Translation of "Auftragsköpfe" in English
Teller-
oder
scheibenförmige
Auftragsköpfe
haben
sich
besonders
bewährt.
Plate-shaped
or
disk-shaped
application
heads
have
proven
especially
useful.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
auf
einem
jeden
dieser
Auftragsköpfe
mehrere
Leimventile
angebracht.
For
this
purpose,
a
plurality
of
glue
valves
is
attached
to
each
of
these
application
heads.
EuroPat v2
Die
beiden
Ventilanordnungen
der
Auftragsköpfe
78
und
80
sind
mittels
einer
Steuereinrichtung
77
elektro-pneumatisch
steuerbar.
The
two
valve
units
for
the
application
heads
78
and
80
can
be
controlled
electrically-pneumatically
by
means
of
a
control
unit
77.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
eine
gemeinsame
Zufuhrleitung
16
für
mehrere
Auftragsköpfe
15
zum
Einsatz
kommen.
However,
a
common
supply
line
16
can
also
be
used
for
multiple
application
heads
15
.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Auftragsköpfe
müssen
robust
sein
und
eine
präzise,
hochgenaue
Abgabe
des
Mediums
ermöglichen.
The
corresponding
application
heads
must
be
robust
and
allow
precise,
highly
accurate
dispensing
of
the
medium.
EuroPat v2
Auftragsköpfe
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
sind
Maschinenbestandteile,
welche
mit
Leimaustrittsöffnungen
versehen
sind.
Application
heads
as
set
forth
in
the
present
invention
are
machine
components,
which
are
provided
with
glue
outlet
openings.
EuroPat v2
Die
Auftragsköpfe
können
mit
Hilfe
der
Steuereinrichtung
77
derart
gesteuert
werden,
daß
ein
kontinuierlicher
oder
diskontinuierlicher
intermittierender
Materialauftrag
auf
das
Substrat
vorgenommen
wird.
By
means
of
the
control
unit
77
the
application
heads
can
be
controlled
in
such
a
way
that
material
is
applied
to
the
substrate
continuously
or
discontinuously
and
intermittently.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Vorrichtung
derart
mit
Hilfe
der
Steuereinrichtung
geschaltet
werden,
daß
beide
Auftragsköpfe
gleichzeitig
geöffente
Ventilanordnungen
aufweisen,
so
daß
durch
beide
Zuführkanäle
Material
zu
den
Austrittsöffnungen
(oder
einer
Austrittsöffnung)
gefördert
und
aufgetragen
wird.
Alternatively,
the
device
can
be
switched
by
means
of
the
control
unit
in
such
a
way
that
both
application
heads
have
open
valve
mechanisms
simultaneously,
so
that
material
is
conveyed
though
both
supply
channels
to
the
output
orifices
(or
a
single
output
orifice)
and
applied.
EuroPat v2
Die
Auftragsköpfe
94,
96
dieser
Vorrichtung
sind
im
wesentlichen
identisch
ausgebildet,
wie
der
anhand
der
Fig.
The
application
heads
94,
96
in
this
device
are
essentially
identical
in
form
to
the
application
head
2
described
on
the
basis
of
FIGS.
EuroPat v2
Während
vorangehend
scheibenförmige
Rotationsköpfe
gezeigt
wurden,
versteht
es
sich,
dass
für
die
Zwecke
der
Erfindung
auch
ringförmig,
sternförmig,
armförmig
oder
andersartig
aufgebaute
Auftragsköpfe
verwendet
werden
können.
While
disk-shaped
rotary
heads
were
shown
above,
it
is
understood
that
for
the
purposes
of
the
invention,
annular,
star-shaped,
arm-shaped,
or
differently
shaped
application
heads
can
also
be
used.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sollten
die
Auftragsköpfe
schnell
schaltbar
sein,
um
Klebstoffmengen
portionieren
oder
punkt-,
bzw.
strichgenau
auftragen
zu
können.
The
application
heads
should
at
the
same
time
be
rapidly
switchable
in
order
to
be
able
to
portion
out
adhesive
quantities
or
apply
them
precisely
in
spots
or
strips.
