Translation of "Anschlussbedingungen" in English

Beim Parallelbetrieb mit dem öffentlichen Netz müssen besondere Sicherheits- und Anschlussbedingungen berücksichtigt werden.
For operation in parallel with the utility grid, particular safety and connection conditions must be taken into consideration.
EuroPat v2
Werden die aktuellen Richtlinien und technischen Anschlussbedingungen erfüllt?
Are current guidelines and technical criteria for connections fulfilled?
CCAligned v1
Sie bieten ideale Anschlussbedingungen für PFA-, Silikon- oder Tygon®-Schläuche.
They provide ideal connection features for PFA-, Silicone- or Tygon®-tubes.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang bzw. Ende des betrachteten Basiselements müssen Anschlussbedingungen zum vorhergehenden/nachfolgenden Basiselement erfüllt sein.
At the start and end of the basic element under consideration, connection conditions to the preceding/following basic element must be satisfied.
EuroPat v2
Passende Filter- und Kompensationsanlagen schaffen hier Abhilfe und vermeiden Verletzungen der Anschlussbedingungen an den Netzübergabepunkten.
Appropriate filter and compensation systems resolve the problem and avoid infringements of connection requirements at the grid interconnection points.
ParaCrawl v7.1
Es kann zum Verbinden und Befestigen von Bakelit, Keramik, Glas und anderen harten spröden spröden verwendet werden, verbessern die Anschlussbedingungen, effektiv verhindern Fragmentierung.
It can be used for connecting and fastening bakelite, ceramics, glass and other hard brittle brittle, improve the connection conditions, effectively prevent fragmentation.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben geben Hinweise über die elektrischen Anschlussbedingungen und die bestehenden Prüfungen.Das Typenschild kann daher bei jeglicher Art von Anfrage sehr nützlich sein.
The information relates to the electrical connections and existing inspections.The identification plate can therefore be very useful for any questions that arise.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur die gute Lage im Herzen der bayrischen Hauptstadt und die idealen Anschlussbedingungen machen den ZOB beliebt.
But it is not only its ideal location in the heart of the Bavarian capital city and the ideal connection options that make the ZOB so popular.
ParaCrawl v7.1
Um die Kosten für bezogene Blindleistung zu reduzieren und um die vom Netzbetreiber geforderten Anschlussbedingungen einzuhalten, sind entsprechende Kompensationsanlagen fast unerlässlich.
To reduce the costs of the reactive power purchased and comply with the connection requirements of the grid operator, appropriate compensation systems are almost indispensable.
ParaCrawl v7.1
Je nach räumlichen Gegebenheiten, Anschlussbedingungen und Forderungen liefert Baelz dem Kunden die passende Lösung als fertig montiertes Steam-Terminal mit allen erforderlichen Komponenten, mit liegendem oder aber stehendem Dampferzeuger – alles aus einer Hand.
Depending on space, connection conditions and requirements, Baelz supplies the customer with the suitable solution as ready-mounted steam terminal with all required components, with horizontal or upright steam generator - all from one source.
ParaCrawl v7.1
Wenn in solchen Pumpensystemen verschiedene Arten bzw. verschiedene Größen von Pumpen oder Pumpen mit verschiedenen hydraulischen Anschlussbedingungen gemeinsam betrieben werden, ist es schwierig, den Betrieb der einzelnen Pumpen so zu optimieren, dass die gewünschte hydraulische Last, das heißt ein gewünschter Differenzdruck oder Durchfluss bei minimalem Energieverbrauch erreicht werden kann.
If in such pump systems, different types or different sizes of pumps, or pumps with different hydraulic connection conditions are operated together, it is difficult to optimize the operation of the individual pumps such that the desired hydraulic load, which is to say a desired different pressure or flow, can be achieved with minimal energy consumption.
EuroPat v2
Da aufgrund der unterschiedlichen Dimensionierung der Pumpenaggregate 2 und der verschiedenen hydraulischen Anschlussbedingungen diese Pumpenaggregate 2 unterschiedlich effizient arbeiten, ist es erfindungsgemäß durch ein spezielles Pumpensteuerverfahren vorgesehen, die gesamte hydraulische Last, das heißt entweder den gesamten Förderstrom Q s oder die gesamte Förderhöhe H s so auf die verschiedenen Pumpenaggregate 2 zu verteilen, dass eine möglichst große Energieeffizienz erreicht wird.
Since the pump assemblies 2 operate differently efficiently due to the different dimensioning of these pump assemblies 2 and the different hydraulic connection conditions, according to the invention, due to a special pump control method, one envisages distributing the complete hydraulic load, which means either the complete delivery flow Q S or the complete delivery head H S onto the different pump assemblies 2 such that an as large as possible energy efficiency is achieved.
