Translation of "Aufschaukeln" in English
Ein
Aufschaukeln
oder
Aufschwingen
dieser
Erscheinung
wird
damit
vermieden.
This
phenomenon
is
therefore
prevented
from
building
up
or
inducing
oscillations.
EuroPat v2
Abgesehen
von
Verschleißerscheinungen
würde
dies
zu
einem
Aufschaukeln
des
Systems
führen.
Apart
from
wear
symptoms,
this
would
result
in
the
system
building
up.
EuroPat v2
Der
eigens
entwickelte
Vibrations-Stop
verhindert
das
Aufschaukeln
im
Schneideprozess.
The
self-developed
Vibration
Stop
prevents
the
rocking
in
the
cutting
process
CCAligned v1
Zudem
vermindert
es
ein
seitliches
Aufschaukeln
des
Fahrzeugs
auf...
It
also
minimises
the
lateral
instability
of
the
vehicle
on
uneven...
ParaCrawl v7.1
Zudem
vermindert
es
ein
seitliches
Aufschaukeln
des
Fahrzeugs
auf
welligem
Untergrund.
The
system
also
reduces
the
lateral
instability
of
the
vehicle
on
uneven
ground.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
ein
Aufschaukeln
der
Mastschwingungen
vermieden.
In
particular,
a
buildup
of
the
mast
oscillations
is
avoided.
EuroPat v2
Zudem
wirken
die
Zahnriemen
42
dämpfend
gegen
ein
allfälliges
Aufschaukeln
von
Vibrationen.
In
addition,
the
toothed
belts
42
have
a
damping
effect
on
any
buildup
of
vibrations.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
es
daran
beteiligt,
das
Aufschaukeln
allergischer
Reaktionen
abzubremsen.
IgM
is
simultaneously
involved
in
slowing
down
the
escalation
of
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Eingriff
an
irgendeiner
Stelle
dieser
Kaskade
ließe
sich
das
Aufschaukeln
dieser
Reaktion
vermeiden.
An
intervention
at
any
point
of
this
cascade
could
avoid
the
build-up
of
this
reaction.
EuroPat v2
Um
ein
emotionales
Aufschaukeln
oder
Überborden
zu
vermeiden,
wird
die
Gesprächspause
als
stabilisierendes
Moment
benutzt.
In
order
to
avoid
an
emotional
escalation
or
outburst,
the
pause
in
conversation
should
be
used
for
stabilization.
ParaCrawl v7.1
Doch
reichen
diese
Maßnahmen
oftmals
nicht
aus,
ein
Aufschaukeln
beispielsweise
durch
Schusssequenzen
zu
verhindern.
However,
these
measures
are
often
not
sufficient
to
prevent
oscillation,
for
example,
as
a
result
of
firing
sequences.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
Schwingungsamplituden
zu
unzulässig
hohen
Werten
anwachsen
bzw.
sich
"aufschaukeln".
The
vibration
amplitudes
may
grow
in
this
case
to
unacceptably
high
values
or
“build
up.”
EuroPat v2
Des
Weiteren
müssten
zusätzlich
bestimmte
Regelparameter
eingehalten
werden,
um
ein
Aufschaukeln
der
Lüfterdrehzahl
zu
verhindern.
Furthermore,
particular
regulating
parameters
would
additionally
have
to
be
complied
with
to
prevent
escalation
of
the
fan
rotary
speed.
EuroPat v2
Um
ein
Aufschaukeln
des
Wagenkastens
1
zu
vermeiden,
ist
in
horizontaler
Y-Richtungen
ein
Feder-Dämpfer-System
angeordnet.
In
order
to
prevent
a
build-up
of
the
coach
body
1,
a
spring
suspension
system
is
arranged
in
the
horizontal
y-directions.
EuroPat v2
Dadurch
bekommt
der
Zetter
eine
optimale
Schwerpunktlage
und
es
erfolgt
kein
Aufschaukeln
im
Einsatz.
This
gives
the
tedder
an
optimum
centre
of
gravity
and
prevents
oscillation
while
working
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Hinterachse
gleichmäßig
belastet,
was
ein
Aufschaukeln
während
der
Fahrt
verhindert.
The
rear
axle
load
is
evenly
distributed,
which
prevents
rocking
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1