Translation of "Aufblähen" in English
Wir
sollten
allerdings
das
Problem
nicht
aufblähen,
sondern
aufklären.
But
let
us
not
blow
up
the
problem,
let
us
clear
it
up.
Europarl v8
Wir
reden
davon,
dass
sich
die
Verwaltungshaushalte
aufblähen.
We
are
also
taking
about
inflating
administrative
budgets.
Europarl v8
Das
führt
zum
Aufblähen
der
Blasen,
nicht
zu
ihrem
Platzen.
It
ends
up,
I
suppose,
inflating
our
bubbles
rather
than
bursting
them.
TED2020 v1
Soll
er
verwesen,
aufblähen
und
Eingeweide
nach
außen
kehren.
May
he
rot
and
swell
and
split
himself
inside
out.
OpenSubtitles v2018
Dies
wiederum
könne
die
Dumpingspannen
aufblähen.
This
in
turn
could
possibly
inflate
dumping
margins.
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
aufblähen,
lässt
der
Draht
Fäulnisgase
entweichen.
As
their
bodies
bloat,
the
wire
cuts
them,
releasing
the
decomp
gas.
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
würden
die
sich
aufblähen!
It's
like
they
inflate!
OpenSubtitles v2018
Diese
Gasbildung
führt
zu
einem
Aufblähen
bzw.
Schäumen
der
Schlacke.
This
gas
formation
leads
to
a
swelling
or
foaming
of
the
slag.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
das
nicht
aufblähen.
Let's
not
blow
this
out
of
proportion.
OpenSubtitles v2018
Zu
viel
Milchprodukte
und
ich
neige
zum
Aufblähen.
Too
much
dairy
and
I
tend
to
bloat.
So...
OpenSubtitles v2018
Mit
jeder
weiteren
Öffnung
wird
er
sich
dann
weiter
aufblähen.
With
every
further
opening
energies
will
further
blow
it
up.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überladung
können
sich
die
Akkus
aufblähen
und
verpuffen
und
dabei
entzünden.
The
batteries
may
swell
and
explode
on
overcharging
and
ignite
in
the
process.
EuroPat v2
Sämtliche
Unterkombinationen
an
einzelnen
Ausführungsbeispielen
zu
erläutern,
würde
den
Umfang
unnötig
aufblähen.
A
description
of
all
subcombinations
of
the
individual
embodiments
would
unnecessarily
inflate
the
volume
of
this
application.
EuroPat v2
Das
Aufblähen
des
Körpers
und
andere
Mittel,
be
Feinde
Furcht
zu
erregen.
The
inflation
of
the
body,
and
other
means
of
exciting
fear
in
an
enemy.
ParaCrawl v7.1
Wasser
hilft
ein
Aufblähen
zu
verringern.
Water
helps
to
reduce
bloating.
ParaCrawl v7.1
Die
Magendrehung
entsteht
durch
einen
ähnlichen
Mechanismus
wie
das
Aufblähen
beim
Vieh.
Gastric
torsion
develops
in
a
similar
way
as
bloat
in
cattle.
ParaCrawl v7.1
Roaming
kann
Ihre
Telefonrechnungen
aufblähen
und
ärgerliche
Überraschungen
bergen.
Roaming
can
inflate
your
phone
bills
and
spring
some
nasty
surprises.
ParaCrawl v7.1