Translation of "Anschieben" in English
Wir
werden
ihn
wieder
anschieben
müssen.
We're
gonna
have
to
push.
OpenSubtitles v2018
Die
warmen
Hände
des
Schicksals,
die
dich
sanft
anschieben...
Destiny's
warm
hand
in
the
small
of
your
back.
Pushing,
pushing.
OpenSubtitles v2018
Dann
lass
mich
deinen
Rollstuhl
anschieben.
Let
me
at
least
push
your
chair.
OpenSubtitles v2018
Anschieben,
wir
muessen
die
Karre
dahin
bringen.
Let's
push,
we
have
to
get
the
car
over
there.
OpenSubtitles v2018
Dort
werden
wir
den
DeLorean
mit
der
Lok
anschieben.
This
is
where
we'll
push
the
DeLorean
with
the
locomotive.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise
ist
damit
ein
Anschieben
eines
"abgestorbenen"
Fahrzeuges
nicht
mehr
möglich.
For
example,
pushing
a
“stalled”
vehicle
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Die
Kassette
ist
an
die
Abzugseinrichtung
durch
Anschieben
ansetzbar.
The
cassette
can
be
fitted
on
the
extracting
device
by
pushing
it
on.
EuroPat v2
Hier
ist
es
von
Vorteil
noch
jemanden
zum
Anschieben
dabei
zu
haben.
It's
advantagous
to
have
somebody
with
you
pushing
you
forward.
ParaCrawl v7.1
Der
Warmstart
erfolgt
nach
jedem
Halt
durch
Anschieben.
After
each
stop
the
warm
start
is
made
by
pushing.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
kann
nicht
durch
Anschieben
oder
Anschleppen
des
Fahrzeugs
gestartet
werden.
The
engine
cannot
be
started
by
push-starting
or
towing.
Note
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
System
auf
dem
Rückweg
zur
erneuten
Befüllung
weitere
Futtergruppen
anschieben.
Alternatively,
on
the
way
back
after
feeding
a
group
it
can
push
the
feed
of
another
group.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Pendel
in
Bewegung
zu
halten,
müssen
wir
es
etwas
anschieben.
In
order
to
keep
a
pendulum
swinging,
we
need
to
push
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
rollt
nur
sehr
zäh,
man
kann
ihn
nur
schwer
anschieben.
The
car
rolls
only
very
tenaciously,
it
is
very
heavy
to
push.
ParaCrawl v7.1