Translation of "Ausgeglichenes budget" in English

Nur ein Staat sagt, dass sie kein ausgeglichenes Budget benötigen.
Only one state says they don't have to balance the budget.
TED2013 v1.1
Mittelfristig kann eine derartige Flexibilität durch ein annähernd ausgeglichenes Budget beziehungsweise einen Haushaltsüberschuß gewährleistet werden .
Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term .
ECB v1
Seine Regierung senkte das Ausgabenwachstum auf ein Minimum und präsentierte 1968 ein ausgeglichenes Budget ohne Steuererhöhungen.
Weir's government kept spending increases to a minimum, and introduced a balanced budget without tax increases in 1968.
WikiMatrix v1
Aber drei Jahre später haben wir dreimal hintereinander ein ausgeglichenes Budget mit gesenkten Steuern.
But three years later, we have three balanced budgets in a row with lower taxes.
QED v2.0a
So können auch die Organisatoren der Olympischen Winterspiele von Pyeongchang trotz Megaausgaben ein ausgeglichenes Budget präsentieren.
In this way, the organizers of the Winter Olympic Games could also present a balanced budget despite enormous expenditure.
ParaCrawl v7.1
Für mich bedeutet Schuldenabbau und jährliche Defizitreduzierung eine radikale Änderung der Politik, weil wir Jahrzehnte hindurch einen Ausverkauf der Zukunft in der Wirtschafts- und Finanzbudgetpolitik betrieben haben, und damit junge Generationen zu Lasteseln der jeweiligen Nation gemacht haben, statt ihnen die Last von der Schulter zu nehmen und Zukunftsperspektiven durch ein ausgeglichenes Budget und Überschüsse zu eröffnen.
For me, reducing debt and reducing the deficit each year mean a radical change of policy, because for years now we have sold the future down the river in our economic and budgetary policies, using the young generation in each country as packhorses, rather than lifting the burden from their shoulders and opening up future prospects through balanced budgets and surpluses.
Europarl v8
Unser Ziel ist es, in allen Staaten ein ausgeglichenes Budget zumindest über den Konjunkturausgleich zu erzielen, indem auf der einen Seite die Einnahmen erhöht werden, was natürlich bei den Bürgern und von der Wirtschaft nicht geschätzt wird.
Our aim is to achieve a balanced budget in all the Member States at least through counterbalancing cyclical trends: by increasing revenue, on the one hand, which – of course – is unpopular with the public and the business community.
Europarl v8
Aus Sicht der Arbeitgeber wurde mehrmals eine konsequentere Budgetkonsolidie­rung eingemahnt, um ein ausgeglichenes Budget über den Konjunkturzyklus zu erreichen.
Employers on several occasions warned that more consistent budget consolidation was needed to guarantee a balanced budget beyond the economic cycle.
TildeMODEL v2018
Diese sollen vor allem darlegen, daß die Mitgliedstaaten ein ausgeglichenes Budget bis spätestens 2002 erreichen werden.
These should demonstrate in particular that countries will achieve a balanced budget by 2002 at the latest.
TildeMODEL v2018
Dies ermöglicht es Ihnen, klar zu identifzieren, wo und was Sie gewinnen oder verlieren, was entscheidend ist für ein ausgeglichenes Budget:
This will enable you to clearly see where and what you were winning or losing, which is vital to balancing your budget.
ParaCrawl v7.1
In Arkansas behauptete er, ein ausgeglichenes Budget präsentiert zu haben, hat er aber nie gemacht.
In Arkansas, he claimed to have balanced the budget every year, when he never did it once.
ParaCrawl v7.1
Es werden niedrige Inflationsraten verzeichnet, die Zunahme der öffentlichen Verschuldung konnte gebremst werden, die Haushaltspolitik zielt auf ein ausgeglichenes Budget ab.
Inflation rates are low, the increase in national debt has been successfully reduced and there the target of a balanced budget is within reach.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeversammlung genehmigte bis jetzt immer ein ausgeglichenes Budget, das im vorigen Jahr mit einem kleinen Überschuss endete.
The Community Council always adopted a balanced budget; last year, it ended with a slight surplus.
ParaCrawl v7.1
Der Amaranta Kindergarten finanziert sich durch Elternbeiträge an den Nextus Verein. Wenn die Zahlungen die Kosten nicht decken, übernimmt der Verein die Kosten aus seinen Vermögenswerten. Es wird jedoch ein ausgeglichenes Budget über die Beiträge der Eltern angestrebt.
Amaranta kindergarten finances itself by parent’s contributions to the Nextus association. If the payments do not cover the costs, the association will cover the costs out of its assets. However, a balanced budget is sought over the contributions of the parents.
CCAligned v1
Alle reden vom ausgeglichenen Budget, aber ein solches ist ohne tiefe Einschnitte beim Lebensstandard unmöglich.
They all talk about balanced budgets, but this is impossible without deep cuts in living standards.
ParaCrawl v7.1
Es ist von Vorteil für die unerwartete Ausgaben zu treffen und das Budget ausgeglichen.
It is beneficial to meet the unexpected expenses and make the budget balanced.
ParaCrawl v7.1
Und viertens: um jedem Unternehmer und jedem Arbeitsplatzschaffer zu versichern, dass ihre Investitionen in Amerika nicht so wie die in Griechenland verschwinden werden, werden wir das Defizit kürzen und Amerika auf den Weg zu einem ausgeglichenen Budget bringen.
And fourth, to assure every entrepreneur and every job creator that their investments in America will not vanish as have those in Greece, we will cut the deficit and put America on track to a balanced budget.
QED v2.0a

Related phrases

ausgeglichenes spiel ursprüngliches budget ausgeglichenes Budget ausgeglichene balance
nahezu ausgeglichen budget verteilen vorhandenes budget über budget
ausgeglichen budget streichen