Translation of "Auflösung erhöhen" in English
Können
Sie
die
Auflösung
ein
bisschen
erhöhen?
Can
you
enhance
that
resolution
a
little
bit?
QED v2.0a
Damit
würde
sich
die
erreichbare
Auflösung
nochmals
erhöhen.
This
would
further
increase
the
attainable
resolution.
ParaCrawl v7.1
Aber
anstatt,
wenn
ich
will
die
Auflösung
erhöhen,
um
die
Größe
des
Fotos
Aufrechterhaltung?
But
instead
if
I
want
to
increase
the
resolution
maintaining
the
size
of
the
photo?
ParaCrawl v7.1
Können
wir
nicht
das
5
x
5
Pixel
Bild
verkleinern
um
die
endgültige
Auflösung
zu
erhöhen?
Can
a
photo
of
5
x
5
pixels
be
minimized
to
increase
the
final
resolution?
ParaCrawl v7.1
Generell
können
auch
mehrere
Lamellen
versehen
werden,
wodurch
sich
die
Auflösung
erhöhen
lässt.
In
general,
multiple
plates
may
also
be
provided,
which
increases
the
resolution.
EuroPat v2
Manchmal
(aber
nicht
immer)
hilft
in
dem
Fall,
die
Auflösung
Fußausrundung
zu
erhöhen.
Sometimes
(but
not
always)
helps
in
this
case
to
increase
the
fillet
resolution
setting.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
geometrischer
Auflösung
moderner
Satellitenkameras
erhöhen
sich
auch
die
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
Georeferenzierung.
With
the
increasing
geometric
resolution
of
modern
satellite
cameras,
requirements
for
the
geometric
accuracy
of
orthorectification
also
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
indirekten
Sichtfeldes
für
die
Fahrer
von
Personenkraftwagen,
Autobussen
und
Lastkraftwagen
durch
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
die
Auflösung
der
Rückspiegel
erhöhen,
ist
eine
Maßnahme,
die
sicher
voll
unterstützt
und
gefördert
werden
muss.
Enhancing
what
car,
bus
and
lorry
drivers
can
see
behind
them
by
introducing
new
technologies
which
increase
the
resolution
of
rear-view
mirrors
is
a
measure
which
must
surely
deserve
all
our
support
and
encouragement.
Europarl v8
Darunter
sind
Verfahren
zu
verstehen,
die
die
Punktbild-Funktion
(Point
Spread
Function,
PSF)
eines
Mikroskops
in
geeigneter
Weise
modifizieren,
um
entweder
die
optische
Auflösung
zu
erhöhen,
die
Präzision
von
Distanzmessungen
an
punktförmigen,
d.
h.,
im
Vergleich
zur
Wellenlänge
kleinen
fluoreszierenden
Objekten
zu
maximieren
oder
andere
Strukturparameter
im
Nanometerbereich
zu
extrahieren.
These
are
processes
which
modify
the
point
spread
function
(PSF)
of
a
microscope
in
a
suitable
manner
to
either
increase
the
optical
resolution,
to
maximize
the
precision
of
distance
measurements
of
fluorescent
objects
that
are
small
relative
to
the
wavelength
of
the
illuminating
light,
or
to
extract
other
structural
parameters
in
the
nanometer
range.
WikiMatrix v1
In
Fig.6
ist
in
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wiederum
in
einer
schematischen
Querschnittsdarstellung
gezeigt,
dass
zwei
Kanalmatrizen
50
und
60
dicht
gepackt
angeordnet
sein
können,
um
beispielsweise
die
Auflösung
zu
erhöhen.
In
another
exemplary
embodiment,
again
shown
in
a
schematic
cross-sectional
illustration,
FIG.
6
shows
that
two
channel
matrices
50
and
60
can
be
disposed
closely
packed
in
order,
for
example,
to
increase
the
resolution.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
nach
Fig.2
bis
4
werden
somit
die
beiden
mikrooptischen
Linsenraster
52
und
54,
die
eine
Erweiterung
des
Blickfeldes
gestatten,
durch
entsprechende
Ausbildung
und
Ansteuerung
des
Linsenrasters
gleichzeitig
ausgenutzt,
um
die
Auflösung
zu
erhöhen.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
2
to
4,
the
two
micro-optical
lens
rasters
52
and
54
which
permit
widening
of
the
field
of
view,
are
used,
simultaneously,
by
adequate
formation
and
control
of
the
lens
rasters
to
increase
the
resolution.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
bei
allen
Rastermikroskopen
anwendbar,
die
eine
mehr-Photonen-Anregung
ausnutzt,
um
die
axiale
Auflösung
zu
erhöhen.
