Translation of "Angedacht war" in English

Angedacht war eine leisere Geräuschkulisse bei schneller Fahrt mit hohen Drehzahlen.

Der Fund war angedacht für die Wiederherstellung der Wasserreserven des Landes bevor Kriegsausbruch.

Angedacht war eine digitale Erfassung des Archivs.

Was ursprünglich als private Lösung angedacht war, wurde schnell zur innovativen Geschäftsidee.

Es fragt sich nur, ob das tatsächlich so vom Drehbuchschreiber angedacht war.

Die Vereinigten Staaten haben auch ein Überprüfungssystem akzeptiert, das zu Beginn unserer Verhandlungen angedacht war.

Es war angedacht gewesen, dass das Micro Credit Scheme des UNDP als Finanzkanal dienen könnte.

Angedacht war, das Rennen auf einem Straßenkurs in dem römischen Stadtviertel EUR auszutragen.

Ein wirklich großes blumenreiches Plakat, das als Beschreibung eines typografischen Tapetensystem angedacht war …

Ist das die neue Strategie der EU-Kommission, nachdem ursprünglich eine EU-weite Zulassung angedacht war?

Angedacht war auch ein Luxus-Restaurant mit rotierender Plattform, das aber nie gebaut wurde.

Gibt es etwas, das nicht so genutzt wird, wie es ursprünglich angedacht war?

Ich hoffe, ich irre mich, aber ich glaube nicht, dass er funktionieren kann, und zwar aus dem einfachen Grund, weil es ein System bilateraler Darlehen ist und kein System - eine europäische Lösung - nach dem Griechenland von der Europäischen Kommission ein einzelnes Darlehen erhält, wie es ursprünglich angedacht war.

Vertreter der Europäischen Kommission untersuchen, wie die Strukturfonds für dieses Ziel am besten einzusetzen sind, aber die meisten Ressourcen wurden bereits anderen Programmen zugewiesen, bevor die Strategie überhaupt angedacht war.

Das heißt, dieser Ansatzpunkt allein bringt uns nicht weiter, und deswegen bin ich dem Berichterstatter so dankbar, dass er in seinen Vorschlägen insbesondere strukturelle Verbesserungen vorschlägt, dass wir die Diskussion in eine neue Richtung hinein eröffnen, dass wir über die NATO hinaus strukturelle Beziehungen zu den Vereinigten Staaten entwickeln, wie dies zu Beginn und Mitte der 90er Jahre im Rahmen der transatlantischen Agenda zum Teil auch angedacht worden war.

Zunächst war angedacht, dass die ESA für die technische Seite der Durchführung des Projekts verantwortlich sein sollte, die wiederum von der EU überwacht und ausgestattet werden sollte.

Barrett hatte, keinen Absprachen entsprechend, Musiker mitgebracht, so Jerry Shirley von Humble Pie und Willie Wilson von Jokers Wild, obwohl angedacht war, an dem Tag den E-Bass einzuspielen.

Angedacht war die Produktion einer gepanzerten Zugmaschine ("armored utility vehicle T41") und einer Befehls- und Aufklärungsvariante ("armored utility vehicle T41E1").

Und diese Menschen wrden sich ber Vieles, was jetzt auf der europischen Tagesordnung auf der Traktandenliste, wie die Österreicher die Schweizer wahrscheinlich auch steht, wundern, weil das, was wir tun, sich sehr oft sehr weit weg bewegt von dem, was eigentlich gedacht und angedacht war.

Wir müssen zeigen, dass wir den richtigen Weg finden, um das effiziente und demokratische Europa zu schaffen, das mit dem Vertrag angedacht war.

Wenn wir der Union neues Leben einhauchen wollen, müssen wir erst einmal akzeptieren, dass die Bürger nicht damit einverstanden sind, wie diese Union bisher konzipiert wurde und wie sie in dem vorgeschlagenen Modell, das sich als Enttäuschung erwiesen hat, angedacht war.

Beim kreativen Prozess ihres sechsten Studioalbums wollte Coldplay zurück zu dem „entkleideten, eher akustischen“ Sound, der ihr fünftes Studioalbum ursprünglich ausmachen sollte – zurück zu dem einfachen Stil, der vor der Überproduktion von "Mylo Xyloto" angedacht war.

Eine Verlegung des Knotens von Quedlinburg nach Thale, wie es noch 2005 angedacht war, wurde aufgrund der Umsteigebeziehung zur HSB mittlerweile verworfen.

Vor allem in Plauen und Oelsnitz forderte man jedoch weiter eine direkte Strecke von Plauen aus, wie sie bereits 1856 angedacht gewesen war.

Die NASCAR Xfinity Series entstand aus der alten „Sportsman Division“ der NASCAR, welche in den 1950er Jahren als „Short-Track“-Rennserie angedacht war.

Ursprünglich war angedacht, ein etwa hundert Seiten starkes Buch (The Book of Armageddon) zum Albumrelease mit zu veröffentlichen, was allerdings niemals erfolgte.