Translation of "Anschrauben" in English
Ich
muss
es
nur
wieder
anschrauben.
I'll
just
screw
it
back
on.
OpenSubtitles v2018
Bolzen
anschrauben
ist
besser
als
Bettwäsche
wechseln.
I'd
rather
screw
a
few
screws
than
change
dirty
sheets.
OpenSubtitles v2018
Ja,
soll
ich
ihm
den
wieder
anschrauben
oder
was?
Should
I
screw
it
on
again?
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Steuereinheit
und
Zuleitung
werden
dann
lediglich
durch
Anschrauben
des
Ventils
bewerkstelligt.
The
complete
control
unit
and
the
water
inlet
are
then
simply
produced
by
screwing
on
the
valve.
EuroPat v2
Zum
Anschrauben
des
Abschlußflansches
16
an
die
Ansatzleisten
18
sind
Schraubenlöcher
68
vorgesehen.
Screwholes
68
are
provided
for
screwing
the
end
flange
16
to
the
extension
strips
18.
EuroPat v2
Das
kann
durch
Anschrauben
oder
Anschweißen
geschehen.
This
can
be
done
by
means
of
screwing
or
welding.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Druckfeder
an
der
Anlagefläche
kann
beispielsweise
durch
Anschrauben
erfolgen.
The
compression
spring
may
be
attached
to
the
bearing
surface
for
example
by
screw
means.
EuroPat v2
Mit
dem
Anschrauben
des
Adapters
werden
die
Module
1
nur
noch
zusätzlich
fixiert.
When
the
adapter
is
screwed
on,
this
merely
provides
additional
fixation
for
the
modules
1.
EuroPat v2
Das
bisher
aufwendige
Anschrauben
von
Verlängerungen
entfällt.
The
former
troublesome
screwing
of
extensions
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Befestigung
kann
durch
Anschrauben,
Annieten
oder
Kleben
erfolgen.
Fastening
may
be
effected
by
screws,
rivets
or
adhesive.
EuroPat v2
Ich
muss
nur
die
Kotflügel
wieder
anschrauben,
dann
ist
die
Königin
bereit.
I
just
need
to
put
the
fender
back
on,
then
the
Queen
is
ready.
OpenSubtitles v2018
Diese
Neodym-Flachgreifer
werden
in
Vertiefungen
eingeklebt,
wenn
ein
Anschrauben
nicht
möglich
ist.
These
neodymium
cup
magnets
are
glued
into
indentations
when
it's
impossible
to
screw
them
on.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anschrauben
des
Bügels
am
Sensor
sind
zwei
Ausführungen
möglich.
There
are
two
different
ways
of
screwing
the
strap
to
the
sensor.
ParaCrawl v7.1
Die
Paneele
sind
mit
Gummitüllen
versehen
und
eignen
sich
gut
zum
Anschrauben.
Panels
come
with
rubber
grommets
and
are
good
to
bolt
on
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
erfolgt
entweder
durch
Anschrauben
oder
Einrasten
in
den
KEL-SNAP
Montagerahmen.
KEL-QUICK
frames
can
either
be
screw
mounted
or
simply
snapped
into
the
KEL-SNAP
frame.
ParaCrawl v7.1
Vier
Hand
gedrehte
Füße
zum
leichten
Anschrauben
werden
mitgeliefert.
Four
hand
turned
legs
for
easy
mounting
are
included.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
ebenfalls
Metallscheiben
zum
Anschrauben.
We
also
carry
screw-on
metal
discs.
ParaCrawl v7.1
Passt
an
jede
Duschstange
und
jeden
Schlauch:
Brause
einfach
anschrauben.
Simply
screw
the
shower
head:
fits
onto
any
hose.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
insbesondere
durch
Anschrauben
oder
Anschweißen
geschehen.
This
can
especially
be
done
by
screwing
or
welding
on.
EuroPat v2
Die
Montage
erfolgt
durch
Anschrauben
oder
werkzeugfreies
Aufrasten
denkbar
einfach
und
schnell.
The
mounting
of
the
plate
by
screwing
or
tool-free
plugging
is
remarkably
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
So
läßt
sich
der
Montierungskopf
leichter
am
Extender
anschrauben.
This
way,
it
is
easier
to
screw
the
mount
head
to
the
extension
tube.
ParaCrawl v7.1
Ringmagnete
eignen
sich
nicht
zum
Anschrauben,
da
sie
dabei
zerbrechen
können.
Ring
magnets
are
not
suitable
as
screw-ins
because
they
may
break
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Danach
den
Dämmschaumstoff
in
der
Box
verteilen
und
Griffe
sowie
Hochständerhülse
anschrauben.
Distribute
the
damping
foam
evenly
and
mount
the
carrying
handles
and
the
speaker
stand
socket.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Verschlussschrauben
entfernen
und
die
gefüllte
Spritze
anschrauben.
Remove
the
lower
plug
bolt
and
screw
in
the
filled
syringe.
ParaCrawl v7.1
Der
Filter
10
ist
zum
Anschrauben
an
einen
Träger
konzipiert.
The
filter
10
is
designed
to
screw
onto
a
support.
EuroPat v2