Translation of "Aufschrauben" in English
Fest
auf
das
Ansatzstück
der
Bio-
Set-Vorrichtung
im
Uhrzeigersinn
aufschrauben.
Screw
it
firmly
clockwise
into
the
vial.
EMEA v3
Dadurch
verbessert
sich
die
Verrastung
mit
dem
Behälter
beim
Aufschrauben
des
Verschlusses.
This
improves
the
manner
in
which
they
lock
with
the
container
when
the
cap
is
screwed
on.
EuroPat v2
Beim
erstmaligen
Aufschrauben
der
Verschlusskappe
wird
das
Garantieband
15
aufgerissen.
The
first
time
the
screw-cap
is
unscrewed
this
security
strip
15
is
ripped
apart.
EuroPat v2
Die
Befestigung
kann
durch
Aufschrauben
oder
Aufstecken
mittels
einer
Aufsteck-
oder
Schnappbefestigung
erfolgen.
Attachment
can
be
by
screwing
or
fitting
on
by
means
of
a
slip-on
or
snap
in
system.
EuroPat v2
Die
Reserveflasche
10
wird
durch
Aufschrauben
des
Deckelteils
12
wieder
verschlossen.
The
spare
bottle
10
is
closed
again
by
the
cap
portion
12
being
screwed
on.
EuroPat v2
So
lässt
sich
das
Tragrohr
ebenfalls
auf
das
Uebergangsstück
aufschrauben.
Thus
the
tube
support
can
also
be
screwed
onto
the
transition
piece.
EuroPat v2
Eine
derartige
Überwurfmutter
läßt
sich
leicht
aufschrauben.
A
union
nut
can
be
screwed
on
to
the
housing
easily.
EuroPat v2
Nach
Füllung
wird
dieses
Ende
durch
Aufschrauben
des
Deckels
9
verschlossen.
After
recharging,
this
end
is
closed
by
screwing
on
cap
9.
EuroPat v2
Zum
endgültigen
Verschließen
wird
der
Deckel
nach
dem
Aufschrauben
durch
festes
Aufdrücken
arretiert.
For
the
final
sealing
the
lid
is
locked
after
being
screwed
on
by
firm
pressing
on.
EuroPat v2
Wie
verdammt
noch
mal,
soll
ein
Hund
eine
Pillendose
aufschrauben?
How,
exactly,
does
a
dog
unscrew
a
bottle
of
pills?
OpenSubtitles v2018
Eine
indirekte
Verbindung
wäre
beispielsweise
Aufschrauben,
Verkleben,
Verklemmen.
An
indirect
connection
would
be,
for
example,
screwing
on,
adhesive
bonding,
clamping.
EuroPat v2
Stella
5
lässt
sich
einfach
aufschrauben
und
auswaschen
?
fertig!
Stella
5
can
be
easily
opened
and
washed
out
?
ready!
CCAligned v1
Die
abtriebseitige
Gewindeaufnahme
dient
zum
Aufschrauben
eines
Zahnkranzbohrfutters.
The
thread
on
the
output
end
serves
to
screw
on
a
key-type
geared
chuck.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
passenden
Adapter
können
Sie
den
Fisheye-Konverter
dann
auf
Ihr
Objektiv
aufschrauben.
Then
you
can
mount
the
HDP-2800ES
onto
the
front
filter
threads
of
the
camera
lens
by
screwing.
ParaCrawl v7.1
Einfach
Flasche
aufschrauben
und
Reinigungsmittel
in
den
Reinigungsmitteltank
des
Hochdruckreinigers
einfüllen.
Simply
unscrew
bottle
and
pour
detergent
into
the
detergent
tank
of
the
pressure
washer.
ParaCrawl v7.1
Einfach
das
Ventil
aufschrauben
und
die
Luft
raus
drücken.
Simply
unscrew
the
valve
and
squeeze
the
air
out
as
you
roll
it
closed.
ParaCrawl v7.1
Stella
5
lässt
sich
einfach
aufschrauben
und
auswaschen
–
fertig!
Stella
5
can
be
easily
opened
and
washed
out
–
ready!
ParaCrawl v7.1
Schwamm
mit
Wasser
und
Seife
auswaschen
und
wieder
aufschrauben.
Rinse
with
soap
and
water
and
screw
back
into
position.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufschrauben
der
Kartusche
kann
eine
geringe
Menge
an
Gas
austreten.
A
small
amount
of
gas
may
escape
when
unscrewing
canister.
ParaCrawl v7.1
Die
Kappe
kann
beispielsweise
durch
Aufschrauben
oder
Einrasten
befestigt
sein.
The
cap
may
be
affixed
by
screwing
or
snapping
on,
for
example.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Stecker
zum
Aufschrauben
oder
Einhaken
vorgesehen
sein.
Alternatively,
the
plug
can
be
provided
so
as
to
be
screwed
on
or
hooked
on.
EuroPat v2
Die
Behälter
können
eine
Behältermündung
zum
Aufschrauben
der
Verschlusskappe
umfassen.
The
containers
can
comprise
a
bottle
mouth
for
screwing
on
the
closing
cap.
EuroPat v2