Translation of "Ausfuhranmeldung" in English
Maßgeblich
ist
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhranmeldung
der
Waren
geltende
DEPB-Satz.
The
relevant
DEPB
rate
is
that
which
applied
at
the
time
the
export
declaration
is
made.
DGT v2019
Anderenfalls
ist
auf
dem
spezifischen
Antrag
unter
anderem
die
Referenznummer
der
Ausfuhranmeldung
anzugeben.
In
all
other
cases,
the
specific
application
must
contain
particulars
of
the
export
declaration.
DGT v2019
Exemplar
Nr.
3
der
betreffenden
Ausfuhranmeldung
ist
in
diesem
Fall
der
Ausfuhrzollstelle
zurückzugeben.
Copy
3
of
the
declaration
in
question
shall
be
returned
to
that
office.
JRC-Acquis v3.0
Die
Genehmigung
ist
zusammen
mit
der
Ausfuhranmeldung
vorzulegen.
The
licence
shall
be
presented
in
support
of
the
export
declaration.
JRC-Acquis v3.0
In
Feld
44
der
Ausfuhranmeldung
ist
auf
die
Genehmigung
Bezug
zu
nehmen.
A
reference
to
the
licence
must
be
made
in
box
44
of
the
export
declaration.
JRC-Acquis v3.0
Sobald
die
Ausfuhranmeldung
vorgelegt
wird,
ist
die
Lizenz
erschöpft.
Licences
shall
be
exhausted
once
the
export
declaration
has
been
presented.
JRC-Acquis v3.0
Erforderlichenfalls
werden
diese
Sätze
am
Tag
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
angepasst.“
Where
necessary
those
rates
shall
be
adjusted
on
the
day
of
acceptance
of
the
export
declaration’;
DGT v2019
Bei
einer
Ausfuhranmeldung
in
Papierform
gelten
die
Artikel
796da
und
796e
sinngemäß.“
Articles
796da
and
796e
shall
apply
mutatis
mutandis
in
cases
where
a
paper-based
export
declaration
has
been
lodged.’;
DGT v2019
Den
Lizenzanträgen
muss
eine
Kopie
der
Ausfuhranmeldung
über
die
betreffenden
Erzeugnisse
beigefügt
sein.
Licence
applications
must
be
accompanied
by
a
copy
of
the
export
declaration
for
the
products.
DGT v2019
Erforderlichenfalls
werden
diese
Sätze
am
Tag
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
angepasst.
Where
necessary
those
rates
shall
be
adjusted
on
the
day
of
acceptance
of
the
export
declaration.
DGT v2019
Diese
Angaben
müssen
aus
der
Ausfuhranmeldung
eindeutig
hervorgehen.
That
data
shall
be
indicated
or
referred
to
clearly
in
the
export
declaration.
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
erklärt
die
Ausfuhranmeldung
für
ungültig.
The
customs
office
of
export
shall
invalidate
the
export
declaration.
DGT v2019
Der
Rat
erläßt
eine
Verordnung
über
die
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Ausfuhranmeldung.
Council
adopts
Regulation
introducing
standard
Community
export
declaration.
EUbookshop v2
Fast
ausnahmslos
wird
die
ECS
in
die
Ausfuhranmeldung
oder
in
die
Versandanmeldung
integriert.
In
almost
all
cases
it
is
integrated
into
the
customs
export
declaration
or
the
transit
declaration.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
der
folgende
Verarbeitungsvorgang
ausgelöst
werden:
Ausfuhranmeldung
durchführen.
For
this
reason,
the
following
processing
task
can
be
triggered:
Perform
Export
Declaration.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
entfällt
die
Ausfuhranmeldung,
wird
aber
durch
die
EXS
ersetzt.
In
this
case,
no
export
declaration
exists
for
these
goods,
so
an
EXS
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eine
neue
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
erfassen
und
die
Ausfuhranmeldung
erneut
beantragen.
You
have
to
enter
a
new
pro
forma
invoice
or
invoice
and
request
the
export
declaration
again.
ParaCrawl v7.1
Der
ECS-Meldungspflichtige
ist
diejenige
Person,
die
für
die
Ausfuhranmeldung
verantwortlich
ist.
The
party
responsible
for
filing
the
ECS
declaration
is
the
party
filing
the
export
declaration.
ParaCrawl v7.1