Translation of "Aufklärung über risiken" in English

Mit Aufklärung über die Risiken und entsprechenden Trainings wirken wir hier entgegen.

Dazu gehört die Aufklärung über Techniken, Risiken, Möglichkeiten und Chancen neuer Unterhaltungsmedien.

Es findet eine Aufklärung über die gesundheitlichen Risiken des moderaten Konsums für sämtliche psychoaktiven Substanzen statt.

Mit Blick auf die RauschgiftBilanz 1995 in Deutschland möchte ich vor allem im Bereich der Aufklärung über die Risiken der leider noch allzuoft als Partydrogen verharmlosten Stoffe, aber auch im Bereich der ursachenorientierten Prävention drogenpolitische Maßnahmen fordern.

Wenn das Parlament dann in seiner Weisheit dem auch folgt und uns die entsprechenden Stellen bewilligt, dann kann man alles machen, so wie wir auch mit dem Ausspruch von Herrn Virgin einverstanden sind, daß es vollkommen unsinnig ist, auf der einen Seite Geld für Gesundheitsvorsorge auszugeben, insbesondere für die Aufklärung über die Risiken des Rauchens, und andererseits den Tabakanbau zu subventionieren.

Die EU befindet sich in der einzigartigen Lage, die Arbeit in den Mitgliedstaaten zu ergänzen, die Auswirkungen von Maßnahmen in anderen Politikbereichen auf die Gesundheit zu untersuchen, den Zugang zu Informationen zu fördern, die Evaluierung der Früherkennung und Aufklärung über Risiken zu verbessern und Empfehlungen über vorbildliche Verfahren zu geben.

Auch Aufklärung über die Risiken von Fettleibigkeit ist wichtig, ebenso wie die Übernahme persönlicher Verantwortung für die eigene Gesundheit und Fitness sowie das eigene Körpergewicht.

Dazu gehören die korrekte Beurteilung der Gesundheit des Spenders und eine umfassende Aufklärung über die Risiken vor der Spende, die Einführung von Registern für lebende Spender, damit ihre Gesundheit weiter beobachtet werden kann, und Maßnahmen zur Sicherstellung uneigennütziger und freiwilliger Lebendspenden.

Er enthält acht Empfehlungen, die darauf abzielen, dass die Durchführung der Früherkennungsprogramme strikt nachweisgestützt ist, dass die europäischen Leitlinien für vorbildliche Praktiken beachtet werden, dass ethische Standards bei der Aufklärung über Vorteile und Risiken eingehalten werden, dass eine angemessene Nachversorgung von bei der Früherkennung festgestellten Läsionen möglich ist, und nicht zuletzt, dass ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist.

Im Falle der Organspende von einem lebenden Spender muss bei der Aufklärung über die Risiken besonders vorsichtig vorgegangen werden.

Zu den im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Tätigkeiten können unter anderem die Aufklärung über Risiken, das Aufspüren und die Räumung von Minen und im Zusammenhang damit die Vernichtung von Minenbeständen gehören;

Wenn das Parlament dann in seiner Weisheit dem auch folgt und uns die entsprechenden Stellen bewilligt, dann kann man alles machen, so wie wir auch mit dem Ausspruch von Herrn Virgin einverstanden sind, daß es vollkommen unsinnig ist, auf der einen Seite Geld tür Gesundheitsvorsorge auszugeben, insbesondere für die Aufklärung über die Risiken des Rauchens, und andererseits den Tabakanbau zu subventionieren.

Das Ausmaß dieser Beeinträchtigung kann jedoch sehr unterschiedlich sein, und nach der Stabilisierung des Patienten kann und sollte sein Einverständnis – d. h. die Zustimmung zu einer Therapie nach umfassender Aufklärung über die möglichen Risiken und Vorteile – ohne Ausübung von Zwang eingeholt werden.

Mit der Aufklärung des Verbrauchers über Risiken im Umgang mit kosmetischen Inhaltsstoffen und dem Wunsch nach Produkten, die nicht nur reinigen, sondern auch pflegen, sind die Anforderungen an moderne kosmetische Zubereitungen im allgemeinen und Haarshampoos im besonderen ständig gestiegen.

Gleicherweise ist die Forderung nach Aufklärung über die Risiken der Strahlenexposition Teil der Prozedur der informierten Zustimmung.

Im weiteren dient ein persönliches Gespräch in angemessenem Abstand vor der vereinbarten Operation der Klärung möglicher Unsicherheiten, Fragen und Aufklärung über mögliche Risiken.

Die Aufklärung über mögliche Risiken nimmt dabei gerade auf dem Gebiet der ästhetischen und plastischen Chirurgie eine besonders bedeutsame Rolle ein, da nicht jedem dort durchgeführten Eingriff eine medizinische Indikation zugrunde liegt.

Wie in anderen Ländern besteht ein dringender Bedarf nach Aufklärung über die Risiken einer Hepatitis-C-Infektion im Zusammenhang mit kontaminierten Instrumenten und gewissen traditionellen Gewohnheiten.

Die Rechtsprechung verpflichtet den Franchise-Geber vor Abschluss des Franchise-Vertrages zu einer umfassenden Aufklärung über Marktchancen, Risiken und die erwartete Rentabilität einer Existenzgründung innerhalb seines Systems.

Die Gesundheitsbildung der Bevölkerung sowie die unabhängige Aufklärung über Chancen und Risiken neuer Gesundheitstechnologien waren dabei wichtige Schwerpunkte.

Die Beratung und Aufklärung über den Eingriff, Risiken, Alternativen und auch Grenzen der Therapie muss im Vordergrund stehen, um die Bedürfnisse des Patienten zu befriedigen.

Am Ende müssen Sie abwägen und es bleibt Ihre Entscheidung, ob Sie sich für eine Tätowierung entscheiden (schriftliche Einwilligung und Aufklärung über Risiken ist vorab erforderlich).

Die Vertragspartner erhoffen sich damit Aufklärung über die Risiken und Chancen einer um 1,5 °C und um 2 °C erwärmten Welt.

Wer einer solchen Publikumsgesellschaft beitrete, um sein Vermögen anzulegen, könne bei einer mangelhaften Aufklärung über die Risiken und Chancen des Anlageprojekts von der Gesellschaft weder Scha-densersatz noch sonst Rückabwicklung seiner Gesellschaftsbeteiligung verlan-gen, weil die fehlerhafte Aufklärung der Gesellschaft nicht zugerechnet werden könne.

Ihr Sprecher Lorenz Böllinger, Professor für Kriminologie, sagt, dass eine Legalisierung die potenzielle Kriminalisierung so vieler deutscher Bürger beenden würde, zu Qualitätsverbesserung führte (und dadurch auch die Gesundheitsgefahren von schlechtem kommerziellen Gras verminderte) und eine offene Debatte und Aufklärung über die Risiken des Cannabiskonsums ermöglichte.