Translation of "Aufheiterung" in English
Ich
dachte,
du
bräuchtest
etwas
Aufheiterung.
I
thought
you
might
want
a
little
cheering
up.
OpenSubtitles v2018
Sehe
ich
aus,
aIs
bräuchte
ich
Aufheiterung?
Why?
Do
I
look
like
I
need
cheering
up?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
ein
paar
Sachen
zur
Aufheiterung
aus
dem
Geschenkeshop
besorgt.
I
got
you
some
things
from
the
gift
shop
to
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
alle
ein
bisschen
Aufheiterung
brauchen.
We
could
all
do
with
a
bit
of
cheering
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
selbst
hin
und
wieder
etwas
Aufheiterung
gebrauchen,
Ma'am.
I,
uh
–
I
can
use
some
cheering
up
from
time
to
time
myself,
ma'am.
OpenSubtitles v2018
Und
du
siehst
aus,
als
könntest
du
eine
Aufheiterung
gebrauchen.
As
a
matter
of
fact,
you
look
like
you
need
some
cheering
up.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
aus,
als
könntest
Du
eine
Aufheiterung
vertragen.
You
look
like
you
could
use
some
cheering
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Aufheiterung,
Bender.
I
need
cheering
up,
Bender.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
etwas
Aufheiterung
gebrauchen.
I
could
use
some
more
cheering
up.
OpenSubtitles v2018
Backen
kommt
besonders
gut
an,
wenn
die
Person
ein
bisschen
Aufheiterung
brauchen
kann.
Baking
can
especially
show
your
gratitude
if
you
know
the
person
needs
to
be
cheered
up
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Und
für
etwas
Aufheiterung
gibt
es
diese
Woche
ein
Video
in
dem
Ratten
ihre
Tricks
zeigen.
And
for
a
little
cheering
up
this
week
there’s
a
video
where
rats
show
off
their
tricks.
CCAligned v1
Ich
will
keine
Aufheiterung.
I
don't
want
a
change,
Melita.
OpenSubtitles v2018
Der
macht
die
Leute
so
fertig,
dass
sie
keine
Feiern
mehr
wollen...
und
keine
Aufheiterung.
Got
a
way
of
chewing
folks
up
so
that
they
don't
want
no
celebrating...
don't
want
no
cheering
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
etwas
Aufheiterung.
I
need
to
be
cheered
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zu
beschäftigt,
um
mir
diese
Aufheiterung
zu
erklären,
die
ich
begrüßte,
ohne
sie
zu
begreifen.
I
was
too
busy
to
wonder
what
had
brought
about
this
change.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
keine
Aufheiterung.
I
don't
need
cheering
up.
OpenSubtitles v2018