Translation of "Aufbauorganisation" in English
Außerdem
unterstützt
die
Methode
Analysen
von
Geschäftsprozessen
unabhängig
von
der
vorhandenen
Aufbauorganisation.
Furthermore,
the
method
supports
analyses
of
business
processes
independently
of
the
available
organizational
structure.
WikiMatrix v1
Veränderungen
in
der
Aufbauorganisation
ergaben
sich
gegenüber
der
mit
dem
Fotosatzeinsatz
eingetretenen
nicht.
There
were
no
changes
in
the
structure,
as
was
the
case
with
phototypesetting.
EUbookshop v2
Andererseits
aber
geht
es
auch
um
Fragen
der
Aufbauorganisation
.
On
the
other
hand,
it
involves
structural
organization.
EUbookshop v2
Im
BfS
wird
die
Aufbauorganisation
in
einem
Organisationsplan
(Organigramm)
dargestellt.
The
organisational
structure
of
BfS
is
represented
in
an
organisational
plan
(organisational
chart).
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gehören
eine
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
dazu,
eine
Vision,
eine
Strategie.
Of
course,
this
includes
having
an
organisational
makeup
and
process
organisation,
a
vision,
a
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
besitzt
die
durch
das
Organigramm
dargestellte
Aufbauorganisation.
The
following
organigram
of
the
company
visualise
the
organisational
structure.
CCAligned v1
Jedoch
sind
oftmals
weder
ihre
Aufbauorganisation
noch
die
vorhandene
IT-Infrastruktur
darauf
ausgelegt.
However,
quite
often,
neither
their
organisational
structure
nor
the
existing
IT
infrastructure
are
designed
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbauorganisation
des
Risikomanagements
orientiert
sich
unmittelbar
an
der
Konzernstruktur.
The
organisational
structure
of
risk
management
corresponds
directly
to
the
structure
of
the
Group
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbauorganisation
in
Ihren
Systemen
ist
uneinheitlich?
Are
there
significant
differences
in
the
organizational
structures
in
your
systems?
CCAligned v1
Es
baut
auf
den
Kompetenzfeldern
Strategie,
Prozesse
und
Aufbauorganisation
auf.
It
is
based
upon
the
competence
fields
of
Strategy,
Processes
and
Organisation
.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Prozessorganisation,
Aufbauorganisation,
Datensicherheit,
Compliance
/
Datenschutz
und
Prozesse.
This
includes
organizing
processes,
organizational
structure,
data
security,
compliance
/
data
privacy
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Strategie
zum
Leben
zu
erwecken,
musste
die
Aufbauorganisation
verändert
werden.
In
order
to
bring
the
strategy
to
life
the
organizational
structure
had
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Daraus
werden
die
Handlungsfelder
für
die
Anpassung
der
Prozesse
sowie
der
Aufbauorganisation
abgeleitet.
From
this,
the
fields
of
action
for
the
adaptation
of
the
processes
and
the
organisational
structure
are
derived.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbauorganisation
eines
Unternehmens
oder
seiner
IT-Abteilung
verändert
sich
u.U.
gründlich.
The
organizational
structure
of
a
company
or
its
IT
department
may
change
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Ausprägungen
und
Funktionen
richten
sich
nach
der
Aufgabenteilung
in
der
Aufbauorganisation.
Grading
and
functions
are
based
on
task
allocation
in
the
organization
chart.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
von
der
Grundform
der
Aufbauorganisation
abhängig,
wo
genau
diese
Einheit
angebunden
wird.
It
depends
on
the
basic
form
of
the
organizational
structure,
where
this
unit
is
connected.
WikiMatrix v1
Parallel
zu
diesen
Änderungen
und
der
Ablauforganisation
liefen
erhebliche
Änderungen
in
der
Aufbauorganisation
ab.
In
parallel
with
these
changes,
there
were
considerable
alterations
in
the
company's
organisation.
EUbookshop v2
Nur
über
die
Veränderung
der
Aufbauorganisation
kann
ein
Unternehmen
nachhaltig
in
seiner
Struktur
umgestaltet
werden.
Only
through
the
organizational
change
can
company
permanently
alter
its
structure.
CCAligned v1
Das
traditionelle
Konzept
der
Aufbauorganisation
steht
der
Prozessorganisation
im
Wege
(Prozessverantwortung
vs.
Funktionsverantwortung)
The
traditional
concept
of
the
organisational
structure
is
an
obstacle
for
the
process
organisation(process
accountability
vs.
functional
accountability)
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„Aufbau“
nutze
ich
in
Anlehnung
an
den
Begriff
der
„Aufbauorganisation“.
I
use
the
word
“structure”
as
in
“organizational
structure”.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen
der
Aufbauorganisation
sind
regelmäßig
notwendig,
um
den
Veränderungen
im
Umfeld
Rechnung
zu
tragen.
Regular
modifications
of
the
structural
organisation
are
necessary
in
order
to
account
for
the
changes
in
the
overall
environment.
CCAligned v1
Die
Ziele
der
Strategie
spiegeln
sich
nun
auch
in
der
Aufbauorganisation
des
DAAD
wider:
Our
strategic
aims
are
now
reflected
in
the
organisation
of
the
DAAD:
ParaCrawl v7.1
Sie
definiert
die
Marktanforderungen,
an
denen
Prozesse,
Aufbauorganisation
und
Führungsstruktur
ausgerichtet
werden.
It
defines
market
requirements
on
which
processes,
structural
organization
and
management
structures
are
based
upon.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Prozesse
sind
Kommunikations-
und
Informationswege
entlang
oder
quer
zur
betrieblichen
Aufbauorganisation
notwendig.
Many
processes
recuiring
communication
and
information
flows
all
along
or
across
the
hierarchical
corporate
structures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
das
tut,
hat
das
große
Auswirkungen
in
der
Aufbauorganisation.
Man
bildet
keine
neuen
Einheiten
mehr,
gestrichelte
und
durchgehende
Linien,
When
you
do
this,
it
has
a
lot
of
implications
on
organizational
design.
TED2020 v1