Translation of "Artikulieren" in English
Auch
die
anderen
Staaten
fangen
an,
ihre
Ansprüche
verstärkt
zu
artikulieren.
The
other
States,
too,
are
starting
to
articulate
their
claims
more
strongly.
Europarl v8
Wir
brauchen
doch
die
Möglichkeit,
uns
artikulieren
zu
können.
We
need
the
opportunity
to
speak
out.
Europarl v8
Der
Wunsch
nach
freiwilliger
Blutspende
sollte
sich
nicht
auf
so
absolute
Weise
artikulieren.
The
fact
that
we
want
blood
donors
to
be
volunteers
should
not
be
expressed
in
absolute
terms.
Europarl v8
Ob
sich
die
Anhänger
Zhaos
in
ähnlicher
Weise
artikulieren
werden,
ist
ungewiss.
Whether
Zhao’s
supporters
will
express
themselves
in
a
similar
fashion
is
uncertain.
News-Commentary v14
Ich
habe
herumgeschrien,
ich
konnte
mich
nicht
mal
artikulieren.
I
was
lashing
out.
I
wasn't
even
articulate
-
OpenSubtitles v2018
Er
kann
sich
artikulieren,
ist
intelligent,
sieht
gut
aus.
A
way
with
words.
Intelligence,
good
looks.
OpenSubtitles v2018
Sie
artikulieren
logische
Antworten
unter
Druck,
Mem
Leonowens.
You
articulate
logical
answer
under
pressure,
Mem
Leonowens.
That
is
very
kind
of
you,
Your
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Stevie
ist
im
Moment
sehr
verletzt
und
er
kann
es
nicht
artikulieren.
I
think
Stevie's
feeling
a
lot
of
pain
now
and
he
just
can't
get
it
out.
OpenSubtitles v2018
Dazu
müssen
sie
diese
Interessen
auch
artikulieren
können.
There
is
nothing
there
to
suggest
that
observers
may
not
speak
in
the
chamber.
EUbookshop v2
Also
könntest
du
es
bitte
ein
bisschen
besser
artikulieren,
als
nur
Huhn?
So
can
you
please
be
a
little
more
articulate
than
just
chicken?
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
mit
den
Worten
umgehen,
artikulieren...
The
way
you
throw
words,
the
way
you
speak...
OpenSubtitles v2018
Etwas,
was
er
nicht
artikulieren
kann.
Something
he
can't
put
into
words.
OpenSubtitles v2018
Wann
immer
wir
artikulieren
Bezug
zum
Outsourcing,
finden
Sie
zahlreiche
Wahrnehmungen.
You
can
find
numerous
perceptions
whenever
we
articulate
pertaining
to
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Journalisten
artikulieren
seit
vielen
Jahren
den
Konsens
der
französischen
herrschenden
Klasse.
These
three
journalists
have
for
many
years
expressed
the
consensus
of
the
French
ruling
class.
ParaCrawl v7.1
Durch
Mimik
und
bestimmte
Lautäußerungen
kann
er
jedoch
seine
Bedürfnisse
artikulieren.
However
he
can
articulate
his
needs
by
facial
expression
and
definite
sound
remarks.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
gemeinsamen
Interessen
müssen
sich
artikulieren
können.
And
these
common
interests
must
be
articulated.
ParaCrawl v7.1
Wir
artikulieren
die
Anliegen
des
ETH-Personals
deutlich.
We
articulate
the
concerns
of
ETH
staff
clearly.
ParaCrawl v7.1
Andres
Skulpturen
hingegen
artikulieren
die
Räumlichkeit,
die
sie
umgibt.
Andre’s
sculptures,
by
contrast,
articulate
the
spatiality
that
surrounds
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
artikulieren
perfekt,
bar
jedes
Gehäusesounds.
They
articulate
perfectly,
without
any
cabinet
sounds.
ParaCrawl v7.1
Wissen
zu
artikulieren
wird
so
zu
einem
Akt
der
Schöpfung
neuen
Wissens.
Articulating
knowledge
thus
becomes
an
act
of
creating
new
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
C3X
sorgfältig
mit
hochpräzisen
Komponenten
sollen
die
meisten
artikulieren
Klang
zu
erzeugen.
The
C3X
is
carefully
designed
with
high
precision
components,
to
produce
the
most
articulate
sound.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
artikulieren,
nahtlos,
und...
nun
ja
–
organisierte
Betriebserfahrung.
It
offers
articulate,
seamless,
and
well
–
organized
operation
experience.
ParaCrawl v7.1