Translation of "Anstauen" in English
Dadurch
wird
auch
das
unerwünschte
Zurückdrücken
oder
Anstauen
des
nachfolgenden
Flotationsschaumes
wirksam
verhindert.
This
arrangement
can
also
effectively
prevent
an
undesirable
pushing
back
or
damming
up
of
subsequent
flotation
foam.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
zum
Anstauen
des
Druckmittelstromes
ist
in
Fig.
This
device
for
piling
up
the
pressure
medium
stream
is
formed
in
FIG.
EuroPat v2
Jedes
bisschen
mangelnde
Liebe
und
Ehrlichkeit
zwischen
uns
wird
sich
als
Emotion
anstauen.
Every
bit
of
lack
of
love
and
honesty
between
us
is
going
to
accumulate
as
emotion.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrtwind
kann
sich
daher
nicht
in
der
Verprägung
anstauen.
Therefore,
the
wind
cannot
build
up
in
the
embossment.
EuroPat v2
Der
Verlauf
begünstigt
ein
lokales
Anstauen
von
Androstendion
und
Progesteron
im
nicht
führenden
Follikel:
The
development
favors
a
local
backing
up
of
androstenediol
and
progesterone
in
the
non-dominant
follicle:
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
ein
Niveaumelder
das
Anstauen
von
Flüssigkeit
innerhalb
des
Abscheideelementes
bzw.
innerhalb
des
Hauptfilters
anzeigen.
Moreover,
a
level
indicator
may
indicate
the
accumulation
of
liquid
within
the
separating
member
or
within
the
main
filter.
EuroPat v2
Die
flüssigkeitsverteilende
Wirkung
dieser
Verteilerpackungen
und
Verteilerschichten
beruht
auf
einem
Anstauen
oder
bevorzugt
Fluten
von
Flüssigkeit.
The
liquid
distributing
effect
of
these
distributor
packing
and
distributor
layers
resides
in
the
damming
up
or
preferably
flooding
by
liquid.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
dienen
dazu,
ein
Anstauen
von
Flüssigkeit
am
unteren
Ende
der
Packungslagen
zu
verhindern.
This
approach
serves
to
reduce
the
damming
up
of
liquid
at
the
lower
ends
of
the
packing
layer.
EuroPat v2
Auch
diese
Maßnahme
soll
ein
Anstauen
der
Flüssigkeit
verhindern
und
führt
zu
keiner
flüssigkeitsverteilenden
Wirkung.
Also
this
approach
is
intended
to
reduce
the
damming
up
of
liquid
and
gives
rise
to
no
liquid
distribution
effect.
EuroPat v2
Die
genannten
Prozesse
blockieren
die
Insulinsignalisierung4
und
führen
zu
einem
Anstauen
des
Zuckers
in
der
Blutbahn.
All
of
these
processes
block
the
insulin-signaling
action4
and
lead
to
an
accumulation
of
sugar
in
the
bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zorn
wird
sich
wieder
anstauen,
bis
er
keine
andere
Wahl
hat,
als
seine
Fantasien
auszuleben.
His
anger
and
resentment
will
build
up
again
until
he
has
no
choice
but
to
act
out
his
fantasies.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Regeneration
der
beladenen
Trägerteilchen
wird
der
Ablauf
24
vom
Säulenreaktor
20
abgesperrt
und
die
Trägerteilchenkonzentration
durch
Anstauen
verdünnt.
To
regenerate
the
loaded
support
particles,
the
outlet
24
of
the
column
reactor
20
is
closed
and
the
concentration
of
particles
is
diluted
by
the
accumulation
of
liquid.
EuroPat v2
Zum
anderen
jedoch
verbindet
man
diese
Idee
mit
einem
Abgehen
von
radialen
Zwischenwänden
oder
Zwischenringen
zum
Anstauen
des
Mahlgutes,
indem
man
nämlich
die
rohrartige
Durchtrittsöffnung
im
Innenbereich
der
Trennwand
benachbart
zur
Rückwand
mit
dem
Stellring
ausstattet.
This
idea
is
also
linked
with
the
obviating
of
radial
intermediate
walls
or
rings
for
damming
back
the
grinding
or
crushing
material,
in
that
the
tubular
passage
opening
is
equipped
with
at
lest
one
adjusting
ring
in
the
inner
area
of
the
partition
adjacent
to
the
rear
wall.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
sich
das
Produkt
an
der
Phasengrenze
in
einem
solchen
Ausmaß
anstauen,
daß
es
-
vor
allem
nach
einem
Stillstand
des
Rührers
-
nicht
wieder
in
die
Flotte
eingerührt
werden
kann.