The
invention
is
applicable
to
all
scanning
microscopes
using
a
several
photon
excitation
to
increase
the
axial
resolution.
EuroPat v2
Die
Verzögerungen
können
zudem
zwischen
ungeraden
und
geraden
Reihen
von
Elementen
gemittelt
werden,
um
die
scheinbare
Auflösung
zu
erhöhen.
The
delays
can
also
be
averaged
between
odd
and
even
rows
of
elements
to
increase
apparent
resolution.
EuroPat v2
Um
die
Auflösung
zu
erhöhen,
ist
es
ferner
bekannt
(vgl.
Rolf-Dieter
Klug
"Echtzeitsimulation
mechanischer
Lastsysteme
zur
Prüfung
elektrischer
Servoantriebe",
Dissertation
an
der
technischen
Fakultät
der
Universität
Erlangen-Nürnberg,
1992,
insbesondere
Seiten
99
-
131),
die
Absolutposition
innerhalb
eines
Teilungssegmentes
(Inkrementes)
über
eine
Arkus-Tangens-Funktion
zu
berechnen,
nachdem
die
Sinus-
und
Cosinusfunktionen
der
Meßsignale
durcheinander
geteilt
worden
sind.
Further
known,
to
increase
the
resolution
(compare
Rolf-Dieter
Klug,
"Real-time
Simulation
of
Mechanical
Loading
Systems
for
the
Testing
of
Electrical
Servo
Drives",
Dissertation
in
the
Engineering
Department
of
the
University
of
Erlangen-Nurnberg,
1992,
especially
pages
99-131),
is
the
calculation
of
the
absolute
position
within
a
divisional
segment
(increment)
by
means
of
an
arctangent
function,
after
the
sine
and
cosine
functions
of
the
measurement
signals
have
been
derived.
EuroPat v2
Für
Verbindungen,
die
eine
größere
Farbtiefe
und
eine
höhere
Auflösung
erfordern,
erhöhen
Sie
den
Grenzwert.
For
connections
requiring
more
color
depth
and
higher
resolution,
increase
the
limit.
ParaCrawl v7.1
Um
die
spektrale
Auflösung
zu
erhöhen,
werden
heute
bei
kernmagnetischen
Resonanzmessungen
(NMR-Messungen)
immer
stärkere
statische
Magnetfelder
eingesetzt.
Today
ever
stronger
static
magnetic
fields
are
used
to
increase
the
spectral
resolution
of
nuclear
magnetic
resonance
measurements
(NMR
measurements).
ParaCrawl v7.1
So
kann
bei
geringer
erforderlicher
Schärfentiefe
die
Blende
aufgedreht
werden,
wodurch
sich
gleichzeitig
Auflösung
und
Lichtstärke
erhöhen.
If
only
a
small
depth
of
field
is
needed,
the
aperture
stop
can
be
opened
wider,
increasing
the
resolution
and
lens
speed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Auflösung
Ihrer
Schnappschüsse
erhöhen
möchten,
so
können
Sie
die
Auflösung
vor
der
Aufnahme
einstellen.
If
you
want
to
increase
your
snapshots'
resolution,
you
can
do
so
before
taking
the
snapshot.
ParaCrawl v7.1
Erst
wollte
ich
nur
die
Auflösung
des
Vorgängers
erhöhen,
und
nun
entstand
gleich
eine
weitere
Variante,
welche
durch
deutlich
mehr
Details
und
wesentlich
mehr
Tiefe
besticht!
First,
I
just
wanted
to
improve
the
resolution
of
its
predecessor,
and
now
another
version
arose
-
with
clearly
more
details
and
more
depth!
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anregung
lässt
sich
ein
Bildpunkt
bestimmter
Größe
zur
Fluoreszenz
anregen,
um
kurz
darauf
rings
des
Anregungszentrums
abgeregt
zu
werden,
wodurch
sich
der
Fluoreszenzlicht
emittierende
Bildpunkt
des
Objekts
2
zu
einem
kleineren
Bildpunkt
einengen
lässt,
um
damit
die
Auflösung
zu
erhöhen.
