Translation of "Anlagenzustand" in English
Die
Gesamtbewertung
erfolgte
in
Abhängigkeit
der
ortsspezifischen
Randbedingungen
und
dem
jeweiligen
technischen
Anlagenzustand.
The
overall
evaluation
completed
has
taken
account
of
specific
local
conditions
and
the
relevant
technical
condition
of
the
installations
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Modularisierung
verwaltet
kostengünstig
Informationen
und
als
As-Bulit-Dokumentation
ist
der
laufende
Anlagenzustand
abbildbar.
The
modularisation
manages
information
cost-effectively
while
the
current
system
status
can
be
mapped
in
as-built
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
der
Anlagenzustand
auch
den
Gerätezustand
beinhalten.
Moreover,
the
plant
status
can
also
include
the
device
status.
EuroPat v2
Störungen
können
daher
in
den
Geräten
und
im
Anlagenzustand
auftreten.
Interruptions
can
therefore
occur
in
the
devices
and
in
the
plant
status.
EuroPat v2
Zudem
kann
der
Anlagenzustand
1
auch
den/die
Gerätezustände
2
beinhalten.
Moreover,
the
plant
status
1
can
also
include
the
device
status(es)
2
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Korrelation
von
Anlagenzustand
und
Gerätezustand
2
nicht
möglich.
As
a
result
a
correlation
of
plant
status
and
device
status
2
is
not
possible.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
unabhängiger
Fehler
darf
nicht
zu
einem
unsicheren
Anlagenzustand
führen.
An
additional
independent
fault
should
not
lead
to
an
unsafe
system
state.
EuroPat v2
Damit
können
Sie
Ihren
Anlagenzustand
umfassend
überwachen
und
Prozessabweichungen
frühzeitig
und
zuverlässig
erkennen.
It
enables
you
to
monitor
your
system
status
and
to
reliably
identify
process
deviations
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenzustand
berücksichtigt
neben
der
aktuellen
Betriebssituation
zusätzlich
die
vorangegangenen
Zustände.
In
addition
to
the
current
operational
situation,
the
state
for
the
plant
also
takes
into
account
all
previous
states.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
wird
eine
Modellbilanz
für
den
zukünftigen
Anlagenzustand
erstellt.
With
the
baseline
established,
a
model
balance
for
the
future
machine
status
is
compiled.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Klassifikation
der
Betriebssituation
muss
diese
in
einen
Anlagenzustand
überführt
werden.
Following
classification
of
the
operational
situation
the
latter
must
be
translated
into
a
state
for
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Audits
wird
ein
zukunftsorientiertes
Konzept
für
den
optimalen
Anlagenzustand
erarbeitet.
Within
the
framework
of
the
audit,
a
future-oriented
concept
for
the
optimal
status
of
the
plant
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Anlagenzustand
kann
daher
bei
einer
bestimmten
Füllmenge
ein
Sollwert
für
die
Unterkühlung
berechnet
werden.
A
target
value
for
sub-cooling
can
therefore
be
calculated
for
any
system
state
at
a
given
filling
quantity.
EuroPat v2
Zudem
wird
der
Anlagenzustand
1
(FIG
1)
an
das
erfindungsgemäße
Diagnosetool
5
übermittelt.
Moreover,
the
plant
status
1
(FIG.
1)
is
transmitted
to
the
inventive
diagnostic
tool
5
.
EuroPat v2
Die
Informationen
zum
Anlagenzustand
1
und
Gerätezustand
2
können
über
unterschiedliche
Mechanismen
und
Protokolle
ermittelt
werden.
The
information
relating
to
the
plant
status
1
and
device
status
2
can
be
determined
using
different
mechanisms
and
protocols.
EuroPat v2
Es
müssen
also
Erst-
und
Zweitfehler
in
der
Sicherheitseinrichtung
zu
einem
sicheren
Anlagenzustand
führen.
Therefore,
first
and
second
faults
in
the
safety
device
have
to
lead
to
a
safe
system
state.
EuroPat v2
Drahtlose
Technik
verbessert
in
den
genannten
Beispielapplikationen
die
Information
über
den
Anlagenzustand,
Materialfluss
und
Prozessverlauf.
In
these
applications,
wireless
technology
improves
the
information
on
plant
status,
material
flow
and
process
sequence.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
übergeben
wir
Ihnen
die
vollständige
Dokumentation
zum
Anlagenzustand
vor
und
nach
den
Korrekturen.
We
also
provide
you
with
the
complete
documentation
of
the
machine
condition,
before
and
after
the
corrections.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
Instandhaltungs-Verantwortliche
jederzeit
einen
aktuellen
und
transparenten
Überblick
über
alle
Serviceaktivitäten
und
den
Anlagenzustand.
Furthermore,
those
responsible
for
maintenance
always
have
an
up-to-date
and
transparent
overview
of
all
service
activities
and
plant
states.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überwachungsfunktion
ergänzt
die
Dokumentation:
Der
Anlagenzustand
wird
ebenso
dargestellt
wie
eventuell
auftretende
Fehler
und
Alarmzustände.
The
monitoring
is
completing
the
documentation:
The
state
of
the
solar
system,
errors
and
alarms
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tabelle
ist
der
L
ogikzustand
der
Signale
Si1
bis
Si6
nach
Figur
4
in
Abhängigkeit
vom
Anlagenzustand
dargestellt,
wobei
festgelegt
ist,
daß
die
in
Figur
4
gezeigten
Stellungen
der
Umschalter
sich
jeweils
auf
den
Signalpegel
"L"
beziehen.
In
the
Table,
the
logic
state
of
the
signals
Si1
to
Si6
according
to
FIG.
4
is
shown
as
a
function
of
the
system
condition,
where
it
is
assumed
that
the
positions
of
the
double
throw
switches
shown
in
FIG.
4
always
refer
to
the
signal
level
"L".
EuroPat v2
Die
Federkraft
der
Druckfederanordnung
15'
und
der
Federweg
sind
so
groß
bemessen,
daß
auch
eine
Prüfung
im
drucklosen
Anlagenzustand,
d.
h.
ohne
Eigenmedium-Unterstützung,
erfolgen
kann.
The
spring
force
of
the
compression-spring
configuration
15'
and
the
spring
travel
are
of
such
proportions
that
testing
in
the
pressure-less
state
of
the
plant,
i.e.
without
assistance
from
the
inherent
medium,
can
also
take
place.
EuroPat v2