Furthermore,
the
product
can
accumulate
at
the
phase
boundary
to
such
an
extent
that--especially
after
stoppage
of
the
stirrer--it
can
no
longer
be
stirred
back
into
the
liquor.
EuroPat v2
Man
kann
den
Elektrolyten
auch
teilweise
durch
die
Trennwand
fließen
lassen,
mehrfach
anstauen
oder
in
mehreren
Kanälen
nebeneinander
fließen
lassen.
The
electrolyte
can
also
be
caused
to
flow
partly
through
the
separator,
to
bank
up
several
times
or
to
flow
in
several
channels
beside
one
another.
EuroPat v2
Zum
anderen
jedoch
verbindet
man
diese
Idee
mit
einem
Abgehen
von
radialen
Zwischenwänden
oder
Zwischenringen
zum
Anstauen
des
Mahlgutes,
indem
man
nämlich
die
rohrartige
Durchtrittsöffnung
im
Innenbereich
der
Trennwand
benachbart
zur
Rückwand
mit
mindestens
einem
Stellring
ausstattet.
This
idea
is
also
linked
with
the
obviating
of
radial
intermediate
walls
or
rings
for
damming
back
the
grinding
or
crushing
material,
in
that
the
tubular
passage
opening
is
equipped
with
at
lest
one
adjusting
ring
in
the
inner
area
of
the
partition
adjacent
to
the
rear
wall.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Anstauen
von
Wasser
sowie
zum
Abführen
der
eine
bestimmte
Höhe
übersteigenden
Wassermenge
in
einer
Vegetationsträgerschicht,
die
auf
einem
von
einer
Dichtungsschicht
bedeckten
Untergrund
angeordnet
ist,
mit
einer
zwischen
der
Vegetationsträgerschicht
und
der
Dichtungsschicht
angeordneten
Wurzelschutzbahn,
mit
einem
in
dem
Untergrund
vorgesehenen
nach
oben
offenen
Einlaufkanal,
mit
je
einem
Abflußloch
in
der
Dichtungsbahn
und
der
Wurzelschutzbahn,
die
über
der
Einlaufkanal-Öffnung
liegen,
mit
einem
in
den
Einlaufkanal
eingesetzten
Rohrstutzen,
der
außen
nächst
seinem
oberen
Rand
mit
einem
tellerartigen
Flansch
versehen
ist,
und
mit
einem
in
dem
Rohrstutzen
höhenverstellbar
angeordneten
Anstaurohr,
dessen
Außenseite
gegen
die
Innenseite
des
Rohrstutzens
abgedichtet
ist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
damming
water
and
also
for
draining
away
the
volume
of
water
above
a
certain
level
in
a
vegetation-bearing
stratum
which
is
disposed
on
a
base
covered
by
a
sealing
layer
having
a
root
protection
sheet
or
barrier
course
disposed
between
the
vegetation-bearing
stratum
and
the
sealing
layer,
having
an
inlet
channel
provided
in
the
base
and
which
is
open
at
the
top,
having
a
drainage
hole
in
both
the
sealing
sheet
and
the
root
protection
sheet,
which
holes
are
positioned
above
the
inlet
channel-opening,
having
a
pipe
socket
set
into
the
inlet
channel
and
which
is
provided
externally
next
to
its
upper
edge
with
a
plate-like
flange,
and
having
a
water-damming
pipe
arranged
at
an
adjustable
height
in
the
pipe
socket,
its
exterior
being
sealed
in
respect
of
the
interior
of
the
pipe
socket.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
des
Absorbers,
des
Absorberbehälters
und
des
Kondensators
jeweils
ans
wenigstens
zwei
miteinander
verbundenen
profilierten
Platten
lassen
sich
diese
beiden
Komponenten
schnell
und
einfach
herstellen,
wobei
durch
die
teilweise
Neigung
der
Leitungen
ein
Verschwenken
um
mehr
als
3°,
vorzugsweise
um
mehr
als
6°,
um
eine
senkrecht
zur
Plattenebene
verlaufende
Achse
zuläßt,
ohne
daß
ein
Anstauen
von
Flüssigkeit
im
Absorber
oder
dem
Kondensator
den
Betrieb
des
Kühlaggregats
behindert.