EuroPat v2
Zusätzlich
sollten
die
Auftragsköpfe
nicht
allzu
groß
sein,
da
in
den
entsprechenden
Auftragsvorrichtungen
häufig
nur
begrenzt
Platz
zur
Verfügung
steht.
In
addition,
the
application
heads
should
not
be
excessively
large
since
frequently
only
limited
space
is
available
in
the
corresponding
application
devices.
EuroPat v2
Derartige
Auftragsköpfe
und
Auftragsdüsenanordnungen
sind
beispielsweise
aus
der
PCT/EP
00/04137
(WO-A-0067914)
der
Anmelderin
bekannt.
Such
applicator
heads
and
applicator
nozzle
arrangements
are
known,
for
example,
from
PCT/EP00/04137
to
the
present
applicants.
EuroPat v2
So
zeigt
die
EP
1
648
688
B1
eine
Bodenlegevorrichtung,
mit
einer
Beleimungsstation,
in
der
mehrere
Auftragsköpfe
Leim
auf
Sackhalbzeuge
extrudieren.
Thus
EP
1
648
688
B1
discloses
a
bottoming
apparatus
comprising
a
gluing
station,
in
which
a
plurality
of
application
heads
extrude
glue
onto
semi-finished
sacks.
EuroPat v2
Die
Steuerung
10
ist
mit
den
Heizelementen
4,
23
für
den
Schmelzrost
2
und
den
Vorratsbereich
3,
den
Förderpumpen
7,
Schläuchen
8
und
Heizelementen
der
Auftragsköpfe
9
verbunden.
The
controller
10
is
connected
to
the
heating
elements
4,
23
for
the
melting
grill
2,
and
to
the
reservoir
region
3,
to
the
conveying
pumps
7,
the
hoses
8,
and
the
heating
elements
of
the
applicator
heads
9
.
EuroPat v2
Mit
dem
Klebstoffschmelzgerät
werden
keine
Auftragsköpfe
9
bedient,
sondern
es
wird
flüssiger
Klebstoff
32
in
ein
Vorratsbecken
11
gefördert.
No
applicator
heads
9
are
served
by
the
adhesive
melting
apparatus,
but
liquid
adhesive
32
is
conveyed
into
a
reservoir
tank
11
.
EuroPat v2
Auftragsköpfe
der
vorstehend
genannten
Art
werden
in
vielfältigen
Anwendungsfällen
immer
dort
zum
Einsatz
gebracht,
wo
Materialbahnen
zum
Aufkaschieren
auf
ein
Substrat
vorbereitet
werden
sollen.
Application
heads
of
the
above-mentioned
type
are
still
used
for
many
applications
where
lengths
of
material
are
prepared
for
laminating
on
to
a
substrate.
EuroPat v2
Vorrichtungen,
die
derartige
Auftragsköpfe,
Auftragsdüsenanordnungen,
Adapterplatten
und/oder
Montageplatten
enthalten,
werden
in
verschiedenen
Industriezweigen
eingesetzt,
um
unterschiedliche
fließfähige
Materialien,
wie
beispielsweise
Klebstoffe,
Lacke
oder
Beschichtungsmaterialien
auf
Hygieneartikäl,
Holzprodukte,
Maschinenteile,
Karosserieteile
von
Fahrzeugen
oder
dergleichen
kontinuierlich
oder
intermittierend
in
Raupenform,
linien-,
punktförmig
oder
flächig
aufzutragen.
BACKGROUND
Apparatuses
which
include
applicator
heads,
applicator
nozzle
arrangements,
adaptor
plates
and/or
mounting
plates
are
used
in
various
sectors
of
industry
in
order
to
continuously
or
intermittently
apply
different
materials
which
are
capable
of
flow.
EuroPat v2
Derartige
Auftragsköpfe
und
Auftragsdüsenanordnungen
sind
beispielsweise
aus
der
PCT/EP
00/04137
der
Anmelderin
bekannt.
Such
applicator
heads
and
applicator
nozzle
arrangements
are
known,
for
example,
from
PCT/EP00/04137
to
the
present
applicants.
EuroPat v2