Translation of "Auf mietbasis" in English
Das
ZfP
bietet
auf
Mietbasis
eine
optimale
technologische
Infrastruktur
sowie
einen
modernen
Maschinenpark.
The
ZfP
provides
an
excellent
infrastructure
and
offers
modern
machine
facilities
on
rental
basis.
CCAligned v1
Die
Messgeräte
stehen
auf
Mietbasis
zur
Verfügung.
The
measurement
instruments
are
available
on
a
rental
basis.
ParaCrawl v7.1
Kann
auch
Geräte
auf
Mietbasis
verkaufen
oder
zur
Verfügung
stellen.
Can
also
sell
or
provide
equipment
on
lease
basis.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
sind
alle
PTP®-Messsysteme
auf
Mietbasis
verfügbar.
Basically,
all
PTP®
measurement
systems
are
on
rental
basis
available.
CCAligned v1
Expats
in
Kairo
leben
meist
in
Wohnungen,
Maisonetten
und
Villen
auf
Mietbasis.
Expats
in
Cairo
usually
live
in
apartments,
duplexes
and
villas
on
a
rental
basis.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
stellen
wir
Ihnen
auch
Komplettsysteme
oder
Komponenten
auf
Mietbasis
zur
Verfügung.
We
also
are
ready
to
offer
different
systems
on
a
rental
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
schwimmende
Haus
steht
zum
Verkauf,
aber
Sie
können
es
auf
Mietbasis
genießen.
The
Floating
House
is
available
for
sale,
but
you
can
enjoy
it
on
a
rental
basis.
CCAligned v1
Diese
mobile
Schlammentwässerungsanlage
auf
Anhänger
bieten
wir
auf
Mietbasis
an
(Standort
VAE).
This
mobile
sludge
dewateering
plant
on
trailer
we
offer
on
rental
basis.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
Zeitraum
von
drei
bis
sechs
Monaten
können
Kunden
das
System
auf
Mietbasis
unverbindlich
nutzen.
Over
a
period
of
three
to
six
months,
customers
can
use
the
system
without
obligation
on
a
rental
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
VivaDesigner
Web-Edition
kann
auf
monatlicher
Mietbasis
oder
im
Rahmen
eines
Stundenkontingents
genutzt
werden.
The
VivaDesigner
Web
Edition
can
be
used
on
a
monthly
rental
basis
or
or
within
an
hourly
quota.
ParaCrawl v7.1
Keine
Berücksichtigung
finden
die
laufenden
Instandhaltungskosten
sowie
die
laufenden
Aufwendungen
für
auf
Mietbasis
und
im
Rahmen
von
Operating-Leasing-Verträgen
genutzte
Anlagegüter.
Current
maintenance
costs
are
excluded
as
is
the
value
and
current
expenditure
on
capital
goods
used
under
rental
and
operational
lease
contracts.
DGT v2019
Als
Gerät
für
eine
Preisberechnung
in
einem
auf
Mietbasis
beanspruchten
Fahrzeug
bedarf
es
einer
eichamtlichen
Prüfung
und
Zulassung,
nach
der
das
Gerät
in
der
Einbaulage
plombiert
wird,
damit
der
Fahrzeughalter
die
Arbeitsweise
des
Gerätes
nicht
durch
einen
unerlaubten
Eingriff
beeinflussen
kann.
The
device
requires
testing
and
approval
by
a
Bureau
of
Standards
(Office
of
Weights
and
Measures)
for
price
calculation
in
a
vehicle
used
on
a
rental
basis,
after
which
the
device
is
lead-sealed
in
the
installation
position
so
that
the
operator
of
the
vehicle
cannot
influence
the
functioning
of
the
device
by
means
of
illegal
tampering.
EuroPat v2
Soweit
nicht
in
den
Unterlagen
anderweitig
beschrieben,
ist
in
dem
Preis
für
Standfläche
inkl.
Standbau
auf
Mietbasis
neben
allgemeinen
Leistungen
wie
Messerahmengestaltung,
umfassender
Besucherwerbung,
Geländesicherung,
Reinigung
der
Verkehrswege
in
den
Hallen
und
dergleichen
mehr,
eine
nach
Standgröße
gestaffelte
Standardausstattung
enthalten.
