Translation of "Angebotsdatum" in English
Wenn
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
verlieren
unsere
Angebote
ihre
Gültigkeit
30
Tage
ab
Angebotsdatum.
Unless
otherwise
agreed,
our
offers
cease
to
be
valid
30days
after
the
quotation
date.
ParaCrawl v7.1
Weicht
der
Währungskurs
um
mehr
als
+/-
5%
vom
Angebotsdatum
bis
zum
Datum
der
Bestellung
ab,
behält
sich
der
Verkäufer
das
Recht
vor,
entweder
die
Bestellung
anzunehmen
und
die
Differenz
über
die
Rechnung
vollständig
zu
kompensieren
oder
die
Bestellung
zu
stornieren,
in
welchem
Fall
ein
neues
Angebot
ausgestellt
wird.
If
the
currency
rate
quoted
fluctuates
more
than
+/-
5%
from
the
quotation
date
to
the
date
of
the
order,
the
seller
reserves
the
right
to
either
accept
the
order
and
be
fully
compensated
for
the
difference
via
the
invoice
or
reject
the
order
at
which
point
a
new
quotation
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Vorkenntnis
gilt
nur
für
Angebote
von
Dritten,
die
länger
als
6
Monate
vom
Angebotsdatum
des
Anbieters
zurück
liegen.
Foreknowledge
applies
only
to
offers
from
third
parties
that
are
longer
than
6
months
from
the
date
of
the
offer
of
agency
back.
ParaCrawl v7.1
Angebote,
die
WEPA
als
verbindlich
bezeichnet
hat,
besitzen
eine
Gültigkeit
von
14
Kalendertagen
ab
Angebotsdatum.
Offers
being
designated
as
binding
by
WEPA
shall
be
valid
for
14
calendar
days
from
the
date
of
offer.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
ist
die
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
an
die
in
ihren
Angeboten
enthaltenen
Preise
15
Tage
ab
Angebotsdatum
gebunden.
Unless
otherwise
agreed,
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
is
bound
to
the
prices
contained
in
its
offers
for
15
days
from
the
date
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Bei
als
verbindlich
gekennzeichneten
Angeboten
kommt
ein
Vertrag
zustande,
wenn
das
Angebot
vom
Besteller
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Wochen
ab
Angebotsdatum
angenommen
wird.
With
offers
designated
as
binding,
a
contract
can
be
concluded
if
the
buyer
accepts
the
offer
within
a
period
of
two
weeks
after
the
offer
date.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Angebot
von
uns
ausdrücklich
schriftlich
als
verbindlich
gekennzeichnet
sein,
ist
dieses
für
zehn
Werktage
ab
Angebotsdatum
bindend.
If
we
have
designated
an
offer
expressly
and
in
writing
as
binding,
then
it
shall
be
binding
for
a
period
of
ten
business
days
from
the
date
of
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
unser
Preis
innerhalb
eines
Monats
vom
Angebotsdatum
gültig.
Der
Preis
wird
passend
entsprechend
der
Preisschwankung
des
Rohstoffs
und
der
Änderungen
im
Markt
justiert.
Generally,our
price
is
valid
within
one
month
from
the
date
of
quotation
.The
price
will
be
adjusted
appropriately
according
to
the
price
fluctuation
of
raw
material
and
changes
in
market
.
CCAligned v1