Translation of "Arbeitsmarktfähigkeit" in English
Wir
fördern
die
Sicherheit,
Gesundheit
und
die
Arbeitsmarktfähigkeit
unserer
Mitarbeitenden.
We
promote
the
safety,
health
and
employability
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Interessante
und
herausfordernde
Arbeitsinhalte
sowie
gute
Entwicklungschancen
fördern
die
Arbeitsmarktfähigkeit
und
die
Zufriedenheit
unserer
Mitarbeitenden.
Interesting
and
challenging
job
contents,
paired
with
good
opportunities
for
further
development,
advance
the
employability
and
satisfaction
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
wissenschaftliche
Mitarbeitende
übernehmen
für
Ihre
berufliche
Entwicklung
und
Arbeitsmarktfähigkeit
eine
hohe
Eigenverantwortung.
As
a
scientific
employee,
you
have
a
high
degree
of
personal
responsibility
over
your
professional
development
and
employability.
ParaCrawl v7.1
Die
berufliche
Standortbestimmung
bildet
einen
wertvollen
Beitrag
zur
proaktiven
Förderung
der
Arbeitsmarktfähigkeit
und
individuellen
Mitarbeiterentwicklung.
Professional
orientation
makes
a
valuable
contribution
towards
the
proactive
enhancement
of
employability
and
individual
employee
development.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
Beitrag
zur
Arbeitsmarktfähigkeit,
der
heute
mehr
denn
je
geschätzt
wird.
This
contributes
to
the
employees'
market
value,
which
is
now
more
important
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
SBB
setzt
sich
für
die
Stärkung
der
Arbeitsmarktfähigkeit
und
Gesundheit
ihrer
Mitarbeitenden
ein.
SBB
is
committed
to
boosting
the
employability
and
health
of
its
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
will
die
Arbeitsmarktfähigkeit
von
Frauen
und
Männern
im
ländlichen
Raum
durch
Berufsbildung
verbessern.
Switzerland
is
seeking
to
improve
the
employability
of
rural
women
and
men
with
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
muss
der
Hauptaspekt
des
europäischen
Sozialmodells
sein,
in
der
Absicht,
Innovationen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern
und
zur
Arbeitsmarktfähigkeit
und
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
einem
Zeitpunkt
beizutragen,
an
dem
die
Arbeitslosenquoten
drastisch
steigen
und
junge
Europäerinnen
und
Europäer,
unser
Kapital
für
die
Zukunft,
sich
nach
Alternativen
außerhalb
Europas
umschauen.
Corporate
social
responsibility
must
be
the
main
aspect
of
the
European
social
model,
in
a
bid
to
boost
innovation
and
competitiveness
and
contribute
to
employability
and
job
creation,
at
a
time
when
unemployment
rates
are
increasing
drastically
and
young
Europeans,
our
sustainable
force,
are
looking
for
alternatives
outside
the
borders
of
Europe.
Europarl v8
Tatsächlich
haben
Sozialleistungen
das
Problem
noch
verschlimmert,
weil
dadurch
die
Anreize
zu
arbeiten
verringert
werden
und
eine
Kultur
der
Abhängigkeit
und
Entfremdung
von
der
kommerziellen
Ökonomie
geschaffen
wird,
die
wiederum
die
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt,
die
Arbeitsmarktfähigkeit
und
die
Loyalität
der
Mitarbeiter
untergräbt.
Indeed,
social
spending
has
worsened
the
problem,
because
it
reduces
work
incentives
and
thus
creates
a
culture
of
dependency
and
alienation
from
the
commercial
economy,
undermining
labor
force
participation,
employability,
and
employee
loyalty.
News-Commentary v14
Da
die
am
wenigsten
qualifizierten
Arbeitskräfte
mit
moralischen
Problemen
konfrontiert
sind,
die
ihre
Löhne
drücken
und
ihre
Arbeitsmarktfähigkeit
untergraben,
hat
es
durchaus
Sinn,
ihnen
diesen
wechselseitigen
Nutzen
mittels
Beihilfen
zukommen
zu
lassen,
die
vermehrte
Eigenständigkeit
und
höhere
Beschäftigungszahlen
unterstützen.
