Translation of "Anleihemarkt" in English
Schließlich
benötigen
wir
einen
europäischen
Anleihemarkt.
Finally,
we
must
have
a
European
bond
market.
Europarl v8
Diese
Auftragsart
kommt
üblicherweise
auf
dem
Anleihemarkt
zum
Einsatz.
This
order
type
is
typically
used
on
the
bond
market.
DGT v2019
Der
amerikanische
Anleihemarkt
befand
sich
in
relativ
schwacher
Verfassung.
For
the
second
year
running,
EU
government
bond
markets
performed
strongly
in
1996,
resulting
in
falling
yields.
EUbookshop v2
Während
des
gesamten
Jahres
war
der
portugiesische
Anleihemarkt
besonders
aufnahmefähig
für
strukturierte
Emissionen.
Throughout
the
year,
the
Portuguese
bond
market
was
particularly
receptive
to
structured
issues.
EUbookshop v2
Die
EIB
ist
auf
dem
Anleihemarkt
der
Europäischen
Union
der
bedeutendste
nichtstaatliche
Emittent.
The
EIB
is
the
foremost
non-sovereign
borrower
on
the
EU
bond
market.
EUbookshop v2
Wir
sind
seit
2009
als
Emittent
auf
dem
Anleihemarkt
aktiv.
We
have
participated
in
the
bond
market
as
an
issuer
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Anleihemarkt
ist
nur
eines
der
infizierten
Organe
des
Patienten.
The
bond
market
is,
however,
just
one
of
this
patient's
infected
organs.
ParaCrawl v7.1
D.P.G.:
Ich
glaube,
der
spanische
Anleihemarkt
ist
falsch
bewertet.
D.P.G.:
I
think
the
Spanish
bond
market
is
mispriced.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Auf
dem
Anleihemarkt
sind
die
Spreads
derzeit
deutlich
rückläufig.
Q:
Looking
at
the
bond
market,
we're
seeing
sharp
compression
in
spreads.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
sind
wir
als
Emittent
am
Anleihemarkt
aktiv.
Since
2009
we
are
active
as
an
issuer
in
the
bond
market.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
diesjährige
Hurrican-Saison
hat
der
Anleihemarkt
so
gut
wie
gar
nicht
reagiert.
The
bond
market
was
scarcely
affected
by
this
year's
hurricane
season.
ParaCrawl v7.1
Der
Euroraum
ist
immer
noch
anfällig
für
eine
erneute
Krise
am
Anleihemarkt.
The
eurozone
remains
vulnerable
to
another
bond-market
breakdown.
ParaCrawl v7.1
Anleihemarkt
:
Unternehmen
und
Regierungen
emittieren
Anleihen
,
um
sich
Kapital
für
ihre
Investitionen
zu
beschaffen
.
Bond
market
:
companies
and
governments
issue
bonds
to
raise
capital
for
their
investments
.
ECB v1
Anleihemarkt:
Unternehmen
und
Regierungen
emittieren
Anleihen,
um
sich
Kapital
für
ihre
Investitionen
zu
beschaffen.
Bond
market:
companies
and
governments
issue
bonds
to
raise
capital
for
their
investments.
EUbookshop v2
Ferguson
schreibt
ihm
zu,
den
Grundstein
für
den
internationalen
Anleihemarkt
gelegt
zu
haben.
Ferguson
credits
him
with
laying
the
foundations
of
the
international
bond
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgriff
auf
den
Anleihemarkt
ist
freilich
kein
Allheilmittel,
falls
Spannungen
im
Bankensystem
auftreten.
Recourse
to
the
bond
market
is,
of
course,
no
panacea
in
times
of
financial
stress.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Kreditvergabestandards
und
die
Entwicklungen
auf
dem
Anleihemarkt
gemeinsam,
werden
diese
Wechselwirkungen
deutlich.
Examining
conditions
for
bank
lending
and
bond
market
activity
jointly
demonstrates
this
interaction.
ParaCrawl v7.1