeutung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks für das soziale, demokratische und kulturelle Leben die weiterhin hohe Bereitschaft der Mitgliedstaaten, für klar definierte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, die den Grundsätzen der Beauftragung, Transparenz4 und Verhältnismäßigkeit folgen, entsprechende Ausgleichszahlungen zu leisten.

Wir haben auch schon ein erstes Gespräch mit Ecuador geführt, das seine Hauptinteressengebiete nannte und signalisierte, daß die Gemeinschaft jetzt Ausgleichszahlungen leisten solle, wenn wir unser System nicht schleunigst in Übereinstimmung mit der WTO brächten.