Since
the
least
skilled
workers
face
morale
problems
that
lower
their
wages
and
erode
their
employability,
it
makes
sense
to
deliver
the
mutual
gain
that
is
redistributed
to
them
through
subsidies
that
encourage
greater
self-support
and
employment.
News-Commentary v14
Umfangreiche
Bildungsmaßnahmen
rüsten
einen
immer
größer
werdenden
Anteil
der
schwedischen
Bevölkerung
mit
einer
Grundausbildung
aus
und
verbessern
so
ihre
Arbeitsmarktfähigkeit.
Broad
educational
policies
equip
an
increasing
share
of
Sweden’s
population
with
basic
education,
thereby
enhancing
their
employability.
News-Commentary v14
Sie
fördert
die
Arbeitsmarktfähigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
interkulturellen
Dialog
durch
den
Aufbau
bereichsübergreifender
Schlüsselkompetenzen
im
Rahmen
von
Strategien
zum
Lebenslangen
Lernen.
It
will
promote
employability,
competitiveness
and
intercultural
dialogue
in
fostering
transversal
key
competences
in
lifelong
learning
policies.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
EMJMD-Label
werden
innerhalb
der
EU
qualitativ
hochwertige
und
innovative
Studiengänge
ausgezeichnet,
die
zur
Arbeitsmarktfähigkeit
ihrer
Graduierten
beitragen
und
öffentlich-private
Kooperationen
voranbringen.
The
EU
uses
the
EMJMD
label
to
distinguish
high-quality
and
innovative
degree
programmes
that
contribute
to
the
employability
of
its
graduates
and
foster
public-private
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Outplacement,
um
dadurch
die
Arbeitsmarktfähigkeit,
die
berufliche
Mobilität
und
die
Schaffung
von
neuen
Stellen
zu
fördern.
Career
transition
services
-
thus
contributing
to
employability,
career
mobility
and
supporting
job
creation
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurden
drei
Erfolgsfaktoren
festgelegt:
«Arbeitsmarktfähigkeit
durch
stetige
Weiterentwicklung
sichern»,
«Vielfalt
wertschätzen
und
nutzen»
und
«Arbeitsfähigkeit
langfristig
erhalten».
To
this
end,
three
success
factors
have
been
identified:
"Ensuring
employability
through
constant
development",
"Valuing
and
exploiting
diversity"
and
"Maintaining
long-term
work
ability".
ParaCrawl v7.1
Erhoben
werden
zum
Beispiel
die
folgenden
Themen:
Gegenseitige
Erwartungen
und
Angebote
von
Arbeitnehmenden
und
Arbeitgeber
als
Bestandteil
der
Arbeitsbeziehung
(psychologischer
Vertrag),
Praktiken
des
Human
Resource
Management
wie
Arbeitsgestaltung
und
Personalentwicklung,
Führung,
Arbeitszufriedenheit,
Arbeitsmarktfähigkeit
und
Karriereorientierung.
Surveys
focus
on
topics
such
as
the
following:
Mutual
expectations
and
obligationsÂ
of
employees
and
employers
as
a
component
of
the
employment
relationship
(psychological
contract),
HR
management
practices
such
as
working
arrangements
and
staff
development,
management,
work
satisfaction,
labour
market
skills
and
career
focus.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
bietet
Training
an,
welches
die
Arbeitsmarktfähigkeit
der
UTU
Studenten
sowie
die
Produktivität
der
lokalen
und
regionalen
Industrie
steigert.
The
Centre
is
designed
to
offer
training
for
employability
(students
from
UTU)
and
training
for
productivity
(local
and
regional
industry).
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Arbeitsmarktfähigkeit
der
Mitarbeiter
soll
also
letztendlich
zum
Weiterbestehen
des
Unternehmens
beitragen,
was
wohl
dem
Hauptziel
jedes
Ausbildungsprozesses
entspricht.
The
development
of
the
staff's
employability
thus
contributes
to
corporate
sustainability,
which
represents
the
main
goal
of
any
training
(or
"employee
development")
process.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Stellenwert
nimmt
das
EU-Programm
"Erasmus
+"
ein,
das
sich
die
Stärkung
der
internationalen
Kompetenzen,
der
persönlichen
Entwicklung
und
der
Arbeitsmarktfähigkeit
von
Studierenden
zum
Ziel
gesetzt
hat.