By
exciting,
an
image
point
of
a
specific
size
can
be
excited
to
emit
fluorescent
light,
while
immediately
thereafter
around
the
center
of
excitation
a
deactivation
can
be
applied,
allowing
to
narrow
down
the
fluorescent
light
emitted
from
this
image
point
of
the
object
2
to
a
small
image
point
and
therefore
allowing
to
increase
the
resolution.
EuroPat v2
Der
Abstand
d
zwischen
Code
und
Sensor
kann
dabei
1
mm
bis
10
mm
betragen,
wobei
bei
Lichtmangel
ein
kürzerer
Abstand
zu
bevorzugen
ist,
jedoch
grössere
Abstände
die
Auflösung
erhöhen.
The
spacing
d
between
code
and
sensor
can
be
1
mm
to
10
mm
in
this
case,
wherein
a
shorter
spacing
is
preferable
if
there
is
a
lack
of
light,
but
larger
spacings
increase
the
resolution.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
die
aus
zumindest
zwei
Einzelaufnahmen
stammenden
Informationen
zu
zumindest
einem
Bereich
des
Bildes
gemeinsam
zur
Bestimmung
der
Lage
eines
Merkmals
in
diesem
Bildbereich
verwendet
werden,
vorzugsweise
durch
das
Einsetzen
von
Resampling-Verfahren,
um
die
laterale
Auflösung
zu
erhöhen.
In
particular,
it
is
provided
that
the
data
on
at
least
one
region
of
the
image,
which
originate
from
at
least
two
individual
recordings,
are
used
together
for
the
determination
of
the
position
of
a
feature
in
this
image
region,
preferably
by
using
resampling
methods
in
order
to
increase
the
lateral
resolution.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
der
Fragestellung,
wie
die
Auflösung
erhöht
werden
kann,
ohne
die
Auflösung
des
Detektors
erhöhen
zu
müssen.
The
invention
is
concerned
with
the
issue
of
how
the
resolution
can
be
increased,
without
having
to
increase
the
resolution
of
the
detector.
EuroPat v2
Eine
Nachbearbeitung
der
Bilddaten
zur
Verzeichnungskorrektur,
die
ohnehin
nicht
die
vorhandene
Auflösung
beeinflussen,
insbesondere
erhöhen,
könnte,
ist
somit
nicht
oder
weniger
erforderlich.
As
a
result,
no,
or
only
little,
post-processing
of
the
image
data
is
required
for
distortion
correction,
which
could
not
influence,
in
particular
increase,
the
present/existing
resolution
anyway.
EuroPat v2
Durch
die
Untersetzung
der
Motordrehschritte
durch
das
Getriebe
bestehend
aus
dem
Schneckentrieb
22
und
dem
Stirnrad
26
läßt
sich
zusätzlich
die
Auflösung
erhöhen.
The
stepping
down
of
the
rotary
steps
of
the
motor
by
the
gear
mechanism
comprising
the
worm
drive
22
and
the
spur
gear
26
additionally
allows
the
resolution
to
be
increased.
EuroPat v2
Eine
Datenfolge,
deren
Auflösung
zu
erhöhen
ist,
ist
in
diesem
Fall
eine
Datenfolge,
die
eine
Folge
von
Bildpunktwerten
umfasst,
die
zu
Bildpunkten
gehören,
die
in
vertikaler
Richtung
des
Halbbildes
übereinanderliegend
angeordnet
sind.
A
data
sequence
whose
resolution
is
to
be
increased
is
in
this
case
a
data
sequence
that
comprises
a
sequence
of
pixel
values
associated
with
pixels
disposed
one
above
another
in
the
vertical
direction
of
the
field.
EuroPat v2
Um
die
Auflösung
zu
erhöhen
ist
eine
Verschiebeeinrichtung
(6)
zum
Verschieben
des
Bildes
relativ
zum
Sensor
(1)
vorgesehen
(Fig.
To
increase
the
resolution,
a
displacement
device
(6)
is
provided
for
the
displacement
of
the
image
relative
to
the
sensor
(1)
(FIG.
EuroPat v2