By
forming
the
absorber,
the
absorber
container
and
the
condenser
each
of
at
least
two
profiled
plates
connected
to
one
another,
these
two
components
can
be
manufactured
quickly
and
simply,
wherein
due
to
the
partial
inclination
of
the
lines
pivoting
by
more
than
3°,
preferably
more
than
6°,
about
an
axis
extending
perpendicularly
to
the
plate
plane
is
possible,
without
banking
of
liquid
in
the
absorber
or
the
condenser
impeding
operation
of
the
cooling
unit.
EuroPat v2
Durch
ein
gezieltes
Anstauen
der
Flüssigkeit
über
einen
weiten,
technisch
nutzbaren
Bereich
konnte
die
Trennstufenzahl
n
th
je
Meter
um
etwa
50%
erhöht
werden.
By
targeted
stemming
of
the
liquid
over
a
broad
industrially
usable
range,
the
number
of
theoretical
plates
n
th
per
meter
was
increased
by
about
50%.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Beispiel
konnte
durch
das
gezielte
Anstauen
der
Flüssigkeit
die
theoretische
Trennstufenzahl
je
Meter
[m]
Kolonnen-/Packungshöhe
um
etwa
50%
gesteigert
werden.
In
this
example
also,
by
targeted
stemming
of
the
liquid,
the
number
of
theoretical
plates
per
meter
[m]
of
column/packing
height
was
increased
by
about
50%.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Vorrichtung
besteht
darin,
daß
sich
an
der
stillstehenden
und
undurchlässigen
Siebfläche
beim
Betrieb
Feststoffe
anstauen
können,
die
sehr
schnell
zu
Klumpen
führen
und
die
den
Betrieb
der
ganzen
Vorrichtung
empfindlich
stören.
Another
disadvantage
of
the
prior
art
is
that
solid
matter
can
accumulate
on
the
stationary
and
impermeable
screen
surface,
which
and
can
quickly
lead
to
clumps
that
can
seriously
interfere
with
the
proper
operation
of
the
entire
device.
EuroPat v2
In
der
US
4,898,665
wird
eine
Siebvorrichtung
beschrieben,
bei
der
im
Einlaufbereich
zu
den
Sieböffnungen
jeweils
stufenförmige
Strömungsbarrieren
("obstacles")
angebracht
sind,
die
die
anströmende
Suspension
anstauen.
In
U.S.
Pat.
No.
4,898,665,
a
screen
device
is
described
in
which
step-shaped
flow
barriers
(“obstacles”)
are
installed
in
the
inflow
area
to
each
screen
aperture,
which
barriers
stem
the
approaching
suspension.
EuroPat v2
Hilfskraftlenkung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
(13)
zum
Anstauen
des
Druckmittelstromes
durch
ein
Strombegrenzungsventil
(57)
gebildet
ist,
das
gleichzeitig
als
Strombegrenzungsventil
für
die
Hilfskraftlenkung
dient.
Power
assisted
steering
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
device
(13)
for
piling
up
the
pressure
medium
stream
is
formed
by
a
flow
limiting
valve
(57)
that
is
simultaneously
used
as
a
flow
limiting
valve
for
the
power
assisted
steering
system.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
vorliegenden
Erfindung
vermeidet
die
Nachteile
der
bekannten
Ausführung
dadurch,
daß
zwischen
der
Rückwirkungseinrichtung
und
dem
Zulauf
zum
Steuerventil
wenigstens
eine
Einrichtung
zum
Anstauen
des
Druckmittelstromes
angeordnet
ist.
The
solution
provided
by
the
invention
at
hand
avoids
the
disadvantages
of
the
known
version
in
that
at
least
one
device
for
piling
up
the
pressure
medium
stream
is
arranged
between
the
feedback
device
and
the
supply
to
the
control
valve.
EuroPat v2
Da
über
einem
Druckbegrenzungsventil
ein
Druckgefälle
besteht,
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
dieses
Druckgefälle
auch
zum
Anstauen
des
Druckmittelstromes
auszunützen.
There
is
a
pressure
gradient
via
a
pressure
limiting
valve;
that
makes
it
possible
to
use
this
pressure
gradient
also
for
piling
up
the
pressure
medium
stream.
EuroPat v2