Translation of "Archäologische grabungen" in English

Außen vor bleiben auch viele andere Aspekte, wie archäologische Grabungen!
Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research.
Europarl v8
Ebenfalls 2011 wurden im Bereich des späteren östlichen Zugangsbauwerks archäologische Grabungen durchgeführt.
Also in 2011 archaeological excavations were carried out in the area of the later eastern access structure.
WikiMatrix v1
Zunächst wurden archäologische Grabungen und bauliche Maßnahmen zur Stabilisierung des Kirchengebäudes durchgeführt.
First, archeological excavations as well as measures to stabilize the church building took place.
WikiMatrix v1
Archäologische Grabungen brachten die Reste von zwei Vorgängerbauten zu Tage.
Archaeological excavations revealed the remains of two earlier churches.
ParaCrawl v7.1
Diese bemerkenswerten Tatsachen haben archäologische Grabungen im Jahr 1978 ergeben.
This remarkable fact was discovered from archaoelogical digs in 1978.
ParaCrawl v7.1
Durch archäologische Grabungen sind vier ehemalige Rundtürme belegt.
Archaeological excavations have uncovered evidence of four earlier round towers.
ParaCrawl v7.1
Auch führen die Wissenschaftler in Krisenregionen archäologische Grabungen durch.
The researchers also engage in archaeological excavations in crisis regions.
ParaCrawl v7.1
Braune Schilder mit dem Hinweis auf archäologische Grabungen ließen uns auf einiges hoffen.
Brown signposts indicating archaeological excavations let our expectations rise.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden vor Baubeginn archäologische Grabungen sowie Kriegsmitteluntersuchungen durchgeführt.
Also archaeological excavations and the search for wartime relics were undertaken before building could begin.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang fanden vor der Burg archäologische Grabungen statt.
In this context, archaeological excavations took place in front of the castle.
ParaCrawl v7.1
Für den Tourismus wurden archäologische Grabungen zugänglich gemacht und Parks angelegt.
For the purpose of tourism, archaeological sites and parks were arranged.
ParaCrawl v7.1
Ob Traunstein tatsächlich schon vor 1400 ein Brandunglück erleiden musste, können allein archäologische Grabungen klären.
Only archaeological excavations can show whether Traunstein had really suffered a fire disaster before 1400.
Wikipedia v1.0
Helfer für archäologische Grabungen gesucht...
Call for archaeological helpers...
ParaCrawl v7.1
Archäologische Grabungen belegen, daß die Gegend um Zakøany bereits in der Jungsteinzeit besiedelt war.
Archeological digs have shown that the Zakøany area was settled as early as the late Stone Age.
ParaCrawl v7.1
Die Ortsumgehung Köthen durchquert einen Landstrich mit frühgeschichtlicher Bedeutung, was durch archäologische Grabungen belegt ist.
The Köthen bypass crosses a land area of early historic importance, which is evidenced by archaeological excavations.
ParaCrawl v7.1
Archäologische Grabungen bringen neue Erkenntnisse zu einem der umstrittensten Heiligtümer der Welt, dem Jerusalemer Tempelberg.
Archaeological excavations permit a new view on one of the most contentious religious places of the whole world, the Jerusalem Temple Mount.
ParaCrawl v7.1
Archäologische Grabungen in den 80er- und 90er-Jahren bereicherten das Museum mit vor- und frühgeschichtlichen Funden.
Archaeological excavations in the 80s and 90s enriched the museum with prehistorical and early historical finds.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Medaillensammlung bestand ursprünglich aus den Beständen der Archäologischen Gesellschaft, konnte aber seitdem durch archäologische Grabungen und wertvolle Zukäufe erweitert werden.
Originally composed of the assets of the Archaeological Society, the National Coin Cabinet today continues to grow thanks to archaeological excavations and prestigious acquisitions.
ELRA-W0201 v1
Er organisierte ab 1955 mehrere pionierhafte archäologische Grabungen, unter anderem in Swat im heutigen Pakistan, Ghazni in Afghanistan, in Persepolis im Iran und im Himalaya.
He organised several pioneering archaeological digs throughout Asia, such as in Swat in Pakistan, Ghazni in Afghanistan, Persepolis in Iran and in the Himalayas.
Wikipedia v1.0
Zwischen 1949 und 1956 führte Walter Nowothnig (1907–1971) auf dem Wurmberg mehrere archäologische Grabungen durch.
Between 1949 and 1956 Walter Nowothnig (1907–1971) carried out several archaeological digs on the Wurmberg.
Wikipedia v1.0
Wie archäologische Grabungen belegen, ist die Gemarkung von Freinsheim seit etwa 5000 Jahren kontinuierlich von Menschen besiedelt.
As established by various archaeological finds, Freinsheim’s municipal area has been continuously settled by human beings for roughly 5,000 years.
WikiMatrix v1
Archäologische Grabungen im Gebiet des mittelalterlichen Judenviertels deuten darauf hin, dass die Synagoge selbst die Bartholomäusnacht unbeschadet überstanden hatte, später dann aber gezielt ausgeplündert wurde.
Archeological excavations in the area of the medieval Jewish quarter have suggested that the synagogue itself was standing without damage after the night, but that it was plundered later.
WikiMatrix v1
Parallel dazu ließ er durch eine befreundete Familie in Mexiko archäologische Grabungen an verschiedenen Orten durchführen und legte in Hamburg eine Sammlung an, die er wissenschaftlich verwertete.
He asked a befriended family in Mexico to perform archaeological excavations at various locations The results became his scientific collection in Hamburg.
WikiMatrix v1

Related phrases

archäologischer befund archäologische ausgrabungen archäologisch archaeologischen grabungen
archäologischer fund archäologische grabungen archäologische funde