Translation of "Auftragsbestätigung über" in English
Danefæ
ApS
macht
in
diesem
Zusammenhang
besonders
auf
die
automatisch
generierte
Auftragsbestätigung
über
den
Webshop
aufmerksam.
Particularly,
in
this
context,
Danefæ
ApS
makes
aware
that
the
order
confirmation
from
the
webshop
is
generated
automatically.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
binnen
10
Werktagen
keine
Auftragsbestätigung
oder
Mitteilung
über
die
Auslieferung
bzw.
keine
Ware
erhalten
haben,
sind
Sie
nicht
mehr
an
Ihre
Bestellung
gebunden.
If
you
do
not
receive
a
confirmation
letter
or
a
message
regarding
the
delivery
or
your
goods
within
10
days,
you
are
no
longer
bound
to
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
ungefähre
Lieferzeit
beträgt
28
Tage,
gerechnet
vom
Datum
der
Auftragsbestätigung
(bei
Zahlung
über
Kreditkarte)
bzw.
gerechnet
vom
Eingang
des
Zahlungsbestätigungsnachweises
bei
elektronischer
Geldüberweisung.
The
approximate
term
of
delivery
is
28
days
from
the
date
of
the
Order
Confirmation
(where
payment
is
made
by
credit
card)
or
from
receipt
of
the
document
certifying
payment
by
wire
transfer.
ParaCrawl v7.1
Auftragsbestätigung,
Versandmitteilung,
Mitteilungen
über
den
Eingang
einer
Retoure
oder
Gutschrift
können
automatisiert
mit
Standardtexten
versendet
werden.
You
can
send
the
order
confirmation,
dispatch
advice,
information
about
receipt
of
a
return
delivery
or
credit
note
automated
with
standard
texts.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Rückmeldung
beziehungsweise
Auftragsbestätigung
ebenfalls
über
die
Datenfernübertragungsschnittstelle
dem
Auftraggeber
nicht
nur
die
in
Worten
und
Zahlen
beschriebene
Auftragsvariante
zurückübermittelt,
sondern
auch
den
zugeordneten
Grafikdatensatz,
so
daß
der
Auftraggeber
quasi
online
eine
durch
eine
Grafik
ergänzte
Auftragsbestätigung
mit
der
Möglichkeit
der
Kontrolle
und
gegebenenfalls
der
Korrektur
erhält.
In
this
arrangement,
it
is
possible
to
provide
for
the
reply
or
the
order
confirmation
to
be
transmitted
back
to
the
customer
via
the
data
telecommunication
interface
as
well,
and
for
it
to
contain
not
only
the
specific
order
described
in
words
and
numbers,
but
also
the
associated
graphics
data
set,
so
that
the
customer
receives
an
order
acknowledgement
with
an
added
graphic,
virtually
online,
and
is
able
to
check
it
and
make
corrections
as
necessary.
EuroPat v2
Je
nach
Konfiguration
wird
die
Auftragsbestätigung
über
EDI
gesendet
oder
über
die
INWB
gesendet,
sofern
die
Voraussetzungen
dafür
erfüllt
sind.
Depending
on
the
configuration,
the
order
confirmation
is
sent
via
EDI
or
sent
via
the
INWB,
provided
that
the
prerequisites
for
this
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
binnen
5
Tagen
keine
Auftragsbestätigung
oder
Mitteilung
über
die
Auslieferung
bzw.
keine
Ware
erhalten
haben,
ist
er
nicht
mehr
an
seine
Bestellung
gebunden.
The
customer
should
have
received
within
5
days,
no
confirmation
or
notice
of
the
shipment
and
not
a
commodity,
he
is
no
longer
bound
by
his
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erhält
nach
seiner
Bestellung
von
Stefan
Wiessmeyer
per
e-mail
eine
Auftragsbestätigung
über
den
Eingang
der
Bestellung.
After
placing
his
order
the
buyer
receives
a
confirmation
of
his
order
from
Stefan
Wiessmeyer
per
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erwerb
eines
kostenpflichtigen
Dienstes
werden
Sie
mit
der
Auftragsbestätigung
über
die
jeweiligen
Vertragszeitraum,
den
Vertragsbeginn
und
die
Dauer
der
entsprechenden
Verlängerung,
falls
keine
rechtzeitige
Kündigung
erfolgt
ist,
informiert.
When
purchasing
a
paid
service,
you
are
informed,
upon
receipt
of
the
order
confirmation,
of
the
relevant
duration,
the
start
date
of
the
contract
and
the
duration
of
the
extension
applicable
if
no
termination
is
made
on
time.
ParaCrawl v7.1
Sinn
dieses
Handlers
ist
es
auf
jeden
Fall,
den
einfachen
Zugriff
auf
Dokumente
(z.B.
Auftragsbestätigung
als
PDF)
über
den
direkten
Weg
der
URL
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
purpose
of
this
handler
is
in
any
case
to
provide
easy
access
to
documents
(e.g.
order
confirmation
as
PDF)
via
the
direct
path
of
the
URL.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dann
von
uns
eine
Auftragsbestätigung,
die
Sie
über
Zahlungsbedingungen,
Bankverbindungen
und
Liefertermine
informiert.
You
will
receive
a
confirmation
including
all
necessary
information
about
payment,
delivery
and
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1