Translation of "Arbeitszeugnis" in English
Falls
Sie
ein
Arbeitszeugnis
wollen:
Vergessen
Sie
es!
If
you
want
a
reference
for
work
forget
it!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mit
meinem
Arbeitszeugnis
unzufrieden,
was
kann
ich
tun?
I
am
dissatisfied
with
my
work
reference,
what
can
I
do?
CCAligned v1
Wie
bekomme
ich
ein
besseres
Arbeitszeugnis?
How
do
I
get
a
better
job
certificate?
CCAligned v1
Ein
Arbeitszeugnis
steht
in
Deutschland
sowieso
jedem
zu,
der
seinen
Arbeitgeber
verlässt.
In
Germany,
everyone
who
leaves
an
employer
is
entitled
to
a
qualified
certificate
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeugnis
ist
unterschrieben,
jetzt
wird
es
Zeit
beim
aktuellen
Unternehmen
zu
kündigen.
Work
certificate
has
been
signed,
now
it
is
time
to
cancel
the
current
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
qualifiziertes
Arbeitszeugnis
kann
aber
eine
gute
Grundlage
für
ein
Gespräch
bieten.
A
qualified
employment
reference,
however,
can
provide
a
good
basis
for
an
interview.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
für
Fehler
im
Arbeitszeugnis.
The
same
applies
to
errors
in
the
reference.
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Sprache
muss
ein
Arbeitszeugnis
verfasst
sein?
In
what
language
does
a
reference
need
to
be
written?
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
eine
Belohnung
ohne
Pass
und
Arbeitszeugnis
erhalten.
Nobody
can
get
a
reward
without
a
passport
and
work
record.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
meine
Arbeit
wirklich
geschätzt
und
mir
ein
super
Arbeitszeugnis
ausgestellt.
The
latter
really
appreciated
my
work,
and
wrote
me
a
glowing
personal
reference.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeitenden
im
Anstellungsverhältnis
mit
der
ETH
Zürich
haben
Anspruch
auf
ein
Arbeitszeugnis.
All
employees
of
ETH
Zurich
are
entitled
to
a
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
geheime
Code
im
Arbeitszeugnis:
Wie
hoch
war
das
Gehalt?
The
secret
code
in
the
work
certificate:
What
was
the
salary?
ParaCrawl v7.1
Was
tun,
wenn
mein
Diplom
oder
mein
Arbeitszeugnis
unauffindbar
ist?
What
shall
I
do
if
my
diploma
or
certificate
of
employment
cannot
be
found?
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
Anspruch
auf
ein
Arbeitszeugnis?
Who
is
entitled
to
a
reference?
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende
können
auch
nach
Empfang
eines
"Letter
of
reference"
ein
Arbeitszeugnis
verlangen.
Employees
can
request
a
job
reference
even
after
receiving
a
letter
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeugnis
(im
Original
und
in
Kopie,
das
Original
erhalten
Sie
nach
Einsicht
zurück),
The
original
will
be
returned
to
you),
work
reference
(the
original
and
a
photocopy.
ParaCrawl v7.1
Einen
allgemein
gültigen
Standard,
wie
ein
Arbeitszeugnis
aussehen
soll,
gibt
es
nicht.
There
is
no
general
standard
of
what
an
employment
reference
should
be
like.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kunst,
ein
Arbeitszeugnis
zu
interpretieren,
gehört,
zwischen
den
Zeilen
lesen
zu
können.
The
art
of
interpreting
an
employment
reference
includes
being
able
to
read
between
the
lines.
ParaCrawl v7.1
Diese
externen
Bewertungen
sind
natürlich
nicht
nur
glaubwürdig,
sondern
aussagekräftiger
als
ein
normales
Arbeitszeugnis.
This
form
of
external
evaluation
is
not
only
credible,
but
it's
also
more
meaningful
than
a
normal
job
reference.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
fast
Dutzende
Interventionen
des
europäischen
Bürgerbeauftragten
braucht,
damit
ein
derartiges
U-Boot
endlich
ein
Arbeitszeugnis
von
der
Kommission
bekommt,
dann
sagt
das
auch
einiges
über
die
neue
Kommission
aus.
If
the
European
Ombudsman
needs
to
intervene
nearly
a
dozen
times
in
order
to
get
the
Commission
to
certify
that
such
a
submarine
had
work
done
on
it,
then
that
tells
you
something
about
the
new
Commission.
Europarl v8