Translation of "Anreißen" in English
Ich
möchte
deshalb
zwei
Vorschläge
machen,
die
ich
allerdings
nur
anreißen
möchte.
I
should
therefore
like
to
make
two
proposals,
although
I
shall
only
outline
them
briefly.
Europarl v8
Trotzdem
möchte
ich
hier
einige
kritische
Fragen
kurz
anreißen.
Nonetheless,
I
should
like
briefly
to
address
a
few
crucial
questions.
Europarl v8
Aus
Zeitmangel
werde
ich
einige
davon
nur
kurz
anreißen.
As
I
do
not
have
a
great
deal
of
time,
I
will
only
touch
on
some
of
these
questions.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
die
Rolle
des
Anlegeraktivisten
an
der
gegenwärtigen
Börse
anreißen.
Let's
touch
on
the
role
of
the
activist
investor
in
today's
market.
OpenSubtitles v2018
Du...
wirst
nicht
die
Aorta
anreißen
weil
du
...
You...
are
not
going
to
rupture
the
aorta
because
you...
OpenSubtitles v2018
Durch
den
Handgriff
wird
ein
definiertes
Anreißen
der
Reißlinie
jedoch
nicht
gewährleistet.
However,
the
handle
does
not
ensure
a
controlled
breaking
of
the
tear
line.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
definiertes
Anreißen
der
Reißlinien
möglich.
This
allows
a
controlled
breaking
of
the
tear
lines.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
zum
Messen,
Anreißen
und
Schneiden
verwendet
werden.
The
device
can
be
used
for
measuring,
tracing,
and
cutting.
EuroPat v2
Sie
wird
zum
Messen,
Anreißen,
Schneiden,
Sägen
und
Fräsen
verwendet.
It
is
used
for
measuring,
marking,
tracing,
cutting,
sawing
or
milling.
EuroPat v2
Ich
kann
hier
nur
einen
Teil
der
Probleme
anreißen.
In
this
context
I
can
obviously
touch
on
only
some
of
the
problems.
EUbookshop v2
Kannst
du
kurz
die
Unterschiede
zur
Blockchain
anreißen?
Can
you
briefly
outline
the
differences
between
IOTA
and
blockchain?
ParaCrawl v7.1
Bauholz
bearbeiten
ohne
Messen,
ohne
Anreißen
und
ohne
Rüstzeiten
–
Processing
construction
timber
without
measuring,
without
marking
and
without
ParaCrawl v7.1
Montagekoffer
E.C.E.
-
Werkzeugset
"Messen
und
Anreißen"
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
E.C.E.
-
Tool
Chest
"Measuring
and
Marking"
is
assigned
to
following
product
groups:
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
wir
ganze
Hallenlayouts
anreißen
sowie
Anlagenkomponenten
ausrichten
und
positionieren
.
Furthermore,
we
can
also
mark
out
entire
hall
layouts
and
align
and
position
system
components
.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
einige
anreißen.
I
would
like
to
touch
on
a
few
of
these.
Europarl v8
Sie
könnte
seine
Aorta
anreißen.
She
could
rupture
his
aorta.
OpenSubtitles v2018
Anreißen
ein
Gitter
ist
50
x
50yrds,
je
nach
Alter
und
Fähigkeit
der
Spieler.
Mark
out
a
grid
is
50
x
50yrds,
depending
on
age
and
ability
of
players.
CCAligned v1
Anreißen
ein
Gitter
ist
15
x
25yrds,
je
nach
Alter
und
Fähigkeit
der
Spieler.
Mark
out
a
grid
is
15
x
25yrds,
depending
on
age
and
ability
of
players.
CCAligned v1
Ich
werde
die
drei
Hauptthemen
anreißen,
die
ich
als
entscheidend
empfinde,
um
die
Vorteile
dieser
Entscheidung
zusammenzufassen,
von
der
ich
glaube,
dass
sie
morgen
von
einer
großen
Mehrheit
dieses
Hauses
angenommen
werden
wird.
I
am
going
to
outline
three
main
points,
those
I
consider
to
be
crucial
in
order
to
summarise
the
benefits
of
this
decision
which,
I
believe,
is
going
to
be
adopted
by
a
great
majority
tomorrow
in
this
House.
Europarl v8