Translation of "Anschaltung" in English
Den
Aufbau
der
Eingangsschaltung
ES
und
deren
Anschaltung
an
eine
Telegrafierleitung
zeigt
Fig.
The
construction
of
the
input
circuit
ES
and
its
connection
to
a
telegraph
line
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Als
Beispiel
wird
auf
die
Anschaltung
einer
Mitlssesinrichtung
hingewiesen.
As
an
example,
reference
is
made
to
the
connection
to
a
monitoring
installation.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Anschaltung
ist
dann
keine
weitere
Bedienung
mehr
erforderlich.
After
a
completed
connection,
no
further
operation
is
required.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
wieder
eine
selektive
Anschaltung
des
Schaltungsteils
3
an
den
Schaltungsteil
1
.
From
this,
again
a
selective
connection
of
the
circuit
portion
3
to
the
circuit
portion
1
results.
EuroPat v2
Während
einem
dieser
Zeitintervalle
erfolgt
die
Anschaltung
der
Mikroprozessoren
an
den
Datenbus.
The
connection
of
the
microprocessors
to
the
data
bus
DB
occurs
during
one
of
these
time
intervals.
EuroPat v2
Diese
Anschaltung
erfolgt
dabei
über
eine
zusätzliche
Ansteuerungsschaltung
MDC.
This
connection
is
made
via
an
additional
selection
circuit
MDC.
EuroPat v2
Diese
Anschaltung
ist
abhängig
von
der
jeweils
anstehenden
Spannung
US.
This
connection
depends
on
the
respectively
present
voltage
US.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Anschaltung
des
Komparators
liegt
an
dessen
beiden
Enden
jeweils
derselbe
Wechselspannungsanteil.
As
a
result
of
the
connection
of
the
comparator
the
same
AC
voltage
component
will
exist
at
both
of
its
ends.
EuroPat v2
Vorerst
wird
jedoch
noch
kurz
auf
die
Anschaltung
der
Spaltenadressierung
eingegangen.
However,
the
connecting-in
of
the
column
addressing
will
first
be
discussed
briefly.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Anschaltung
überträgt
die
Schalteinrichtung
zunächst
einen
Startbefehl
an
das
betreffende
Gerät.
Following
completed
connection,
the
switching
device
transmits
initially
a
start
command
to
the
particular
device.
EuroPat v2
Der
neue
Linearantrieb
arbeitet
hinsichtlich
der
Anschaltung
der
Leistungszuführungseinheiten
LE
folgendermaßen:
The
novel
linear
drive
operates
as
follows
with
regard
to
the
connecting
of
the
power
supply
units
LE:
EuroPat v2
Siehe
dazu
Anschaltung
an
CAP
Allgemein.
See
in
addition
General
connection
to
CAP.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaltung
an
die
übergeordnete
Steuerungstechnik
blieb
bisher
jedoch
unverändert.
However,
the
interface
connection
to
the
higher-level
control
technology
has
remained
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der
Treiber
kann
zur
Anschaltung
an
eine
oder
mehrere
Telefonanlagen
verwendet
werden.
The
driver
can
be
used
to
connect
one
or
several
phone
systems.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
die
erläuterte
Anschaltung
an
einer
Oszillatorschaltung
nur
beispielhaft
zu
verstehen.
Of
course,
the
connection
to
an
oscillator
circuit
explained
above
is
to
be
understood
merely
as
an
example.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
häufig
um
die
Anschaltung
von
handelsüblichen
Ansageports.
This
often
involves
connecting
with
standard
announcement
ports.
EuroPat v2
Eine
Anschaltung
ist
jedoch
auch
mittels
anderer
Protokolle
wie
beispielsweise
HTTP
möglich.
However,
connection
through
other
protocols,
such
as
HTTP,
is
also
possible.
EuroPat v2