Unless
described
otherwise
in
the
documents,
the
price
for
the
stand
area
incl.
stand
construction
on
a
rental
basis
includes
the
general
services
such
as
general
design
of
the
trade
fair,
extensive
visitor
promotion,
site
protection,
cleaning
of
the
transport
routes
in
the
halls
and
the
like,
but
also
standard
facilities
according
to
stand
size.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Plattform
können
erstmals
IBM
Softwareprodukte,
zum
Beispiel
aus
der
Lotus-Welt,
auf
monatlicher
Mietbasis
erwor-ben
werden.
Thanks
to
the
platform,
it
is
now
possible
to
rent
IBM
software,
such
as
Lotus
products,
on
a
monthly
basis.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
daß
diese
Verbrauchsmaterialien
nur
in
einer
Verpackungseinheit
abgegeben
werden
können
und
auch
nicht
auf
Mietbasis
erhältlich
sind.
Please
bear
with
us,
these
consumables
are
sold
only
in
packing
units
and
are
not
available
on
a
rental
basis.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Kraft-
und
Druckmesssystem
PROBms
auf
Mietbasis
bietet
Pilz
ein
komplettes
Paket
für
die
Validierung
von
Mensch-Roboter-Kollaborationen
(MRK)
gemäß
ISO/TS
15066
an.
With
the
new
rental-based
force
and
pressure
measurement
system
PROBms
Pilz
now
offers
a
complete
package
for
validation
of
human-robot
collaborations
(HRC)
in
accordance
with
ISO/TS
15066.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bleibt
auf
Mietbasis
Nutzer
der
Immobilie
und
hat
die
Möglichkeit
innerhalb
eines
vereinbaren
Zeitraums
die
Immobilie
zum
gleichen
Preis
zurück
zu
erwerben.
The
company
remains
on
a
rental
users
of
the
property
and
has
the
possibility
within
a
period
agreed
the
property
at
the
same
price
back
to
purchase.
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien,
die
Geschäftsdaten
überall
verfügbar
machen
(»Mobility«),
aus
riesigen
Datenmengen
in
Sekundenschnelle
gezielte
Rückschlüsse
zulassen
(»Big
Data«),
Softwareanwendungen
drastisch
vereinfachen
(»Apps«)
und
ihre
Nutzung
auf
Mietbasis
über
das
Internet
ermöglichen
(»Cloud»),
sind
unterwegs
in
Richtung
Mittelstand.
New
technologies
that
make
enterprise
data
available
no
matter
where
you
are
(»mobility«),
allow
you
to
draw
specific
conclusions
from
enormous
volumes
of
information
in
mere
seconds
(»big
data«),
drastically
simplify
software
appli
cations
(»apps«)
and
allow
them
to
be
used
on
a
pay
as
you
use
basis
on
the
internet
(»cloud»)
are
on
the
road
and
arriving
at
small
to
mid-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Kraft-
und
Druckmesssystem
PROBms
auf
Mietbasis
bietet
Pilz
ab
sofort
ein
komplettes
Paket
für
die
Validierung
von
Mensch-Roboter-Kollaborationen
(MRK)
gemäß
ISO/TS
15066
an.
With
the
new
rental-based
force
and
pressure
measurement
system
PROBms
Pilz
now
offers
a
complete
package
for
validation
of
human-robot
collaborations
(HRC)
in
accordance
with
ISO/TS
15066.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
es
bevorzugen,
können
wir
Ihnen
auch
auf
Mietbasis
eine
mobile
Testanlage
zur
Verfügung
stellen,
die
Sie
für
Tests
an
Ihrem
Standort
nutzen
können.
If
you
prefer,
we
can
provide
you
with
mobile
test
equipment
on
a
rental
basis
to
apply
in
tests
at
your
own
facilities.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserem
umfangreichen
Pool
an
Vorführgeräten
stehen
Ihnen
jederzeit
Geräte
in
verschiedenen
Werkstoffausführungen
auf
Mietbasis
zur
Verfügung,
damit
Sie
sich
von
der
Effektivität
und
der
einfachen
Bedienung
unserer
Produkte
in
Ihrer
speziellen
Anwendung
überzeugen
können.
We
have
of
a
large
pool
of
test
machines
in
various
material
designs.
These
systems
are
available
on
a
rental
basis,
to
give
you
the
opportunity
to
validate
the
efficiency
and
the
easy
handling
of
our
products
in
your
specific
application.
ParaCrawl v7.1