Translation of "Arbeitsintensiv" in English
Gleichwohl
sind
es
nationale
Sachverständige,
die
Normen
arbeitsintensiv
und
zeitaufwändig
entwickeln.
Yet,
elaborating
standards
is
a
labour-intensive
and
time-consuming
activity
done
by
national
experts.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
meisten
Schritte
des
Herstellungsverfahrens
arbeitsintensiv.
Indeed,
as
explained
above,
most
of
the
footwear
manufacturing
process
is
labour
intensive.
DGT v2019
Die
Produktion
von
Dihydromyrcenol
ist
außerdem
nicht
arbeitsintensiv.
Moreover,
production
of
dihydromyrcenol
is
not
labour-intensive.
DGT v2019
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Produktion
von
Oxalsäure
nicht
arbeitsintensiv
ist.
It
should
be
noted
that
production
of
oxalic
acid
is
not
labour-intensive.
DGT v2019
Da
der
Produktionsprozess
weitgehend
automatisiert
ist,
ist
er
nicht
arbeitsintensiv.
The
production
process
is
largely
automated
and
therefore
not
labour-intensive.
DGT v2019
Tabakanbau
sei
sehr
arbeitsintensiv,
und
es
gebe
keine
Beschäftigungsalternativen.
Tobacco
growing
is
very
labour
intensive
and
there
are
no
alternatives.
TildeMODEL v2018
Ebenso
ist
die
Reinigung
der
Applikationsgeräte
mühsam
und
arbeitsintensiv.
Likewise,
cleaning
of
the
application
device
is
laborious
and
time-consuming.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
ist
arbeitsintensiv
und
behindert
den
gewünschten
automatischen
Ablauf
des
Anspinnvorganges.
This
operation
is
labor-intensive
and
prevents
the
desired
automatic
progress
of
the
spinning
operation.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
arbeitsintensiv
und
wegen
der
Stickoxide
umwelbelastend.
These
processes
are
labor-intensive
and
cause
environmental
pollution
owing
to
the
oxides
of
nitrogen.
EuroPat v2
Das
Verlegen
von
Bahnen
oder
grösseren
Platten
ist
schneller
und
weniger
arbeitsintensiv.
Installing
or
laying
webs
or
larger
plates
is
faster
and
less
labor-intense.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
sind
jedoch
sehr
arbeitsintensiv
und
behindern
bekannte
üblicherweise
vollkontinuierlich
ablaufende
Verpackungsprozesse.
However,
processes
of
this
type
are
very
labor-intensive
and
impede
known
packaging
processes
which
conventionally
take
place
completely
continuously.
EuroPat v2
Die
Entnahme
und
das
Wiedereinstellen
sind
arbeitsintensiv.
The
removal
and
replacement
are
labor-intensive.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsgänge
sind
arbeitsintensiv,
sie
erfordern
Spezialbedingungen
und
einen
hohen
Zeitaufwand.
These
operations
are
labour-
and
time-consuming
and
require
special
conditions.
EuroPat v2
Die
Fertigung
dieser
bekannten
Führungsschienen
ist
daher
sehr
arbeitsintensiv,
zeitaufwendig
und
teuer.
The
manufacture
of
these
known
guide
rails
is,
therefore,
very
labor
intensive,
time
consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Der
Zusammenbau
des
Filterelementes
6
mit
dem
kompletten
Drainageelement
3
ist
sehr
arbeitsintensiv.
The
assembly
of
the
filter
element
6
with
the
complete
drainage
element
3
is
very
labor-intensive.
EuroPat v2
Das
Auswechseln
derartiger
Folienrollen
erweist
sich
hierbei
als
sehr
arbeitsintensiv.
Replacement
of
such
film
rolls
has
proven
to
be
very
labor-intensive.
EuroPat v2
Sie
sind
jedoch
relativ
aufwendig,
arbeitsintensiv
und
für
Quantifizierungen
schlecht
geeignet.
They
are
however
relatively
expensive,
labour-intensive
and
not
very
suitable
for
quantification.
EuroPat v2
Das
Vorgehen
ist
sehr
arbeitsintensiv
und
bedingt
einen
hohen
Ausbildungsstand.
The
procedure
is
highly
labour-intensive
and
requires
a
high
level
of
technical
skill.
EuroPat v2
Diese
Verdrahtungsart
ist
jedoch
Arbeitsintensiv
und
daher
für
höhere
Stückzahlen
nicht
geeignet.
But
this
type
of
wiring
is
labor-intensive
and
is
therefore
not
suitable
for
large
production
runs.
EuroPat v2
Herkömmliche
Entminungstechnologien
sind
arbeitsintensiv,
zeitaufwendig,
kostspielig
und
für
die
Anwender
gefährlich.
Current
mine-detection
tech
nologies
are
labour
intensive,
time
consuming,
expensive,
and
dangerous
for
the
operators.
EUbookshop v2
Ein
Viertel
aller
Industriebranchen
wurde
als
besonders
arbeitsintensiv
bezeichnet.
Particularly
capital
intensive
industries
EUbookshop v2
Die
Veranstaltung
eines
Jahrmarktes
ist
sehr
arbeitsintensiv.
Making
a
fair
is
a
labour
intensive
occupation.
EUbookshop v2