The
EU
program
"Erasmus
+",
which
has
set
itself
the
objective
to
strengthen
the
international
competencies,
the
personal
development,
and
the
employability
of
students,
is
of
particular
importance.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
an
die
Bedeutung
von
Wissenschaft
und
Innovation
als
wichtige
Triebkräfte
des
Gemeinwohls
und
legen
großen
Wert
auf
die
Arbeitsmarktfähigkeit
unserer
Studierenden.
We
believe
in
the
importance
of
science
and
innovation
as
major
drivers
of
societal
well-being,
and
we
are
also
very
keen
on
the
importance
of
the
employability
of
our
students.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Bestimmungen
beizubehalten,
die
den
Arbeitnehmern
sowohl
finanziell
als
auch
aus
Sicht
der
Arbeitsmarktfähigkeit
die
Gestaltung
einer
selbstbestimmten
Zukunft
ermöglichen,
und
dabei
die
Kostenkontrolle
durch
den
Arbeitgeber
auszubauen
und
die
leistungsbasierte
Vergütung
weiterzuentwickeln.
The
aim
is
to
maintain
stipulations
that
allow
employees
to
shape
a
self-determined
future,
both
financially
and
in
terms
of
employability,
while
expanding
the
employer's
cost
control
and
further
developing
performance-based
compensation.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Prinzip
"Learning
by
doing"
hat
Festo
einen
Trainingsplan
entwickelt,
welcher
die
Arbeitsmarktfähigkeit
der
Studenten
sowie
die
Produktivität
der
Beschäftigten
in
der
Industrie
fördert.
Based
on
the
principle
"Learning
by
doing",
Festo
has
developed
a
training
schedule
which
includes
employability
training
for
students
and
productivity
training
for
employees
from
industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem
dient
das
Programm
der
Stärkung
von
interkulturellen
Kompetenzen,
der
persönlichen
Entwicklung
und
der
Arbeitsmarktfähigkeit
von
Studierenden.
The
programme
"Erasmus+"
also
serves
to
strengthen
intercultural
skills,
personal
development
and
student
employability.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bieten
wir
unseren
Mitarbeitenden
flexible
Arbeitsmodelle,
welche
die
Vereinbarung
von
beruflichen
Anforderungen
und
privaten
Bedürfnissen
unterstützen,
und
fördern
ihre
Gesundheit
und
Arbeitsmarktfähigkeit.
That's
why
we
offer
flexible
working
models
that
support
the
alignment
of
professional
and
personal
requirements
while
promoting
employee
health
and
employability.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Prinzip
“Learning
by
doing”
hat
Festo
einen
Trainingsplan
entwickelt,
welcher
die
Arbeitsmarktfähigkeit
der
Studenten
sowie
die
Produktivität
der
Beschäftigten
in
der
Industrie
fördert.
Based
on
the
principle
“Learning
by
doing”,
Festo
has
developed
a
training
schedule
which
includes
employability
training
for
students
and
productivity
training
for
employees
from
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
FACT
Zentrums
ist
es,
die
Arbeitsmarktfähigkeit
der
eigenen
Studenten
durch
geeignetes
Training
zu
erhöhen.
The
aim
of
the
FACT
Centre
is
training
for
employability
for
their
own
students.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
ist
nicht
nur
die
Weiterbildungs-
und
Arbeitsmarktfähigkeit
in
Frage
gestellt,
sondern
gesellschaftliche
Teilhabe
schlechthin.
Its
absence
not
only
hampers
lifelong
learning
and
labour
market
participation,
but
partaking
in
societal
life
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
fordert
und
fördert
Swiss
Life
im
Wesentlichen
an
allen
Standorten
drei
Erfolgsfaktoren:
Arbeitsmarktfähigkeit
sichern,
Vielfalt
wertschätzen
und
nutzen
und
Arbeitsfähigkeit
langfristig
erhalten.
To
this
end,
Swiss
Life
supports
and
promotes
three
main
success
factors
at
all
its
locations:
ensuring
employability,
valuing
and
exploiting
diversity
and
maintaining
long-term
work
ability.
ParaCrawl v7.1