EuroPat v2
Durch die Leiterplatte 7 sind folglich reproduzierbare Anschlussbedingungen innerhalb des Fahrzeugs für das Heizelement 100, respektive für den Heizleiter 1, das Temperaturerfassungselement 3 sowie die Elektronik oder Auswerteeinheit 15 (ECU), gegeben, so dass diese Vorgänge zumindest teilweise auch automatisiert durchgeführt werden können.
Thus, reproducible connection conditions are established through the printed circuit board 7 inside the motor vehicle for the heating element 100, for the heating conductor 1, the temperature acquisition element 3 as well as for the electronics or evaluation unit 15 (ECU) such that these processes can be carried out at least in part automated.
EuroPat v2
Mit dem "Unbundling" von Energieerzeugung und Übertragung wird/wurde vielerorts ein Grid Code, eingeführt, in welchem die jeweiligen Anschlussbedingungen an das elektrische Versorgungsnetz definiert werden/sind.
In many locations, the “unbundling” of electricity generation and transmission functions is, or has been associated with the introduction of a Grid Code, in which the relevant conditions for connection to the electricity supply system are/have been defined.
EuroPat v2
Die Ausbildung des ersten Endes erfolgt mit fachmännischem Wissen entsprechend den erforderlichen Anschlussbedingungen und soll nicht Gegenstand der Erfindung sein.
The first end is constructed using expert knowledge in accordance with the required connecting conditions and is not intended to be the subject matter of the invention.
EuroPat v2
Wie im vorherigen Beispiel gilt es auch hier, bei gegebenen Anschlussbedingungen am Eingang eines Verstärkerschaltkreises, die Effizienz der Leistungsverstärkung zu maximieren.
As in the previous example, it is also the case here to maximize the power added efficiency, under the given connection conditions at the input of an amplifier circuit.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren dieses Ausführungsbeispiels erlaubt auf einfache Weise eine näherungsweise Bestimmung der optimalen Betriebsbedingungen unter allen Arbeitspunkten und Anschlussbedingungen.
The present method of this exemplary embodiment permits in a simple manner an approximate determination of the optimal operating conditions with all operating points and connection conditions.
EuroPat v2
Das Oberteil kann also beispielsweise mehrfach mit dazu passenden, wechselnden und unterschiedlichen Unterteilen gekoppelt werden, so dass zum Beispiel unterschiedlichen Anschlussbedingungen verschiedener Sensoren oder Probennehmer Rechnung getragen werden kann.
The top part can be coupled, for example, multiple times with fitting, changing, and different bottom parts, so that, for example, different connection conditions of various sensors or samplers can be taken into account.
EuroPat v2
Durch die Variationsmöglichkeiten eines Halters, d. h. seiner Anordnung am Sammelrohr, seiner Form und Größe und der Anzahl der Halter kann die Lage des Anschlussflansches vielfältig verändert und den Anschlussbedingungen im Kraftfahrzeug angepasst werden, wobei Kältemitteleintritt und -austritt jeweils einen gemeinsamen Anschlussflansch bilden.
The possibilities for variation of a holder, i.e. its arrangement on the manifold, its shape and size and the number of holders, allows the position of the connection flange to be variously changed and adapted to the connection conditions in the motor vehicle, the refrigerant inlet and outlet respectively forming a common connection flange.
EuroPat v2
Zudem fordern die technischen Anschlussbedingungen für die Aufschaltung von Brandmeldeanlagen auf die Feuerwehr- und Rettungsleitstellen der Brand- und Katastrophenschutzämter die EN 54 (in allen Teilen).
In addition, the technical criteria for connections to link fire alarm systems directly to the fire and rescue services of the emergency management agencies require EN 54 (in all parts).
ParaCrawl v7.1
Für den letzteren Fall wird die beratende Kommission für Anschlussbedingungen der erneuerbaren Energien (KAEE) Richtlinien zuhanden der Energieversorger ausarbeiten.
In the latter case, the advisory Commission for Connection Conditions for Renewable Energies (KAEE) will draw up guidelines for the energy providers.
ParaCrawl v7.1
Um den KEIL Bohrkopf P mit pneumati- scher Auslenkung an vorhandenen Ma- schinen zu montieren, sind verschiedene Anschlussbedingungen zu erfüllen.
Various mating conditions must be met to be able to fit the KEIL P drill head with pneumatic deflection to existing machines.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für diese dezentrale Stromerzeugung ist ein frei zugängliches Stromnetz, dessen Anschlussbedingungen und Nutzungsentgelte fair sind.
The fundament for this decentralized electrcity supply is a grid open to the public with fair conditions regarding branch connection and user fee.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technische anschlussbedingungen technischen anschlussbedingungen anschlussbedingungen